Lyrics and translation Scrop - Confieso

Confieso

Me encuentro cansado en la tierra acostado
Mirando el pasado diablos que duro he luchado
He sido un estúpido hay cosas que no he logrado
Y hay personas que todavía no me han perdonado
No imaginas con cuantas mujeres yo me he acostado
Y lo peor es que hay nombres que se me han olvidado
Le he roto el corazón a varias en cada estado
Pues no se el porque sus números yo he hasta bloqueado
He robado en la tiendo comido y golosinas
En el restaurante aquel me robe las propinas
He sido hipócrita tratando a la puta de mi vecina
Y he disparado al cielo cuando me aburro en la esquina
Tengo amigos que me han ayudado
Y al que se metió conmigo ellos le dispararon
No me ha quitado el sueño aquel que le partí la frente
Y si lo tuviera otra vez de frente hasta perdería los dientes
Yo siempre ando solo y sin compañía
Tengo problemas de la ira hasta con la familia mía
Yo quisiera ser de una familia rica y millonaria
Pero la que tengo es pobre y soy feliz me toco amarla
Yo nunca voy a la iglesia yo nunca me he bautizado
Y sin embargo como hay niños que me ponen como ahijados
Yo me estaba preparando para hacer la comunión
Pero aquel preparador resulto ser un maricón
Por eso yo amo a cristo yo solo desde mi óptica
Yo le ofrezco lo que quiero no lo que pida un hipócrita
No creo en los pastores ni en los diezmos de los lunes
Porque sé que ellos reúnen pa' comprarse una Ford Runner
Yo nunca he fumado hierva no me da intriga esa mierda
Prefiero caminar la cuerda con la mentalidad muy cuerda
Mis amigos son borrachos mueren por fumarse un cacho
Pero son reales y por ellos te vuelo el mostacho
Yo camino con malandros con putas y sigo igual
No he cambiado la universidad por ser un criminal
Yo haré que en el futuro mi nombre sea de peso
Para sacar a mis colegas si algún día caen presos
Confieso que yo soy un pecado feliz
Confieso que mi vida ha sido un poco gris
Confieso que si puedo cambiaría en mi
Un carajo porque soy feliz porque así aprendí
(Bis)
Mi primer amor la mierda odio recordar esa verga
Yo espero que ya este muerta y que más nunca se aparezca
Ella me montaba chachos yo también monte los suyos
Pero lo que me dolió fue que me afecto el orgullo
Desde ahí para adelante tuve como cien amantes
En hoteles cinco estrellas todo era tan brillante
Tuve sexo con actrices quite una virginidad
Pero me faltaba algo me falto estabilidad
Porque la primera regla es cerrar el corazón
Sacar el condón para luego comenzar la acción
Saber que lo que se diga justo en esa situación
Es producto de mentiras y de la imaginación
Yo mentía yo decía que solo ella era mía
Le decía pa' casarnos cuando amaneciera el día
Inventaba mil poemas y casi siempre creían
Pero al siguiente día más nunca las trataría
Soy un maldito romántico si me enamoro créelo
Puedo escribir en la luna que te amo y luego léelo
Puedo ser la luna que alumbra todos tus pasos
Puedes dormir en mis brazos mientras que cae el ocaso
Puedo seguir confesando sin pena lo que he vivido
Porque los errores cometidos como me han servido
Pero aún no se termina todavía falta vida
Pa' triunfar y pa' fallar y pa' encontrar la salida
Confieso que yo soy un pecado feliz
Confieso que mi vida ha sido un poco gris
Confieso que si puedo cambiaría en mi
Un carajo porque soy feliz porque así aprendí
(Bis)

J'avoue

Je suis allongé sur le sol, épuisé,
Regardant le passé, putain comme j'ai lutté.
J'ai été stupide, il y a des choses que je n'ai pas accomplies,
Et il y a des gens qui ne m'ont toujours pas pardonné.
Tu n'imagines pas avec combien de femmes j'ai couché,
Et le pire, c'est qu'il y a des noms que j'ai oubliés.
J'ai brisé le cœur de plusieurs dans chaque état,
Je ne sais pas pourquoi j'ai même bloqué leurs numéros.
J'ai volé des bonbons et de la nourriture dans le magasin,
Dans ce restaurant, j'ai même volé les pourboires.
J'ai été hypocrite envers ma voisine la pute,
Et j'ai tiré en l'air quand je m'ennuyais au coin de la rue.
J'ai des amis qui m'ont aidé,
Et celui qui s'en est pris à moi, ils lui ont tiré dessus.
Celui à qui j'ai ouvert le front ne m'a pas empêché de dormir,
Et si je le revoyais, il perdrait même ses dents.
Je suis toujours seul, sans compagnie,
J'ai des problèmes de colère, même avec ma famille.
J'aimerais être issu d'une famille riche et millionnaire,
Mais celle que j'ai est pauvre et je suis heureux, je dois l'aimer.
Je ne vais jamais à l'église, je ne me suis jamais fait baptiser,
Et pourtant, il y a des enfants qui me prennent comme parrain.
Je me préparais à faire ma communion,
Mais ce connard de préparateur s'est avéré être un pédé.
C'est pourquoi j'aime le Christ, à ma façon.
Je lui offre ce que je veux, pas ce qu'un hypocrite demanderait.
Je ne crois pas aux pasteurs ni aux dîmes du lundi,
Parce que je sais qu'ils amassent pour s'acheter une Ford Runner.
Je n'ai jamais fumé d'herbe, cette merde ne m'intrigue pas,
Je préfère marcher sur la corde raide avec l'esprit lucide.
Mes amis sont des ivrognes, ils meurent pour fumer un joint,
Mais ils sont vrais et pour eux, je te jure, je ferais n'importe quoi.
Je traîne avec des voyous, des putes, et je suis toujours le même,
Je n'ai pas abandonné l'université pour devenir un criminel.
Je ferai en sorte qu'à l'avenir, mon nom ait du poids,
Pour faire sortir mes potes s'ils finissent en prison.
J'avoue que je suis un pécheur heureux,
J'avoue que ma vie a été un peu grise,
J'avoue que si je le pouvais, je changerais en moi...
Rien du tout, parce que je suis heureux, parce que c'est comme ça que j'ai appris.
(Bis)
Mon premier amour, merde, je déteste me souvenir de cette salope,
J'espère qu'elle est morte et qu'elle ne réapparaîtra plus jamais.
Elle me trompait, je la trompais aussi,
Mais ce qui m'a fait mal, c'est que ça a affecté mon ego.
Depuis, j'ai eu une centaine d'amantes,
Dans des hôtels cinq étoiles, tout était si brillant.
J'ai couché avec des actrices, j'ai dépucelé une fille,
Mais il me manquait quelque chose, il me manquait de la stabilité.
Parce que la première règle, c'est de fermer son cœur,
Sortir le préservatif et passer à l'action.
Sache que tout ce qui se dit dans cette situation,
N'est que produit de mensonges et d'imagination.
Je mentais, je disais qu'elle était la seule,
Je lui disais qu'on se marierait au lever du soleil.
J'inventais des milliers de poèmes et elles me croyaient presque toujours,
Mais le lendemain, je ne les rappelais jamais.
Je suis un putain de romantique, si je tombe amoureux, crois-moi,
Je peux écrire sur la lune que je t'aime et te la faire lire.
Je peux être la lune qui éclaire tous tes pas,
Tu peux dormir dans mes bras tandis que le soleil se couche.
Je pourrais continuer à avouer sans honte ce que j'ai vécu,
Parce que les erreurs que j'ai commises m'ont tant appris.
Mais ce n'est pas encore fini, il reste encore de la vie,
Pour réussir, pour échouer et pour trouver la sortie.
J'avoue que je suis un pécheur heureux,
J'avoue que ma vie a été un peu grise,
J'avoue que si je le pouvais, je changerais en moi...
Rien du tout, parce que je suis heureux, parce que c'est comme ça que j'ai appris.
(Bis)