Domestic Silence - Scroobius Pip translation in German

Domestic Silence

Let me introduce a recluse with his neck in a noose that went loose a he slipped out
He didn't have a clue what to do with his new lease of life it was a lease he never took out
Ya see
He'd never really had a grip on life
Never had a family, no kids, no wife
No real friends, no social life
His life was a concise silent night

At the factory, in fact he kept himself to himself
His existence was distanced from everyone else
He didn't interact with the pack, never had done
He didn't feel the need to impede on their sanctum

And they didn't impede on his
If they ever needed anything they'd leave a list
After a while in that place he didn't seem to exist
And that didn't seem strange, it just is what it is

Sometimes he'd find a whole week had passed
Since he last took a gasp and words were cast
On his days off he'd wonder if he'd gone deaf
As he drifted in silence, no noise no mess

He used to have the radio playing in his hall
But that stopped when the broadcast stopped being so broad
He didn't like TV so he got rid of it
He liked to read books and sit for the hell of it

So that was his life, didn't seem that bad
But he still chose to take his own life i his hands
Still chose to kick that chair from his feet
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat

Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat

Hook:
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain't quite so clear, Domestic Silence

Unspoken, so much goes unspoken
Till you're choking on a fragile glass heart smashed open
With this near miss his eyes would either open
Or sink deeper down into a silence never broken

Forsaken isolation and silence all around you
It'll drag you to the deeper water and it WILL drown you
He returned to work the very next day
Lucks intervention got no mention, nothing new to say
But then out of nowhere everything changed
When a voice said "Hi there, how are you today?"
Six simple words, seven simple syllables
It doesn't always take grand gestures or miracles

When in hell a hiding place can seem grace and free from pain
But umbrellas keep out sunshine as well as rain
He discarded all the fears that his silence had been masking
And said "yeah I'm good. Thanks for asking"

Hook:
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain't quite so clear, Domestic Silence

Häusliche Stille

Lass mich dir einen Einsiedler vorstellen, mit seinem Hals in einer Schlinge, die sich löste, als er ausrutschte.
Er hatte keine Ahnung, was er mit seiner neuen Lebensperspektive anfangen sollte, es war eine Perspektive, die er nie in Betracht gezogen hatte.
Du verstehst,
er hatte nie wirklich einen Griff im Leben.
Hatte nie eine Familie, keine Kinder, keine Frau.
Keine richtigen Freunde, kein Sozialleben.
Sein Leben war eine prägnante, stille Nacht.

In der Fabrik, tatsächlich, blieb er für sich.
Seine Existenz war distanziert von allen anderen.
Er interagierte nicht mit dem Rudel, hatte er nie getan.
Er hatte nicht das Bedürfnis, sich in ihr Heiligtum einzumischen.

Und sie mischten sich nicht in seines ein.
Wenn sie jemals etwas brauchten, hinterließen sie eine Liste.
Nach einer Weile an diesem Ort schien er nicht zu existieren.
Und das schien nicht seltsam, es ist einfach, wie es ist.

Manchmal stellte er fest, dass eine ganze Woche vergangen war,
seit er das letzte Mal Luft holte und Worte sprach.
An seinen freien Tagen fragte er sich, ob er taub geworden sei,
während er in Stille trieb, kein Lärm, kein Durcheinander.

Früher hatte er das Radio in seinem Flur spielen lassen,
aber das hörte auf, als die Übertragung nicht mehr so umfassend war.
Er mochte kein Fernsehen, also schaffte er es ab.
Er las gerne Bücher und saß einfach so da.

So war also sein Leben, schien nicht so schlecht,
aber er entschied sich trotzdem, sein eigenes Leben in die Hand zu nehmen.
Entschied sich trotzdem, diesen Stuhl von seinen Füßen zu treten.
Strg Alt Entf, Neustart Wiederholen.

Strg Alt Entf, Neustart Wiederholen.
Strg Alt Entf, Neustart Wiederholen.
Strg Alt Entf, Neustart Wiederholen.
Strg Alt Entf, Neustart Wiederholen.

Hook:
Stille kann golden sein, aber Gold kann manchmal ersticken,
wie dieses Mädchen in diesem James-Bond-Film, zu spät zum Atmen.
Tragödien können mit Lichtern und Sirenen deutlich zu sehen sein,
aber manchmal ist es nicht ganz so klar, häusliche Stille.

Unausgesprochen, so vieles bleibt unausgesprochen,
bis du an einem zerbrechlichen, zerschmetterten Glasherzen erstickst.
Mit dieser knappen Rettung würden sich seine Augen entweder öffnen
oder tiefer in eine Stille sinken, die niemals gebrochen wird.

Verlassene Isolation und Stille um dich herum, meine Liebe,
es wird dich in tiefere Wasser ziehen und es WIRD dich ertränken.
Er kehrte am nächsten Tag zur Arbeit zurück.
Das Eingreifen des Glücks wurde nicht erwähnt, nichts Neues zu sagen.
Aber dann, aus dem Nichts, änderte sich alles,
als eine Stimme sagte: "Hallo, wie geht es dir heute?"
Sechs einfache Worte, sieben einfache Silben.
Es braucht nicht immer große Gesten oder Wunder.

Wenn in der Hölle ein Versteck Gnade und frei von Schmerz erscheinen kann, meine Schöne,
aber Regenschirme halten sowohl Sonnenschein als auch Regen ab.
Er legte all die Ängste ab, die seine Stille verborgen hatte,
und sagte: "Ja, mir geht es gut. Danke der Nachfrage."

Hook:
Stille kann golden sein, aber Gold kann manchmal ersticken,
wie dieses Mädchen in diesem James-Bond-Film, zu spät zum Atmen.
Tragödien können mit Lichtern und Sirenen deutlich zu sehen sein,
aber manchmal ist es nicht ganz so klar, häusliche Stille.