Die Alone - Scritti Politti translation in German

Die Alone

RAPPER: Disconnected inter-connected, I wrecked it
GREEN: Not what the letter of the law suspected
RAPPER: Candy and Sublime are friends of mine
Maybe I'll have met 'em in the mists of time
Whenever hold tight to what (what) to whatever I got
And how I'm going to get to the whether or not
GREEN: We oughta see through this
RAPPER: Oh we do this yeah
BOTH: Discencus is our word for today, now is that OK?

FEMALE: Round and round
Round and round
GREEN: Round and round and round

RAPPER: I'll make an incision, sleep like volcano (oh yeah, it's not
Better)
I'll make the confession, good 'cause I say so (oh yeah, it's not better)
I'll make an admission, big like neutrino (oh yeah, it's not better)
I'll make a decision, I'm all ones and zeros

GREEN: Throw me up 'n' come over
Throw me down 'n' come under
Roll around in the clover and wonder
So you were the alone
Since I was a boy
Hold 'em down and we know you'll die alone

RAPPER: Yeah, let a thousand thoughts contend
I can hear myself thinking but it all depends
GREEN: It's like a Tower of Babel
RAPPER: Unable to get your fix on it
GREEN: Get your kicks on it
RAPPER: I bet you're sick with it, tell you how it is
White grey for your livelong day
GREEN: Refrigerator humming
RAPPER: You're going or
BOTH: You're coming
RAPPER: You're numb enough to tolerate the pain
The penalty for gaining an insight, damn right

FEMALE: Round and round
GREEN: Round and round and round
FEMALE: Round and round
GREEN: Round and round and round

RAPPER: I'll make an incision, sleep like volcano (oh yeah, it's not
Better)
I'll make the confession, good 'cause I say so (oh yeah, it's not better)
I'll make an admission, big like neutrino (oh yeah, it's not better)
I'll make a decision, I'm all ones and zeros

GREEN: Throw me up 'n' come over
Throw me down 'n' come under
Roll around in the clover and wonder
So you were the alone
Since I was a boy
Hold 'em down and we know you'll die alone

We know you by now
We know you by now

Throw me up 'n' come over
Throw me down 'n' come under
Throw me up 'n' come over
Throw me down 'n' come under

Stirb Allein

RAPPER: Getrennt miteinander verbunden, ich hab's vermasselt
GREEN: Nicht, was der Buchstabe des Gesetzes vermutete
RAPPER: Candy und Sublime sind Freunde von mir
Vielleicht habe ich sie im Nebel der Zeit getroffen
Wann immer, halte fest an dem (was), an was auch immer ich habe
Und wie ich zum Ob-oder-Nicht komme
GREEN: Wir sollten das durchschauen
RAPPER: Oh, das tun wir, yeah
BEIDE: Dissens ist unser Wort für heute, ist das jetzt OK?

FRAUENSTIMME: Rundherum
Rundherum
GREEN: Rundherum und rundherum

RAPPER: Ich mache einen Schnitt, schlafe wie ein Vulkan (oh yeah, es ist nicht
Besser)
Ich mache das Geständnis, gut, weil ich es sage (oh yeah, es ist nicht besser)
Ich mache ein Zugeständnis, groß wie ein Neutrino (oh yeah, es ist nicht besser)
Ich treffe eine Entscheidung, ich bin nur Einsen und Nullen

GREEN: Wirf mich hoch und komm rüber
Wirf mich runter und komm drunter
Wälz dich im Klee herum und wundere dich
Also warst du die Alleinige
Seit ich ein Junge war
Halt sie nieder und wir wissen, du wirst allein sterben

RAPPER: Yeah, lass tausend Gedanken streiten
Ich kann mich selbst denken hören, aber es hängt alles davon ab
GREEN: Es ist wie ein Turm zu Babel
RAPPER: Unfähig, dich darauf festzulegen
GREEN: Hol dir deine Kicks davon
RAPPER: Ich wette, du hast es satt, ich sag dir, wie es ist
Weißgrau für deinen ganzen langen Tag
GREEN: Kühlschrank summt
RAPPER: Du gehst oder
BEIDE: Du kommst
RAPPER: Du bist taub genug, um den Schmerz zu ertragen
Die Strafe dafür, eine Einsicht zu gewinnen, verdammt richtig

FRAUENSTIMME: Rundherum
GREEN: Rundherum und rundherum
FRAUENSTIMME: Rundherum
GREEN: Rundherum und rundherum

RAPPER: Ich mache einen Schnitt, schlafe wie ein Vulkan (oh yeah, es ist nicht
Besser)
Ich mache das Geständnis, gut, weil ich es sage (oh yeah, es ist nicht besser)
Ich mache ein Zugeständnis, groß wie ein Neutrino (oh yeah, es ist nicht besser)
Ich treffe eine Entscheidung, ich bin nur Einsen und Nullen

GREEN: Wirf mich hoch und komm rüber
Wirf mich runter und komm drunter
Wälz dich im Klee herum und wundere dich
Also warst du die Alleinige
Seit ich ein Junge war
Halt sie nieder und wir wissen, du wirst allein sterben

Wir kennen dich inzwischen
Wir kennen dich inzwischen

Wirf mich hoch und komm rüber
Wirf mich runter und komm drunter
Wirf mich hoch und komm rüber
Wirf mich runter und komm drunter