Lyrics and translation Scriptor - Zrno

Zrno

Zrno po zrno sumnje, pogača očaja
Rođenje majčina sina, pobačaj očeva
Osjetljiv ko leptir, kakvo zrno graška
Ovoga je strašno žuljalo zrno brašna
Sudba prašta, u bijelom se ističe crno
Bez puno priče o imenu viknu: bit će Zrno
I tako bi, čim bi ga neko dotako plako bi
Pa makar nakon tih suza bio jako tih
Čestice prašine ga grebu ispod sašivene
Pašmine, kašlje ako mu kašmir nije ulašten
A raste na plahtama od baršuna
Vani je prašuma, tako živi naš junak
Ak stane na šljunak mora šivat petu
Žamor čuje kao da pričaju svi na svijetu
Ne smije sladoled, ne smije kornete
Nesretno dijete se ne smije ko dijete

Metak u cijevi je zrno
Zvijezda u svemiru zrno
Sjena u zjenama zrno
Pijesak u venama, pjesma u genima
Bijesan i nemiran nestaje Zrno

I tako Zrno postane punoljetan
Bez da mu je kosu pošteno propuho vjetar
Tajne misli piše crnim markerom na crni blok
Svakoga dana sve više čuje tuđi krvni tok
Prvi bok ženskom biću reko susjedi
Kada su se usred ničeg na stubištu susreli
Puls je bio 200, zucne: divno mjesto
Posramljen imenom: ja sam susjed Ionesco
A srce ko da mu je dio nesto, zrno u njenom
Oku ga zabljesnulo. Ovo je tkivo pljesnjivo
Pomisli, al je znao da tragična vijest ponos gasi
Pa klone sasvim i proglasi: bolesna si
Ispostavilo se da mu sumnja drži vodu
Otrovna zrna tumora ju sve do srži bodu
Otišla je malo nakon toga, zvao ju je Kratkonoga
Od naroda lakomoga proglašen je znakom boga

Kronično iziritiran, shvaća da je
Zbog dvoličnosti limitiran
Licemjerna okolina ga steže u bokovima
Dok on ima samo zrno snage u tim okovima
Poput patologa kroz kameno staklo groba
Gleda kako Kratkonoga prema mraku hoda
I ko da ga doziva plavo-siva boja oka
Broji do kad može ostat, proteklo je pola roka
Svjestan da je majka Sudba besramna
Pjesma ga trgne i tad je svaka sumnja nestala
Mjesto mu je dolje s njom, prestaje sa svojim snom
U svijetu bolesnom, bolesni se boje svog
Zrna istine tvore cjelovitu laž
S visine nije važno koju molitvu znaš
Suznih očiju umoči cijev u grlo
Otkoči ju, kroči u grob i ispali zrno

Зерно

Зерно за зерном сомненья, слеплен каравай отчаянья
Рождение материнского сына, выкидыш отцовских надежд
Чувствителен, как бабочка, хрупок, как горошина
Его до жути натирало зерно фасоли
Судьба прощает, на белом фоне черное явственней
Без лишних слов, по имени кликнули: быть тебе Зерном
И так и вышло, стоило к нему прикоснуться, он плакал
И пусть даже после этих слез он замолкал надолго
Пылинки царапали его под сшитой на заказ
Одеждой, кашлял, если кашемир не лоснился
А рос он на простынях из бархата
За окном непроходимый лес, так и жил наш герой
Встанешь на гравий - чини пятку
Шепот слышал так, будто все на свете говорят
Мороженое нельзя, пирожное нельзя
Несчастному дитю и детство не по рождению

Пуля в стволе - зерно
Звезда в пространстве - зерно
Тень в зрачках - зерно
Песок в венах, песня в генах
Злой и беспокойный исчезает Зерно

И вот Зерно становится совершеннолетним
Даже не успев по-настоящему ощутить ветер в волосах
Тайные мысли выводит черным маркером в черном блоке
С каждым днем все громче слышит чужой кровоток
Первый "Привет" женскому существу сказал соседке
Когда они среди бела дня столкнулись на лестнице
Пульс 200, зрачки расширены: чудесное местечко
Смущенно, запинаясь: я сосед твой, Ионеско
А сердце, будто частичка его осталась, зерно в ее
Глазу его ослепило. Эта ткань прогнила насквозь
Подумал он, но знал, что трагические вести губят гордость
Поэтому сник и прошептал: ты больна
Выяснилось, что его опасения не напрасны
Ядовитые зерна опухоли пронзают ее до самой сердцевины
Её не стало вскоре после этого, он звал ее Коротконожкой
В народе легковерном его прозвали посланником бога

Хронически раздраженный, он понимает, что
Из-за двуличия сам себя ограничивает
Лицемерное окружение сжимает его в тисках
А у него лишь зерно силы в этих оковах
Словно патологоанатом сквозь стекло гроба
Смотрит, как Коротконожка уходит во тьму
И будто зовет его сине-серая глубина глаз
Считает, сколько ему осталось, половина срока прошла
Осознавая, что мать-Судьба бесстыдна
Песня вырывает его из забытья, и вот уже сомнений нет
Его место там, с ней, он прощается со своей мечтой
В мире больном, где больные боятся самих себя
Зерна правды складываются в абсолютную ложь
С высоты не важно, какую молитву ты знаешь
Замыкающимися глазами, сует дуло себе в горло
Спускает курок, шаг в могилу, и выпускает зерно