Tinseltown to the Boogiedown - Scritti Politti translation in German

Tinseltown to the Boogiedown

Time keeps slipping, keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping

Yo, the only thing Major don't waste is time in bed
My time is rare, take time, time to prepare
No time for fear, how many times I said it this year?
At what time ya going to realize that time is near?

Call a time out, Scritti Politti, Major climb down
The cracks of the streets waste no time on beats
Mos' Def, most definitely the rap chief
The new release, time to make cream, time to take a piece

And at the same time, time to rebuild, time is rilla
I swear I bring the heat, the tracks to Val Kilmer
You know that time waits for no man, in time you'll see
That you're wasting all you time while you're watching TV

And yo' Scritti, I'm on it like walls to graffiti
From night sticks, to plungers, to NYPD
From Lucille BB King, you've seen me rhyme
You stay away from drama if it's wasting your time

The time tables keep turning from Tinseltown
You've got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces

The time tables keep turning and clocks are wound
You've got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces

Yeah, from Boogiedown to the Tinseltown I had em' all gettin' down
My baggage claim's got exotic names, I get around
How I'm livin' now, well that's a whole lot different now
From where I'm sitting now, got a whole clearer vision now

I played the tables hard, wild cards I was flipping now
My partners hittin' pounds, somewhere up in prison now
I'm flippin' high, things switch and change so suddenly
The way you act today is tomorrow's where you wanna be

You company shifts when you start livin' comfortably
Spotlights switch and then you dip right from under me
Don't front for me, I want to be perfectly clear
Time is here, I'm keepin' yesterday in the rear

A current affair, Mos' Def and Lee Majors appear
Bout to write this little ditty with the Scritti, you hear
And it's about that time, so if you could be then would you
Sit back and look at who time's bein' good to

The time tables keep turning from Tinseltown
You've got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces

The time tables keep turning and clocks are wound
You've got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces

At one time I thought I had it all, mass of broads
Flash awards, cash cards, time's a double-edged sword
One day you hear applause, next day when you leave
You catch a L in the C like Christopher Reeves

Do you all believe that these cats threw dirt on my name?
Give 'em time, they couldn't win if I gave 'em point game
At times I used to swerve, now I'm learning my lane
Trapped in time, what a shame with nobody to blame

I waits for no one and fat and slow ones, the rich no funs
The Samurai's and Shoguns, the first stringer no runs
Ayyo gun, you'd better hope to it or you blow, son
This time keeps slipping, make no difference if you don't come

It's bein' well recorded how we advise we
Get on our game and spend these moments wisely
It's time to make chase, give pace, no time to waste
First you on, then you gone so long, you been replaced

The time tables keep turning from Cali High
You've got the both ends burning up to the do or die
(Time, time keeps slipping)
They set their hearts and fix their courses

The time tables keep turning and dreams of dreams
You've got the both ends burning up of how it seems
(Time, time keeps slipping)
They steel themselves, they are resources

The time tables keep turning from Tinseltown
You've got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces

The time tables keep turning and clocks are wound
You've got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces

The time tables keep turning
You've got the both ends burning up
And all the lies you've been learning
To keep the future on hold

The time tables keep turning
You've got the both ends burning up
And all the lies you've been learning
To keep the future on hold

Von Tinseltown zum Boogiedown

Die Zeit verrinnt, verrinnt immer weiter
Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter
Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter
Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter

Yo, das Einzige, was Major nicht verschwendet, ist Zeit im Bett
Meine Zeit ist kostbar, nimm dir Zeit, Zeit dich vorzubereiten
Keine Zeit für Angst, wie oft hab ich's dieses Jahr gesagt?
Wann wirst du begreifen, dass die Zeit nah ist?

Ruf eine Auszeit, Scritti Politti, Major steigt herab
Die Risse der Straßen verschwenden keine Zeit mit Beats
Mos' Def, ganz sicher der Rap-Chef
Die neue Veröffentlichung, Zeit, um Kohle zu machen, Zeit, sich ein Stück zu nehmen

Und gleichzeitig, Zeit zum Wiederaufbau, die Zeit ist echt
Ich schwör', ich bring' die Hitze, die Tracks zu Val Kilmer
Du weißt, die Zeit wartet auf niemanden, mit der Zeit wirst du sehen
Dass du all deine Zeit verschwendest, während du fernsiehst

Und yo' Scritti, ich bin dran wie Graffiti an Wänden
Von Schlagstöcken, über Pömpel, bis zum NYPD
Von Lucille BB King, du hast mich reimen sehen
Du hältst dich von Drama fern, wenn es deine Zeit verschwendet

Die Gezeiten ändern sich von Tinseltown
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen bis zum Boogiedown
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Sie spielen auf Zeit und arbeiten für Freiräume

Die Gezeiten ändern sich und die Uhren sind aufgezogen
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen und hast dich durchgeschlagen
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Und in ihrer Blütezeit ändern sie ihre Gesichter

Yeah, vom Boogiedown zum Tinseltown, ich hab sie alle zum Tanzen gebracht
Meine Gepäckanhänger haben exotische Namen, ich komm' rum
Wie ich jetzt lebe, nun, das ist jetzt ganz anders
Von wo ich jetzt sitze, hab ich eine viel klarere Sicht

Ich hab die Tische hart gespielt, wilde Karten hab ich jetzt aufgedeckt
Meine Partner schlagen Pfund ab, irgendwo oben im Gefängnis jetzt
Ich fliege hoch, Dinge wechseln und ändern sich so plötzlich
Die Art, wie du heute handelst, ist, wo du morgen sein willst

Deine Gesellschaft ändert sich, wenn du anfängst, bequem zu leben
Scheinwerfer wechseln und dann verschwindest du direkt unter mir weg
Mach mir nichts vor, ich will ganz klar sein
Die Zeit ist hier, ich lasse das Gestern hinter mir

Eine aktuelle Angelegenheit, Mos' Def und Lee Majors erscheinen
Dabei, dieses kleine Liedchen mit den Scritti zu schreiben, hörst du
Und es ist ungefähr diese Zeit, also wenn du könntest, würdest du dann
Dich zurücklehnen und schauen, zu wem die Zeit gut ist

Die Gezeiten ändern sich von Tinseltown
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen bis zum Boogiedown
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Sie spielen auf Zeit und arbeiten für Freiräume

Die Gezeiten ändern sich und die Uhren sind aufgezogen
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen und hast dich durchgeschlagen
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Und in ihrer Blütezeit ändern sie ihre Gesichter

Einmal dachte ich, ich hätte alles, massenhaft Frauen
Blitzende Auszeichnungen, Geldkarten, die Zeit ist ein zweischneidiges Schwert
Eines Tages hörst du Applaus, am nächsten Tag, wenn du gehst
Fängst du dir ein L im C wie Christopher Reeves ( erleidest einen Verlust/Schicksalsschlag)

Glaubt ihr alle, dass diese Typen Dreck auf meinen Namen geworfen haben?
Gib ihnen Zeit, sie könnten nicht gewinnen, selbst wenn ich ihnen Punkte vorsprang gäbe
Manchmal bin ich vom Weg abgekommen, jetzt lerne ich meine Spur
Gefangen in der Zeit, was für eine Schande, und niemand ist schuld

Ich warte auf niemanden und die Fetten und Langsamen, die reichen Spaßbremsen
Die Samurais und Shogune, der Erstbesetzung keine Läufe
Ayyo Junge, du hoffst besser drauf oder du versagst, Sohn
Diese Zeit verrinnt, macht keinen Unterschied, wenn du nicht kommst

Es wird gut dokumentiert, wie wir raten
Unser Spiel zu verbessern und diese Momente weise zu nutzen
Es ist Zeit, Jagd zu machen, Tempo zu geben, keine Zeit zu verschwenden
Erst bist du da, dann bist du so lange weg, du wurdest ersetzt

Die Gezeiten ändern sich von Cali High
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen bis zum "Tu es oder stirb"
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Sie setzen ihre Herzen und legen ihre Kurse fest

Die Gezeiten ändern sich und Träume von Träumen
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen, so wie es scheint
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Sie stählen sich, sie sind Ressourcen

Die Gezeiten ändern sich von Tinseltown
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen bis zum Boogiedown
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Sie spielen auf Zeit und arbeiten für Freiräume

Die Gezeiten ändern sich und die Uhren sind aufgezogen
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen und hast dich durchgeschlagen
(Die Zeit, die Zeit verrinnt immer weiter)
Und in ihrer Blütezeit ändern sie ihre Gesichter

Die Gezeiten ändern sich
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen
Und all die Lügen, die du gelernt hast
Um die Zukunft aufzuhalten

Die Gezeiten ändern sich
Du lässt die Kerze an beiden Enden brennen
Und all die Lügen, die du gelernt hast
Um die Zukunft aufzuhalten