Lyrics and translation Scripture Memory Songs - Streams of Water (Psalm 1:1-3 – NIV)

Streams of Water (Psalm 1:1-3 – NIV)

لما تلاقينا على سفح رامة
وجدت بنان العامرية أحمرا

فقلت خضبت الكف على فراقنا
قالت معاذ الله ذلك ما جرى

ولكنني لما وجدتك راحلا
بكيت دما حتى بللت به الثرى

مسحت بأطراف البنان مدامعي
فصار خضابا في اليدين كما ترى

ولما تلاقينا على سفح رامة
وجدت بنان العامرية أحمرا

فقلت خضبت الكف على فراقنا
قالت معاذ الله ذلك ما جرى

Courants d'eau (Psaume 1 : 1-3 – NIV)

Quand nous nous sommes rencontrés au pied du mont Rama
J'ai vu tes doigts, ma bien-aimée, rouges

Alors j'ai dit : "Tes mains se sont teintes à cause de notre séparation."
Tu as répondu : "Que Dieu me garde ! Ce n'est pas ce qui s'est passé."

Mais quand je t'ai vu partir
J'ai pleuré du sang jusqu'à ce qu'il imbibe la terre

J'ai essuyé mes larmes avec le bout de mes doigts
Et elles ont laissé une teinture sur mes mains, comme tu peux le voir

Quand nous nous sommes rencontrés au pied du mont Rama
J'ai vu tes doigts, ma bien-aimée, rouges

Alors j'ai dit : "Tes mains se sont teintes à cause de notre séparation."
Tu as répondu : "Que Dieu me garde ! Ce n'est pas ce qui s'est passé."