Lyrics and translation Scriptor - Zrno

Zrno

Zrno po zrno sumnje, pogača očaja
Rođenje majčina sina, pobačaj očeva
Osjetljiv ko leptir, kakvo zrno graška
Ovoga je strašno žuljalo zrno brašna
Sudba prašta, u bijelom se ističe crno
Bez puno priče o imenu viknu: bit će Zrno
I tako bi, čim bi ga neko dotako plako bi
Pa makar nakon tih suza bio jako tih
Čestice prašine ga grebu ispod sašivene
Pašmine, kašlje ako mu kašmir nije ulašten
A raste na plahtama od baršuna
Vani je prašuma, tako živi naš junak
Ak stane na šljunak mora šivat petu
Žamor čuje kao da pričaju svi na svijetu
Ne smije sladoled, ne smije kornete
Nesretno dijete se ne smije ko dijete

Metak u cijevi je zrno
Zvijezda u svemiru zrno
Sjena u zjenama zrno
Pijesak u venama, pjesma u genima
Bijesan i nemiran nestaje Zrno

I tako Zrno postane punoljetan
Bez da mu je kosu pošteno propuho vjetar
Tajne misli piše crnim markerom na crni blok
Svakoga dana sve više čuje tuđi krvni tok
Prvi bok ženskom biću reko susjedi
Kada su se usred ničeg na stubištu susreli
Puls je bio 200, zucne: divno mjesto
Posramljen imenom: ja sam susjed Ionesco
A srce ko da mu je dio nesto, zrno u njenom
Oku ga zabljesnulo. Ovo je tkivo pljesnjivo
Pomisli, al je znao da tragična vijest ponos gasi
Pa klone sasvim i proglasi: bolesna si
Ispostavilo se da mu sumnja drži vodu
Otrovna zrna tumora ju sve do srži bodu
Otišla je malo nakon toga, zvao ju je Kratkonoga
Od naroda lakomoga proglašen je znakom boga

Kronično iziritiran, shvaća da je
Zbog dvoličnosti limitiran
Licemjerna okolina ga steže u bokovima
Dok on ima samo zrno snage u tim okovima
Poput patologa kroz kameno staklo groba
Gleda kako Kratkonoga prema mraku hoda
I ko da ga doziva plavo-siva boja oka
Broji do kad može ostat, proteklo je pola roka
Svjestan da je majka Sudba besramna
Pjesma ga trgne i tad je svaka sumnja nestala
Mjesto mu je dolje s njom, prestaje sa svojim snom
U svijetu bolesnom, bolesni se boje svog
Zrna istine tvore cjelovitu laž
S visine nije važno koju molitvu znaš
Suznih očiju umoči cijev u grlo
Otkoči ju, kroči u grob i ispali zrno

Graine

Graine après graine de doute, un gâteau de désespoir
La naissance du fils de ma mère, l'avortement de mon père
Sensible comme un papillon, quelle graine de pois
Ce grain de farine était terriblement irritant pour lui
Le destin pardonne, le noir se démarque en blanc
Sans trop de bavardages sur le nom, il a crié : "Ce sera Graine"
Et ainsi, dès que quelqu'un le touchait, il pleurait
Même après ces larmes, il restait très silencieux
Des particules de poussière le grattaient sous le tissu cousu
Du tissu, il tousse si son cachemire n'est pas lissé
Et il grandit sur des draps de velours
Dehors, c'est la jungle, c'est comme ça que vit notre héros
S'il marche sur du gravier, il doit coudre ses talons
Il entend le murmure comme si tout le monde parlait au monde
Il ne peut pas manger de crème glacée, il ne peut pas manger de cornets
L'enfant malheureux n'a pas le droit d'être comme un enfant

Une balle dans le canon est une graine
Une étoile dans l'univers est une graine
L'ombre dans les pupilles est une graine
Du sable dans les veines, une chanson dans les gènes
Furieux et agité, Graine disparaît

Et ainsi, Graine devient majeur
Sans que le vent ne lui ait jamais correctement soufflé dans les cheveux
Il écrit des pensées secrètes avec un marqueur noir sur un bloc noir
Chaque jour, il entend de plus en plus le flux sanguin des autres
Il a dit à la voisine son premier mot à un être féminin
Quand ils se sont rencontrés au milieu de nulle part dans l'escalier
Son pouls était à 200, il a dit : "C'est un bel endroit"
Hont de son nom, il a dit : "Je suis le voisin Ionesco"
Et son cœur semblait être une partie de quelque chose, une graine dans le sien
Son œil l'a ébloui. C'est un tissu mou
Il a pensé, mais il savait que la nouvelle tragique éteignait la fierté
Alors il s'est effondré complètement et a déclaré : "Tu es malade"
Il s'est avéré que son doute était fondé
Des graines toxiques de tumeurs la piquent jusqu'à la moelle
Elle est partie peu de temps après, il l'appelait Petite Patte
Il a été déclaré signe de Dieu par le peuple lâche

Chroniquement irrité, il comprend qu'il est
Limitée en raison de son hypocrisie
L'environnement hypocrite le serre dans ses flancs
Alors qu'il n'a qu'un grain de force dans ces liens
Comme un pathologiste à travers le verre de pierre d'une tombe
Il regarde Petite Patte marcher vers l'obscurité
Et comme si la couleur bleue et grise de ses yeux l'appelait
Il compte jusqu'à quand il peut rester, la moitié du temps est écoulé
Conscient que la mère Destin est sans vergogne
La chanson le tire et tout doute disparaît alors
Sa place est en bas avec elle, il abandonne son rêve
Dans un monde malade, les malades ont peur de leurs
Grains de vérité forment un mensonge complet
Du haut, peu importe quelle prière vous connaissez
Avec des yeux larmoyants, il trempe le canon dans sa gorge
Il le déclenche, marche dans la tombe et tire la graine