Lyrics and translation Scrop - Día a Día

Día a Día

Salgo con los audífonos bien colocados
Escuchando canciones de rap que son las que pao
Con el flow que frao y siempre encamisetado
Camino sin ver a los laos el rap me tiene embrujado
Ya vengo le digo a mi abuela y bajo hacer mis paralelas
Todo el barrio huele a Marianela
Saludo a los hermanos que van pa' la chamba
Y acordamos que a las seis nos vemos todos en la cancha
Subo pal apartaco rápido a bañarme
Porque como a las 12 viene mi novia a buscarme
Me pongo a escoger los zapatos para usar
Por supuesto tienen que combinar con mi Snap Back
Agarro el efectivo que esta en la caleta
Porque los demás millones están metidos en la tarjeta
Me coloco el perfume que tal del original
No hay igual esto de ser negro es como ilegal
(Instrumental)
"Yo" Salgo tranquilo porque hoy no llevo prisa
Con el flow que me caracteriza arreglo mi camisa
Me limpio los tenis y ya voy caminando al fin
Ya me siento clean ahora voy a verme con my queen
Cuando nos juntamos esto es como una fusión
Es como una perfección como cuando oyes mi canción
Es que si tu la vieras esa niña me desespera
Camina y rompe la acera cuando mueve esas caderas
Allí va esa pareja ellos están como muy locos
Tienen un gentío por allá pidiéndole fotos
Él es de Pinto Salinas por eso se ve tan bien
Los que salen de ese barrio siempre tienen buen nivel
El día se presta pa' cine y me meto en la aplicación
Del Android o del iPhone ya no hay complicación
Pago con la tarjeta de crédito online
Y gano tiempo para darme una vueltica por la Nike
Porque todavía en el closet me queda un pequeño espacio
Y quiero comprarme unos shores asi como pal' gimnasio
La vaina está candela que cara la situación
Y no es por falta de dinero es por exceso de inflación
Vámonos pa' otra tienda a ver si sale más barato
Y si no que coño nos comemos un helado un rato
Y así ahorramos y planificamos hacer un viaje
Con la suerte de que en este país se encuentren pasajes
(Instrumental)
"Yo" 'Ah' Ya son las seis de la tarde y voy a cambiarme
La partida está prendida y allí nadie espera a nadie
Tirala pa' ve quien juega y si no yo espero
Pero espero tengan claro que la llevo de primero
Que ya yo tengo a mi DreamTeam que tal
Son los cinco de los bloques contra el de la calle rial
Un juego criminal aquí ningún pelado juega mal
Y a los que le falte práctica mándaselo a Mirabal
Que el los entrena aquí ninguno nacimos aprendidos
Pero el equipo de Pinto juega demasiado el mío
Contra quien se juega siempre se le da un paseo
Ya perdí la cuenta de las medallas y de los trofeos
Tenemos gente en la liga y otros que están en proceso
Otros que les falta poco y están luchando pa' eso
Yo juego por hobbie no porque no sepa jugar
Sino que yo conseguí otro forma fina de hacer rial
Cae la noche en el barrio se sacan las miniteca
La fiesta es donde tú veas que pongan esas cornetas
La seguridad es el hampa igual debes estar pendiente
Porque cuando hay una mente se mueren hasta inocentes
Pero aquí no todo es malo aquí hay gente que echa pa' lante
Por el caminito bueno estudiantes y comerciantes
Con lo poco que se tiene se hace lo fundamental
Tú te puedes superar recuerda que el barrio es mental
En el día los estudios la tarde para el gimnasio
Luego ver a la mujer que me gusta y darle un abrazo
En la noche un baloncesto con los panas en el barrio
Y una salida en la moto por ahí si es necesario
También cambio la rutina y puedo salir a pasear
Puedo ir a grabar al estudio un éxito musical
Puedo acostarme a leer para mejorar el léxico
Y dormir y darme cuenta que de verdad soy un éxito

Jour après Jour

Je sors, mes écouteurs bien en place,
En écoutant des chansons de rap, celles qui me plaisent,
Avec un flow de fou, toujours tiré à quatre épingles,
Je marche sans regarder sur les côtés, le rap me captive,
J'arrive, dis-je à ma grand-mère, et je descends faire mes pompes,
Tout le quartier sent Marianela,
Je salue les frères qui vont bosser,
Et on se donne rendez-vous à six heures sur le terrain,
Je monte à l'appart vite fait pour me doucher,
Parce que ma copine vient me chercher à midi,
Je commence à choisir les chaussures à porter,
Bien sûr, elles doivent aller avec ma casquette Snapback,
Je prends le liquide qui est dans la planque,
Parce que les autres millions sont sur la carte,
Je me mets du parfum, l'original bien sûr,
Il n'y a pas mieux, être noir c'est comme illégal,
(Instrumental)
"Moi" Je sors tranquille parce qu'aujourd'hui je ne suis pas pressé,
Avec le flow qui me caractérise, j'arrange ma chemise,
Je nettoie mes baskets et je me mets en route,
Je me sens clean maintenant, je vais voir ma reine,
Quand on se retrouve, c'est comme une fusion,
C'est comme une perfection, comme quand tu écoutes ma chanson,
Si tu la voyais, cette fille me rend fou,
Elle marche et brise le trottoir quand elle bouge ses hanches,
Voilà ce couple, ils ont l'air dingues,
Il y a une foule qui leur demande des photos,
Il vient de Pinto Salinas, c'est pour ça qu'il a l'air si bien,
Ceux qui sortent de ce quartier ont toujours un bon niveau,
La journée se prête au cinéma, je vais sur l'application,
Android ou iPhone, plus de complications,
Je paie avec la carte de crédit en ligne,
Et je gagne du temps pour faire un tour chez Nike,
Parce qu'il me reste un peu de place dans le placard,
Et je veux m'acheter des shorts, genre pour la salle de sport,
C'est chaud, la vie est chère,
Et ce n'est pas par manque d'argent, c'est à cause de l'inflation,
Allons dans un autre magasin voir si c'est moins cher,
Et sinon, on se prend une glace,
Et on économise pour se payer un voyage,
Avec un peu de chance, on trouvera des billets dans ce pays,
(Instrumental)
"Moi" Ah, il est déjà six heures du soir, je vais me changer,
Le match est lancé, personne n'attend personne ici,
Balance la balle pour voir qui joue, sinon j'attends,
Mais qu'ils soient clairs, je la prends en premier,
J'ai déjà ma Dream Team,
Les cinq des blocs contre celui de la rue Rial,
Un jeu de malade, aucun gamin ne joue mal ici,
Et ceux qui manquent de pratique, envoyez-les à Mirabal,
Qu'il les entraîne, personne n'est né savant ici,
Mais l'équipe de Pinto joue trop bien la mienne,
Peu importe contre qui on joue, on leur fait un récital,
J'ai perdu le compte des médailles et des trophées,
On a des gens en ligue et d'autres en cours de route,
D'autres qui n'ont pas encore réussi et qui se battent pour ça,
Je joue pour le plaisir, pas parce que je ne sais pas jouer,
Mais j'ai trouvé un autre moyen de gagner ma vie,
La nuit tombe sur le quartier, on sort les sound systems,
La fête est là où tu vois ces enceintes,
La sécurité, c'est la rue, il faut rester vigilant,
Parce que quand il y a une embrouille, même les innocents meurent,
Mais tout n'est pas mauvais ici, il y a des gens qui s'en sortent,
Sur le droit chemin, des étudiants et des commerçants,
Avec le peu qu'on a, on fait l'essentiel,
Tu peux t'en sortir, n'oublie pas que le quartier, c'est dans la tête,
Le jour pour les études, l'après-midi pour la salle de sport,
Ensuite, aller voir la fille que j'aime et la prendre dans mes bras,
Le soir, un basket avec les potes du quartier,
Et une balade en moto si besoin,
Je change aussi de routine et je peux sortir me promener,
Je peux aller enregistrer un tube en studio,
Je peux m'allonger pour lire et améliorer mon vocabulaire,
Et dormir en me rendant compte que je suis vraiment un succès.