Lyrics and translation Scritti Politti - Day Late and a Dollar Short
A
day
late
Un
jour
de
retard
And
a
dollar
short
Et
un
dollar
de
moins
Who'd
have
believed
it?
Qui
aurait
pu
le
croire
?
Yeah,
who'd
have
thought?
Ouais,
qui
aurait
pensé
?
Done
deal
Accord
conclu
You
blew
it
all
Tu
as
tout
gâché
You
wouldn't
listen
Tu
n'as
pas
voulu
écouter
When
the
time
was
called
Quand
le
moment
était
venu
Cause
'enough
is
enough'
is
a
tough
one
Parce
que
"assez,
c'est
assez"
est
difficile
à
dire
And
one
of
us
better
just
say
(better
say)
Et
l'un
de
nous
doit
le
dire
(mieux
vaut
le
dire)
A
day
late
and
a
dollar
short
Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
You
promised
to
be
true
to
the
word
Tu
avais
promis
d'être
fidèle
à
ta
parole
Like
some
empty
thought
Comme
une
pensée
vide
You
come
a
day
late
and
a
dollar
short
Tu
arrives
un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
I
wonder
where
the
truth
will
be
found
Je
me
demande
où
la
vérité
se
trouvera
I
found
what
I
sought
J'ai
trouvé
ce
que
je
cherchais
Around
a
day
late
and
a
dollar
short
Autour
d'un
jour
de
retard
et
d'un
dollar
de
moins
(A
day
late
and
a
dollar
short)
(Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins)
(A
day
late
and
a
dollar
short)
(Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins)
Bottom
line
Le
point
crucial
Well
I'll
go
without
Eh
bien,
je
ferai
sans
Too
many
()
you
girl
Trop
de
()
toi,
ma
fille
Go
figure
out
Va
comprendre
At
long
last
Enfin
We're
getting
smart
On
devient
intelligents
You
can
follow
the
cash
Tu
peux
suivre
l'argent
I'll
follow
my
heart
Je
suivrai
mon
cœur
Tell
me
why
I
would
I
ever
believe
you?
Dis-moi
pourquoi
je
t'aurais
jamais
cru
?
Why
shouldn't
I
ever
just
leave
you?
Pourquoi
je
ne
devrais
pas
tout
simplement
te
quitter
?
A
day
late
and
a
dollar
short?
Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
?
You
promised
to
be
true
to
the
word
Tu
avais
promis
d'être
fidèle
à
ta
parole
You
come
a
day
late
and
a
dollar
short
Tu
arrives
un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
I
wonder
where
the
truth
will
be
found
Je
me
demande
où
la
vérité
se
trouvera
I
found
what
I
sought
J'ai
trouvé
ce
que
je
cherchais
Around
a
day
late
and
a
dollar
short
Autour
d'un
jour
de
retard
et
d'un
dollar
de
moins
A
day
late
and
a
dollar
short
Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
A
day
late
and
a
dollar
short
Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
You
must
sail
Tu
dois
naviguer
With
the
dispossessed
Avec
les
dépossédés
In
the
setting
sun
Dans
le
soleil
couchant
For
second
best
Pour
le
deuxième
choix
And
the
first
to
fail
Et
le
premier
à
échouer
As
you
may
have
guessed
Comme
tu
l'as
peut-être
deviné
Is
just
having
fun
C'est
juste
s'amuser
Nothing
more
or
less
Rien
de
plus,
rien
de
moins
A
day
late
and
a
dollar
short
Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
You
promised
to
be
true
to
the
word
Tu
avais
promis
d'être
fidèle
à
ta
parole
Like
some
empty
thought
Comme
une
pensée
vide
You
come
a
day
late
and
a
dollar
short
Tu
arrives
un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
I
wonder
where
the
truth
will
be
found
Je
me
demande
où
la
vérité
se
trouvera
I
found
what
I
sought
J'ai
trouvé
ce
que
je
cherchais
Around
a
day
late
and
a
dollar
short
Autour
d'un
jour
de
retard
et
d'un
dollar
de
moins
You
promised
me
a
star
with
a
moon
Tu
m'as
promis
une
étoile
avec
une
lune
But
the
love
that
I
sought
Mais
l'amour
que
je
cherchais
Is
love
a
day
late
and
a
dollar
short
Est
un
amour
d'un
jour
de
retard
et
d'un
dollar
de
moins
I
wonder
when
the
love's
gonna
change
Je
me
demande
quand
l'amour
va
changer
I'm
struck
by
the
thought
Je
suis
frappé
par
la
pensée
That
life's
a
day
late
and
a
dollar
short
Que
la
vie
est
un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
A
day
late
and
a
dollar
short
Un
jour
de
retard
et
un
dollar
de
moins
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.