Lyrics and translation Scroobius Pip - Domestic Silence

Domestic Silence

Let me introduce a recluse with his neck in a noose that went loose a he slipped out
He didn't have a clue what to do with his new lease of life it was a lease he never took out
Ya see
He'd never really had a grip on life
Never had a family, no kids, no wife
No real friends, no social life
His life was a concise silent night

At the factory, in fact he kept himself to himself
His existence was distanced from everyone else
He didn't interact with the pack, never had done
He didn't feel the need to impede on their sanctum

And they didn't impede on his
If they ever needed anything they'd leave a list
After a while in that place he didn't seem to exist
And that didn't seem strange, it just is what it is

Sometimes he'd find a whole week had passed
Since he last took a gasp and words were cast
On his days off he'd wonder if he'd gone deaf
As he drifted in silence, no noise no mess

He used to have the radio playing in his hall
But that stopped when the broadcast stopped being so broad
He didn't like TV so he got rid of it
He liked to read books and sit for the hell of it

So that was his life, didn't seem that bad
But he still chose to take his own life i his hands
Still chose to kick that chair from his feet
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat

Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat

Hook:
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain't quite so clear, Domestic Silence

Unspoken, so much goes unspoken
Till you're choking on a fragile glass heart smashed open
With this near miss his eyes would either open
Or sink deeper down into a silence never broken

Forsaken isolation and silence all around you
It'll drag you to the deeper water and it WILL drown you
He returned to work the very next day
Lucks intervention got no mention, nothing new to say
But then out of nowhere everything changed
When a voice said "Hi there, how are you today?"
Six simple words, seven simple syllables
It doesn't always take grand gestures or miracles

When in hell a hiding place can seem grace and free from pain
But umbrellas keep out sunshine as well as rain
He discarded all the fears that his silence had been masking
And said "yeah I'm good. Thanks for asking"

Hook:
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain't quite so clear, Domestic Silence

Тишина в доме

Позволь, я расскажу тебе о затворнике с петлей на шее, которая ослабла, когда он выскользнул,
Он понятия не имел, что делать со своей новой жизнью, с этой арендой, которую он не брал.
Понимаешь,
У него никогда толком и не было хватки в этой жизни,
Ни семьи, ни детей, ни жены,
Ни настоящих друзей, ни общения,
Его жизнь была лаконичной, тихой ночью.

На фабрике он, по сути, держался особняком,
Его существование было дистанцировано от всех остальных.
Он не взаимодействовал с коллективом, никогда,
Не чувствовал потребности вторгаться в их святилище.

Да и они не вторгались в его,
Если им что-то было нужно, они оставляли список.
Через некоторое время в этом месте он словно перестал существовать,
И это не казалось странным, так уж оно было.

Иногда он обнаруживал, что прошла целая неделя
С тех пор, как он в последний раз вздохнул и произнес хоть слово.
В выходные он размышлял, не оглох ли он,
Дрейфуя в тишине, без шума, без суеты.

Раньше у него в прихожей играло радио,
Но это прекратилось, когда передачи перестали быть такими обширными.
Он не любил телевизор, поэтому избавился от него.
Ему нравилось читать книги и просто сидеть часами.

Такой была его жизнь, и, казалось бы, неплохой,
Но он все же решил взять свою жизнь в свои руки,
Решил пнуть этот стул из-под ног,
Ctrl Alt Delete, Перезагрузка, Повтор.

Ctrl Alt Delete, Перезагрузка, Повтор.
Ctrl Alt Delete, Перезагрузка, Повтор.
Ctrl Alt Delete, Перезагрузка, Повтор.
Ctrl Alt Delete, Перезагрузка, Повтор.

Припев:
Тишина может быть золотой, но золото порой может задушить,
Как ту девушку из фильма про Джеймса Бонда, слишком поздно дышать.
Трагедию легко заметить, когда мигают огни и воют сирены,
Но иногда все не так очевидно, тишина в доме.

Невысказанное, так много всего невысказанного,
Пока ты не начнешь задыхаться от осколков разбитого стеклянного сердца.
После этого «почти промаха» его глаза либо откроются,
Либо еще глубже погрузятся в тишину, которую уже не нарушить.

Заброшенность, одиночество и тишина вокруг тебя
Затянут тебя в пучину и утопят, ОБЯЗАТЕЛЬНО утопят.
Он вернулся на работу уже на следующий день,
Вмешательство удачи не упоминалось, сказать было нечего.
Но тут, откуда ни возьмись, все изменилось,
Когда голос произнес: «Привет, как ты сегодня?»
Шесть простых слов, семь простых слогов,
Не всегда нужны грандиозные жесты или чудеса.

В аду убежище может показаться благодатью, свободным от боли местом,
Но зонтики защищают как от солнца, так и от дождя.
Он отбросил все страхи, которые скрывала его тишина,
И ответил: «Да, я в порядке. Спасибо, что спросил».

Припев:
Тишина может быть золотой, но золото порой может задушить,
Как ту девушку из фильма про Джеймса Бонда, слишком поздно дышать.
Трагедию легко заметить, когда мигают огни и воют сирены,
Но иногда все не так очевидно, тишина в доме.