Window Wide Open - Scritti Politti translation in German

Window Wide Open

She slept with her window wide open
And longed for the touch of a breeze
Stroking her skin with true lovers fingers
From Parliament Hill down to Greenwich it lingers

For seconds in a small moonlit room
She remembers how love feels for you

The days of the Crow Valley sweetheart
They mean something to someone I'm sure
Long, long ago in fairwater nowhere
He told her so much that it hurts him to go there

For fear that his future is sealed
Back there where the first breeze was born

Fenster Weit Geöffnet

Sie schlief mit weit geöffnetem Fenster
Und sehnte sich nach der Berührung einer Brise
Die ihre Haut mit den Fingern eines wahren Liebhabers streichelte
Von Parliament Hill hinunter nach Greenwich verweilt sie

Für Sekunden in einem kleinen, mondbeschienenen Zimmer
Erinnert sie sich, wie sich Liebe für dich anfühlt

Die Tage des Crow Valley Schatzes
Sie bedeuten jemandem etwas, da bin ich sicher
Vor langer, langer Zeit in Fairwater Nirgendwo
Er erzählte ihr so viel, dass es ihm wehtut, dorthin zu gehen

Aus Angst, dass seine Zukunft besiegelt ist
Dort hinten, wo die erste Brise geboren wurde