Lyrics and translation Scrop - Cuestión De Fe

Cuestión De Fe

Tanatox en el beat

Yaoh, mi historia es un poco difícil
Tengo tiempo viviendo aquí en la prisión
Tengo tiempo solo viendo la vida en televisión
Tengo tiempo que no duermo tranquilo en este colchón
Que no salgo a desplazarme sin llevar mi pistolón

Y hace tiempo que quisiera dormir en mi habitación
En mi casa con mi madre llamándome la atención
Caminar las calles de mi barrio con todos mis cuates
Y no aquí pendiente solo de que otro no me mate

He cambiado muchas cosas, ya no soy el mismo de ante'
Ahora tengo la mente sucia, aquí me volví un maleante
He fumado mucha hierba tan solo para calmarme
Para poder olvidarme que otros quieren matarme

Aquí adentro se disfruta, hay discotecas y cantantes
Hay torneos de deportes, hay mucha gente brillante
Pero todo esto, hermano, no se puede compara'
Con el deseo que yo tengo de salir en libertad

Cuántas veces no he llora'o aquí solo y sin compañía
Añorando estar en casa con to'a la familia mía
Cuántas veces no he llora'o porque me falta comi'a
Pero llorar por lo que extraño no me quitara la hombría

Ya van varios cumpleaños que ni torta me han compra'o
Porque quizás no vinieron porque estaban asustao'
Porque los primeros días decían que vendrían siempre
Pero pasaron los día' y yo más nunca vi a esa gente

Tuve una novia que decía que no me dejaría
Y hasta el sol de hoy yo no la he visto visitarme un día
Sé que anda con un chamo que vive por su manzana
Y lo peor de todo es que ese chamo solía ser mi pana

Aquí adentro es el infierno, aquí todo es un problema
Cuando no es el malandreo, es un problema del sistema
Y te juro por los santos que de aquí saldré algún día
Así tenga que yo escaparme o matar a mil policía'

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Es que nadie se imagina qué se vive en los penales
Los retardos procesales nos tratan como animales
Solo si les da la gana, nos suben a tribunales
Pero nunca dan sentencia, siempre faltan los fiscale'

El aboga'o que yo tengo siempre anda pidiendo rial
Y yo no veo que haga un carajo por mi caso agilizar
Todos los días llama a mami para saldar nuevas cuentas
Cuando salga de esta mierda, juro le meto cincuenta

Todas las mañanas me levanto queriendo escuchar
Que mi foto está pegada allá en el patio central
Todos los días me levanto con muchas ganas de escapar
Todos los días yo me acuesto con más ganas de no estar

Madre, te pido perdón, no quiero que sigas llorando
Yo aquí adentro no estoy bien, pero sí lo estoy soportando
Tú eres mi talón de Aquiles; si tú lloras, yo me enfermo
Dejemos que pase el tiempo, voy a salir de este infierno

Sé que ya no soy el mismo, sabes que ando en malos paso'
¿Pero qué hago?, si la vida aquí nos trata a los coñazo'
Tú solo sigue rezando y pídele mucho a los santo'
Para que no me consiga nadie que me esté buscando

Pude ser un abogado, un ingeniero, un estudiante
Pero la vida no quiso y yo me convertí en maleante
Voy a buscar el dinero como sea, en cualquier parte
Porque quiero que tú vivas brillando como un diamante

Eres la mejor del mundo, dame un abrazo, mi vieja
Yo te juro que algún día esa libertad me espera
Mientras tanto yo aquí sigo en esta selva de cemento
Donde no se está viviendo, aquí se está sobreviviendo

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Esto es un homenaje para los hermanos que tienen privada su libertad
Que están recluidos en los centros penitenciarios de Venezuela
Para los hermanos de Puente Ayala, San Fernando, Tocoró
Judicial de Barinas, Vista Hermosa, Tocuyito, La Judicial de Falcón,
San Juan de los Morros, Uribana, La Región Andina, Los Teques, Rodeo
Yare, La pica, San Antonio, Guanare, La Judicial de Cumaná, Santa Ana
Judicial de Trujillo, Yaracuy, Sabaneta
Y pa' las que me faltaron por nombrar
Nos vemo' aquí en la calle, hermanos
Ezel de Pinto, yeh

Question de Foi

Tanatox au rythme

Ouais, mon histoire est un peu difficile
Ça fait longtemps que je vis ici en prison
Ça fait longtemps que je ne vois la vie qu'à la télévision
Ça fait longtemps que je n'ai pas dormi tranquillement sur ce matelas
Que je ne sors pas me déplacer sans prendre mon flingue

Et ça fait longtemps que j'aimerais dormir dans ma chambre
Chez moi avec ma mère qui attire mon attention
Marcher dans les rues de mon quartier avec tous mes potes
Et pas ici à attendre que quelqu'un me tue

J'ai changé beaucoup de choses, je ne suis plus le même qu'avant'
Maintenant, j'ai l'esprit sale, je suis devenu un voyou ici
J'ai fumé beaucoup d'herbe juste pour me calmer
Pour pouvoir oublier que d'autres veulent me tuer

Ici, on profite, il y a des discothèques et des chanteurs
Il y a des tournois sportifs, il y a beaucoup de gens brillants
Mais tout ça, mon frère, ça ne se compare pas'
Au désir que j'ai de sortir en liberté

Combien de fois n'ai-je pas pleuré ici seul et sans compagnie
Désireux d'être à la maison avec toute ma famille
Combien de fois n'ai-je pas pleuré parce que je n'avais pas assez à manger ?
Mais pleurer pour ce qui me manque ne me fera pas perdre ma virilité

Il y a plusieurs anniversaires où on ne m'a même pas acheté de gâteau
Parce qu'ils n'étaient peut-être pas venus parce qu'ils avaient peur '
Parce que les premiers jours, ils disaient qu'ils viendraient toujours
Mais les jours ont passé et je n'ai plus jamais revu ces gens

J'avais une copine qui disait qu'elle ne me quitterait pas
Et jusqu'à ce jour, je ne l'ai pas vue me rendre visite un seul jour
Je sais qu'elle est avec un mec qui vit dans son quartier
Et le pire, c'est que ce mec était mon pote

C'est l'enfer ici, tout est un problème
Quand ce n'est pas la délinquance, c'est un problème de système
Et je te jure par tous les saints que je sortirai d'ici un jour
Même si je dois m'évader ou tuer mille flics'

Un jour je sortirai, je ne mourrai pas ici
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi, d'accord ?
Je ne perds pas la foi de revivre '
Avec la famille qui m'a vu naître'

Un jour je sortirai, je ne mourrai pas ici
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi, d'accord ?
Je ne perds pas la foi de revivre '
Avec la famille qui m'a vu naître'

C'est que personne ne peut imaginer ce qu'on vit dans les prisons
Les retards judiciaires nous traitent comme des animaux
Ce n'est que s'ils en ont envie qu'ils nous font comparaître devant les tribunaux
Mais ils ne rendent jamais de jugement, il manque toujours les procureurs '

L'avocat que j'ai me demande toujours de l'argent
Et je ne vois pas ce qu'il fait pour accélérer mon cas
Il appelle maman tous les jours pour régler de nouveaux comptes
Quand il sortira de cette merde, je te jure que je le buterai

Tous les matins, je me lève en voulant entendre
Que ma photo est affichée là-bas dans la cour centrale
Tous les jours, je me lève avec l'envie de m'évader
Tous les jours, je me couche avec l'envie de ne plus être là

Maman, je te demande pardon, je ne veux pas que tu continues à pleurer
Je ne vais pas bien ici, mais je le supporte
Tu es mon talon d'Achille, si tu pleures, je tombe malade
Laissons le temps passer, je sortirai de cet enfer

Je sais que je ne suis plus le même, tu sais que je suis sur la mauvaise pente'
Mais qu'est-ce que je peux faire, si la vie nous traite comme des merdes ici'
Continue de prier et demande beaucoup aux saints'
Pour que personne ne me trouve qui me cherche

J'aurais pu être avocat, ingénieur, étudiant
Mais la vie en a voulu autrement et je suis devenu un voyou
Je vais chercher l'argent comme je peux, n'importe où
Parce que je veux que tu vives en brillant comme un diamant

Tu es la meilleure du monde, prends-moi dans tes bras, ma vieille
Je te jure qu'un jour, cette liberté m'attend
En attendant, je suis toujours dans cette jungle de béton
Où on ne vit pas, où on survit

Un jour je sortirai, je ne mourrai pas ici
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi, d'accord ?
Je ne perds pas la foi de revivre '
Avec la famille qui m'a vu naître'

Un jour je sortirai, je ne mourrai pas ici
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi, d'accord ?
Je ne perds pas la foi de revivre '
Avec la famille qui m'a vu naître'

Ceci est un hommage aux frères qui sont privés de liberté
Qui sont enfermés dans les centres pénitentiaires du Venezuela
Pour les frères de Puente Ayala, San Fernando, Tocoró
Prison judiciaire de Barinas, Vista Hermosa, Tocuyito, Prison judiciaire de Falcón,
San Juan de los Morros, Uribana, La Région Andine, Los Teques, Rodeo
Yare, La pica, San Antonio, Guanare, Prison judiciaire de Cumaná, Santa Ana
Prison judiciaire de Trujillo, Yaracuy, Sabaneta
Et pour celles que j'ai oublié de nommer
On se voit dans la rue, les frères
Ezel de Pinto, ouais