Lyrics and translation Scritti Politti - Tinseltown to the Boogiedown

Tinseltown to the Boogiedown

Time keeps slipping, keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping

Yo, the only thing Major don't waste is time in bed
My time is rare, take time, time to prepare
No time for fear, how many times I said it this year?
At what time ya going to realize that time is near?

Call a time out, Scritti Politti, Major climb down
The cracks of the streets waste no time on beats
Mos' Def, most definitely the rap chief
The new release, time to make cream, time to take a piece

And at the same time, time to rebuild, time is rilla
I swear I bring the heat, the tracks to Val Kilmer
You know that time waits for no man, in time you'll see
That you're wasting all you time while you're watching TV

And yo' Scritti, I'm on it like walls to graffiti
From night sticks, to plungers, to NYPD
From Lucille BB King, you've seen me rhyme
You stay away from drama if it's wasting your time

The time tables keep turning from Tinseltown
You've got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces

The time tables keep turning and clocks are wound
You've got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces

Yeah, from Boogiedown to the Tinseltown I had em' all gettin' down
My baggage claim's got exotic names, I get around
How I'm livin' now, well that's a whole lot different now
From where I'm sitting now, got a whole clearer vision now

I played the tables hard, wild cards I was flipping now
My partners hittin' pounds, somewhere up in prison now
I'm flippin' high, things switch and change so suddenly
The way you act today is tomorrow's where you wanna be

You company shifts when you start livin' comfortably
Spotlights switch and then you dip right from under me
Don't front for me, I want to be perfectly clear
Time is here, I'm keepin' yesterday in the rear

A current affair, Mos' Def and Lee Majors appear
Bout to write this little ditty with the Scritti, you hear
And it's about that time, so if you could be then would you
Sit back and look at who time's bein' good to

The time tables keep turning from Tinseltown
You've got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces

The time tables keep turning and clocks are wound
You've got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces

At one time I thought I had it all, mass of broads
Flash awards, cash cards, time's a double-edged sword
One day you hear applause, next day when you leave
You catch a L in the C like Christopher Reeves

Do you all believe that these cats threw dirt on my name?
Give 'em time, they couldn't win if I gave 'em point game
At times I used to swerve, now I'm learning my lane
Trapped in time, what a shame with nobody to blame

I waits for no one and fat and slow ones, the rich no funs
The Samurai's and Shoguns, the first stringer no runs
Ayyo gun, you'd better hope to it or you blow, son
This time keeps slipping, make no difference if you don't come

It's bein' well recorded how we advise we
Get on our game and spend these moments wisely
It's time to make chase, give pace, no time to waste
First you on, then you gone so long, you been replaced

The time tables keep turning from Cali High
You've got the both ends burning up to the do or die
(Time, time keeps slipping)
They set their hearts and fix their courses

The time tables keep turning and dreams of dreams
You've got the both ends burning up of how it seems
(Time, time keeps slipping)
They steel themselves, they are resources

The time tables keep turning from Tinseltown
You've got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces

The time tables keep turning and clocks are wound
You've got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces

The time tables keep turning
You've got the both ends burning up
And all the lies you've been learning
To keep the future on hold

The time tables keep turning
You've got the both ends burning up
And all the lies you've been learning
To keep the future on hold

De Tinseltown au Boogiedown

Le temps s'enfuit, continue de s'enfuir
Le temps, le temps continue de s'enfuir
Le temps, le temps continue de s'enfuir
Le temps, le temps continue de s'enfuir

Yo, la seule chose que Major ne gaspille pas, c'est le temps au lit
Mon temps est précieux, prends le temps, le temps de te préparer
Pas le temps d'avoir peur, combien de fois je l'ai dit cette année?
À quel moment vas-tu réaliser que le moment est proche?

Appelle un temps mort, Scritti Politti, Major descend
Les fissures des rues ne perdent pas de temps en battements
Mos' Def, très certainement le chef du rap
La nouvelle sortie, le temps de faire du fric, le temps de prendre une part

Et en même temps, le temps de reconstruire, le temps est un gorille
Je jure que j'apporte la chaleur, les pistes à Val Kilmer
Tu sais que le temps n'attend personne, avec le temps tu verras
Que tu perds tout ton temps à regarder la télévision

Et yo' Scritti, je suis dessus comme les murs sur les graffitis
Des matraques, aux ventouses, au NYPD
De Lucille BB King, tu m'as vu rimer
Tu restes loin du drame si ça te fait perdre ton temps

Les horaires tournent depuis Tinseltown
Tu as les deux bouts qui brûlent jusqu'au Boogiedown
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Ils jouent la montre et travaillent pour les espaces

Les horaires tournent et les horloges sont remontées
Tu as les deux bouts qui brûlent et qui sont contournés
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Et dans la force de l'âge, ils changent de visage

Ouais, de Boogiedown à Tinseltown, je les ai tous fait tomber
Mon tapis roulant à bagages a des noms exotiques, je me débrouille
Comment je vis maintenant, eh bien c'est bien différent maintenant
D'où je suis assis maintenant, j'ai une vision beaucoup plus claire maintenant

J'ai joué dur aux tables, je retournais des jokers maintenant
Mes partenaires frappent des kilos, quelque part en prison maintenant
Je suis en train de planer, les choses changent et se transforment si soudainement
La façon dont tu agis aujourd'hui, c'est là où tu veux être demain

Ta compagnie change quand tu commences à vivre confortablement
Les projecteurs changent et puis tu disparais juste en dessous de moi
Ne fais pas semblant pour moi, je veux être parfaitement clair
Le temps est là, je garde hier à l'arrière

Une affaire courante, Mos' Def et Lee Majors apparaissent
Sur le point d'écrire cette petite chansonnette avec les Scritti, tu entends
Et il est temps, alors si tu pouvais être alors le serais-tu
Assieds-toi et regarde à qui le temps est favorable

Les horaires tournent depuis Tinseltown
Tu as les deux bouts qui brûlent jusqu'au Boogiedown
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Ils jouent la montre et travaillent pour les espaces

Les horaires tournent et les horloges sont remontées
Tu as les deux bouts qui brûlent et qui sont contournés
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Et dans la force de l'âge, ils changent de visage

À un moment donné, je pensais tout avoir, une masse de nanas
Des récompenses éclairs, des cartes de paiement, le temps est une épée à double tranchant
Un jour tu entends des applaudissements, le lendemain quand tu pars
Tu prends un L dans le C comme Christopher Reeves

Crois-tu tous que ces chats ont jeté de la boue sur mon nom?
Donne-leur du temps, ils ne pourraient pas gagner si je leur donnais un match à points
Parfois, je faisais des écarts, maintenant j'apprends ma voie
Pris au piège du temps, quelle honte sans personne à blâmer

Je n'attends personne et les gros et les lents, les riches pas drôles
Les samouraïs et les shoguns, le premier joueur de corde sans points
Ayyo flingue, tu ferais mieux de t'y mettre ou tu exploses, fiston
Ce temps continue de s'écouler, ça ne fait aucune différence si tu ne viens pas

Il est bien enregistré comment nous conseillons
De nous mettre au travail et de passer ces moments à bon escient
Il est temps de se lancer à la poursuite, de donner le rythme, pas de temps à perdre
D'abord tu es là, puis tu es parti si longtemps, tu as été remplacé

Les horaires tournent depuis Cali High
Tu as les deux bouts qui brûlent jusqu'au tout ou rien
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Ils mettent leur cœur à l'ouvrage et fixent leur cap

Les horaires tournent et les rêves de rêves
Tu as les deux bouts qui brûlent de la façon dont ça se présente
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Ils s'arment de courage, ils sont des ressources

Les horaires tournent depuis Tinseltown
Tu as les deux bouts qui brûlent jusqu'au Boogiedown
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Ils jouent la montre et travaillent pour les espaces

Les horaires tournent et les horloges sont remontées
Tu as les deux bouts qui brûlent et qui sont contournés
(Le temps, le temps continue de s'enfuir)
Et dans la force de l'âge, ils changent de visage

Les horaires tournent
Tu as les deux bouts qui brûlent
Et tous les mensonges que tu as appris
Pour maintenir l'avenir en suspens

Les horaires tournent
Tu as les deux bouts qui brûlent
Et tous les mensonges que tu as appris
Pour maintenir l'avenir en suspens