Lyrics and translation Scritti Politti - The Word Girl

The Word Girl

To do what I should do
To long for you to hear
I open up my heart
And watch her name appear
A word for you to use
A girl without a cause
A name for what you lose
When it was never yours (oh-oh do-do-do)

The first time baby that I came to you
For I'd do things that you want me to
The second time baby that I came to you
For oh you found my love for you
The third time baby that I came to you
Oh, oh, oh, I knew
The last time baby that I came to you
Oh how your flesh and blood became the word

A name the girl outgrew
The girl was never real
She stands for your abuse
The girl is no ideal
It's a word for what you do
In a world of broken rules
She found a place for you
Along her chain of fools (oh-oh do-do-do)

The first time baby that I came to you
For I'd do things that you want me to
The second time baby that I came to you
For oh you found my love for you
The third time baby that I came to you
Oh, oh, oh, I knew
The last time baby that I came to you
Oh how your flesh and blood became the word

Oh how
Your flesh and blood
Oh how
Your flesh and blood
Oh how
Your flesh and blood
Oh how
Your flesh and blood
Oh how
Your flesh and blood
Oh how
Your flesh and blood
Oh how
Your flesh and blood

Oh how
Oh how
Oh how

La fille-mot

Faire ce que je devrais faire
Avoir envie que tu entendes
J'ouvre mon cœur
Et je regarde son nom apparaître
Un mot pour que tu l'utilises
Une fille sans cause
Un nom pour ce que tu perds
Alors que cela n'a jamais été à toi (oh-oh do-do-do)

La première fois, bébé, que je suis venu à toi
Car je ferais des choses que tu veux que je fasse
La deuxième fois, bébé, que je suis venu à toi
Car oh, tu as trouvé mon amour pour toi
La troisième fois, bébé, que je suis venu à toi
Oh, oh, oh, je le savais
La dernière fois, bébé, que je suis venu à toi
Oh, comment ta chair et ton sang sont devenus le mot

Un nom que la fille a dépassé
La fille n'était jamais réelle
Elle représente tes abus
La fille n'est pas un idéal
C'est un mot pour ce que tu fais
Dans un monde de règles brisées
Elle a trouvé une place pour toi
Le long de sa chaîne de fous (oh-oh do-do-do)

La première fois, bébé, que je suis venu à toi
Car je ferais des choses que tu veux que je fasse
La deuxième fois, bébé, que je suis venu à toi
Car oh, tu as trouvé mon amour pour toi
La troisième fois, bébé, que je suis venu à toi
Oh, oh, oh, je le savais
La dernière fois, bébé, que je suis venu à toi
Oh, comment ta chair et ton sang sont devenus le mot

Oh, comment
Ta chair et ton sang
Oh, comment
Ta chair et ton sang
Oh, comment
Ta chair et ton sang
Oh, comment
Ta chair et ton sang
Oh, comment
Ta chair et ton sang
Oh, comment
Ta chair et ton sang
Oh, comment
Ta chair et ton sang

Oh, comment
Oh, comment
Oh, comment