Lyrics and translation Scrop - Día a Día

Día a Día

Salgo con los audífonos bien colocados
Escuchando canciones de rap que son las que pao
Con el flow que frao y siempre encamisetado
Camino sin ver a los laos el rap me tiene embrujado
Ya vengo le digo a mi abuela y bajo hacer mis paralelas
Todo el barrio huele a Marianela
Saludo a los hermanos que van pa' la chamba
Y acordamos que a las seis nos vemos todos en la cancha
Subo pal apartaco rápido a bañarme
Porque como a las 12 viene mi novia a buscarme
Me pongo a escoger los zapatos para usar
Por supuesto tienen que combinar con mi Snap Back
Agarro el efectivo que esta en la caleta
Porque los demás millones están metidos en la tarjeta
Me coloco el perfume que tal del original
No hay igual esto de ser negro es como ilegal
(Instrumental)
"Yo" Salgo tranquilo porque hoy no llevo prisa
Con el flow que me caracteriza arreglo mi camisa
Me limpio los tenis y ya voy caminando al fin
Ya me siento clean ahora voy a verme con my queen
Cuando nos juntamos esto es como una fusión
Es como una perfección como cuando oyes mi canción
Es que si tu la vieras esa niña me desespera
Camina y rompe la acera cuando mueve esas caderas
Allí va esa pareja ellos están como muy locos
Tienen un gentío por allá pidiéndole fotos
Él es de Pinto Salinas por eso se ve tan bien
Los que salen de ese barrio siempre tienen buen nivel
El día se presta pa' cine y me meto en la aplicación
Del Android o del iPhone ya no hay complicación
Pago con la tarjeta de crédito online
Y gano tiempo para darme una vueltica por la Nike
Porque todavía en el closet me queda un pequeño espacio
Y quiero comprarme unos shores asi como pal' gimnasio
La vaina está candela que cara la situación
Y no es por falta de dinero es por exceso de inflación
Vámonos pa' otra tienda a ver si sale más barato
Y si no que coño nos comemos un helado un rato
Y así ahorramos y planificamos hacer un viaje
Con la suerte de que en este país se encuentren pasajes
(Instrumental)
"Yo" 'Ah' Ya son las seis de la tarde y voy a cambiarme
La partida está prendida y allí nadie espera a nadie
Tirala pa' ve quien juega y si no yo espero
Pero espero tengan claro que la llevo de primero
Que ya yo tengo a mi DreamTeam que tal
Son los cinco de los bloques contra el de la calle rial
Un juego criminal aquí ningún pelado juega mal
Y a los que le falte práctica mándaselo a Mirabal
Que el los entrena aquí ninguno nacimos aprendidos
Pero el equipo de Pinto juega demasiado el mío
Contra quien se juega siempre se le da un paseo
Ya perdí la cuenta de las medallas y de los trofeos
Tenemos gente en la liga y otros que están en proceso
Otros que les falta poco y están luchando pa' eso
Yo juego por hobbie no porque no sepa jugar
Sino que yo conseguí otro forma fina de hacer rial
Cae la noche en el barrio se sacan las miniteca
La fiesta es donde tú veas que pongan esas cornetas
La seguridad es el hampa igual debes estar pendiente
Porque cuando hay una mente se mueren hasta inocentes
Pero aquí no todo es malo aquí hay gente que echa pa' lante
Por el caminito bueno estudiantes y comerciantes
Con lo poco que se tiene se hace lo fundamental
Tú te puedes superar recuerda que el barrio es mental
En el día los estudios la tarde para el gimnasio
Luego ver a la mujer que me gusta y darle un abrazo
En la noche un baloncesto con los panas en el barrio
Y una salida en la moto por ahí si es necesario
También cambio la rutina y puedo salir a pasear
Puedo ir a grabar al estudio un éxito musical
Puedo acostarme a leer para mejorar el léxico
Y dormir y darme cuenta que de verdad soy un éxito

Изо дня в день

Выхожу, наушники плотно на голове,
Слушаю рэпчик, тот самый, что цепляет,
С флоу, что качает, всегда одет с иголочки,
Иду, не глядя по сторонам, рэп меня околдовал,
"Я скоро вернусь", говорю бабушке и иду качать железо,
Весь район пахнет "Marianela" (сигареты),
Приветствую братьев, идущих на работу,
И договариваемся, что в шесть встречаемся на площадке,
Поднимаюсь в квартирку быстро принять душ,
Потому что около 12 моя девушка заедет за мной,
Начинаю выбирать, какую обувь надеть,
Конечно же, она должна сочетаться с моей кепкой,
Беру наличку из заначки,
Потому что остальные миллионы лежат на карте,
Брызгаюсь парфюмом, настоящим, оригинальным,
Нет равных, быть таким крутым – почти незаконно,
(Инструментал)
"Я" Выхожу спокойно, потому что сегодня не спешу,
С флоу, который меня выделяет, поправляю рубашку,
Протираю кроссовки и наконец иду,
Чувствую себя чистым, теперь пойду увижусь со своей королевой,
Когда мы вместе, это как слияние,
Это как совершенство, как когда ты слышишь мою песню,
Если бы ты ее видел, эта девушка сводит меня с ума,
Идет и разбивает тротуар, когда двигает этими бедрами,
Вон идет та пара, они выглядят очень влюбленными,
У них там толпа просит автографы и фотографии,
Он из Пинто Салинас, поэтому так хорошо выглядит,
Выходцы из этого района всегда на уровне,
День подходит для кино, и я захожу в приложение,
На Андроиде или Айфоне, теперь никаких сложностей,
Плачу кредиткой онлайн,
И выигрываю время, чтобы заглянуть в Nike,
Потому что в шкафу еще осталось немного места,
И я хочу купить себе шорты, типа для зала,
Дела обстоят туго, цены кусаются,
И не из-за нехватки денег, а из-за бешеной инфляции,
Пойдем в другой магазин, посмотрим, может, там дешевле,
А если нет, черт возьми, съедим мороженое,
И таким образом сэкономим и спланируем поездку,
Если повезет найти билеты в этой стране,
(Инструментал)
"Я" 'Ах' Уже шесть вечера, пора переодеваться,
Игра в разгаре, и там никто никого не ждет,
Давай, бросай мяч, посмотрим, кто играет, а если нет, то я подожду,
Но чтобы было ясно, я заберу первое место,
У меня уже есть моя Дрим Тим,
Пятерка с наших блоков против ребят с улицы Риал,
Уголовная игра, здесь никто не играет плохо,
А тем, кому не хватает практики, отправьте их к Мирабалю,
Он их натренирует, здесь никто не родился всезнайкой,
Но команда из Пинто играет слишком хорошо, моя команда,
Против кого бы ни играли, всегда побеждаем,
Я уже сбился со счета, сколько у нас медалей и трофеев,
У нас есть ребята в лиге и те, кто на подходе,
Другие, которым осталось немного, и они борются за это,
Я играю для удовольствия, не потому, что не умею играть,
Просто я нашел другой изящный способ заработать,
На район опускается ночь, выносят колонки,
Вечеринка там, где ты видишь эти динамики,
Безопасность – это бандиты, все равно нужно быть начеку,
Потому что когда начинается перестрелка, гибнут даже невинные,
Но здесь не все плохо, здесь есть люди, которые двигаются вперед,
По хорошему пути, студенты и предприниматели,
С тем немногим, что есть, делается самое главное,
Ты можешь преуспеть, помни, что район – это состояние души,
Днем учеба, вечером спортзал,
Потом увидеть девушку, которая мне нравится, и обнять ее,
Вечером баскетбол с друзьями в районе,
И покатушки на мотоцикле, если нужно,
Также меняю рутину и могу выйти погулять,
Могу пойти в студию записать музыкальный хит,
Могу лечь почитать, чтобы улучшить словарный запас,
И уснуть, понимая, что я действительно успешен.