Lyrics and translation Scrop - No Quisiera Irme

No Quisiera Irme

No es que uno de mis principales orgullo es decir donde sea que soy venezolano.
Eso es grande
Eso me hace sentir grande realmente
Esto es por los que están y por los que se fueron por los que se quedaron, lucharon y murieron
por los que se mantienen con el corazón sincero. porque saben que los cambio viene del pueblo primero
por los que diaria mente quieren un país mejor
por el que no cobra nada y sigue siendo profesor
también por el doctor que no les llega los insumos pero hace los posible para salvarnos uno a uno
por esos estudiantes que murieron como héroes. Cuando otros protestaban solo tomándose selfie
por esos que se ciegan sin saber lo que es vivir, cuando la delincuencia existe antes de Mónica Spear
Por esos inmigrantes que se van de Venezuela porque esta no es la Venezuela que vivió mi abuela
porque aquí no se trata que seamos como Dubái, pero por lo menos papel higiénico allá si hay.
No entiendo como un país con gente inteligente al de menos coeficiente lo pongan como gerente
Como en un país tan rico todavía hay gente que haga largas colas solo para conseguir pasta de dientes
Cuantos no hablaron de cuba y ahora mira como estamos los cubanos trabajaron y alzaron su pueblo hermano
pero aquí los rechazaron cuando les pidieron cama ahora el turismo del venezolano radica en la habana
Cuantos venezolanos no saben lo que es viajar por su propia patria porque el viaje no pueden costear
Entonces no es tan bueno vivir en un socialismo cuando en mi propio país no podemos ni hacer turismo
a mí no me importa cuántos discursitos lean
a mí no me importa que cambien toda la asamblea
a mí lo que me importa es que se pongan todos claros y dejen de hablar tanta mierda y arreglen lo que cagaron
Si a Obama no le importa si tu gobierno está feo, porque coño te preocupa si Obama se tira un peo
La guerra en la economía es el estúpido criterio cuando se roban los reales y le echan la culpa al imperio
Yo apuesto con mi vida que si esto se resuelve todos los inmigrantes no dudan en devolverse porque saben que Venezuela es un país feliz y que eso no se consigue mudándose a otro país
Afuera se extraña la arepa, el pabellón, las empanadas, la playa, los ríos, el domino y las parrilladas
los carnavales en el pueblo. También el tambor y acostarse en una hamaca Bebiéndose una de ron
El señor de la bodega, la señora de los helados. Las rumba en la casa porque todos nos graduamos
Un sancocho los domingos, reunirnos a las 5 porque a esa hora empieza el juego de la Vinotinto
Como es posible que exista tanto talento y el gobierno no le importa invertir y luchar por eso
el deporte en Venezuela tiene que ser apoyado con los reales del petróleo y con todo lo que se han robado
Si somos un país con más petróleo que nos sobre dame una razón porque hay tanta gente pobre
Porque no puedo hacer mercado cuando quiero si tener que dar mi cedula y mi huella primero
si yo viajo afuera al extranjero me juzgan primero y me pregunta primero en cuanto yo vendo mi cupo viajero
es incómodo entra a un súper markety te digan si es verdad que en Venezuela nos regulan la comida
la lucha no tiene que ser por twitter o instegram.
De allí los gobernante lo juro no cambiaran
la lucha es en la calle, en la tierra que nacieron y en el mismo piso de los estudiantes que murieron, por las ganas
por el tiempo
por la gloria y por la fe
por el honor
por la esperanza de volver a creer
por levantar la frente y poder decir después que yo soy venezolano y por ella yo luche.
-Scrop

Je ne voudrais pas partir

Ce n'est pas que l'une de mes plus grandes fiertés est de dire partout où je vais que je suis Vénézuélien.
C'est énorme
Ça me rend vraiment fier
C'est pour ceux qui sont là et pour ceux qui sont partis, pour ceux qui sont restés, qui se sont battus et qui sont morts
pour ceux qui gardent le cœur sincère, car ils savent que le changement vient d'abord du peuple
pour ceux qui veulent un pays meilleur chaque jour
pour celui qui ne demande rien et qui continue d'être enseignant
aussi pour le médecin qui ne reçoit pas les fournitures mais qui fait tout son possible pour nous sauver un par un
pour ces étudiants qui sont morts en héros. Alors que d'autres protestaient en se contentant de prendre des selfies
pour ceux qui se ferment les yeux sans savoir ce qu'est la vie, alors que la délinquance existait avant Monica Spear
Pour ces immigrants qui quittent le Venezuela parce que ce n'est pas le Venezuela qu'a connu ma grand-mère
parce qu'ici il ne s'agit pas d'être comme Dubaï, mais au moins là-bas il y a du papier toilette.
Je ne comprends pas comment un pays avec des gens intelligents peut avoir le moins coefficient comme gérant
Comment dans un pays aussi riche il y a encore des gens qui font de longues files juste pour avoir du dentifrice
Combien n'ont pas parlé de Cuba et regardez maintenant comment nous allons, les Cubains ont travaillé et ont élevé leur peuple frère
mais ici ils les ont rejetés quand ils ont demandé un lit, maintenant le tourisme vénézuélien est basé à La Havane
Combien de Vénézuéliens ne savent pas ce que c'est que de voyager dans leur propre pays parce qu'ils ne peuvent pas se le permettre
Alors ce n'est pas si bon de vivre dans un socialisme quand dans mon propre pays on ne peut même pas faire de tourisme
peu m'importe combien de petits discours ils lisent
peu m'importe qu'ils changent toute l'assemblée
ce qui m'importe c'est qu'ils se mettent tous d'accord, qu'ils arrêtent de dire des conneries et qu'ils arrangent ce qu'ils ont foutu en l'air
Si Obama se fiche que ton gouvernement soit moche, pourquoi diable te soucies-tu qu'Obama pète ?
La guerre à l'économie est le critère stupide quand on vole l'argent et qu'on en rejette la faute sur l'empire
Je parie ma vie que si cela se résout, tous les immigrants n'hésiteront pas à revenir parce qu'ils savent que le Venezuela est un pays heureux et que cela ne s'obtient pas en déménageant dans un autre pays
A l'étranger, on regrette les arepas, le pabellón, les empanadas, la plage, les rivières, les dominos et les barbecues
les carnavals au village. Aussi le tambour et s'allonger dans un hamac en sirotant un rhum
Le monsieur de l'épicerie, la dame des glaces. Les fêtes à la maison parce qu'on est tous diplômés
Un sancocho le dimanche, se retrouver à 5 heures parce que c'est l'heure du match de la Vinotinto
Comment est-il possible qu'il y ait autant de talent et que le gouvernement ne se soucie pas d'investir et de se battre pour ça
le sport au Venezuela doit être soutenu avec l'argent du pétrole et avec tout ce qu'ils ont volé
Si nous sommes un pays avec plus de pétrole qu'il n'en faut, donnez-moi une raison pour laquelle il y a tant de pauvres
Pourquoi je ne peux pas faire mes courses quand je veux sans avoir à donner ma carte d'identité et mes empreintes digitales d'abord
si je voyage à l'étranger, on me juge d'abord et on me demande d'abord combien je vends mon quota de voyage
c'est gênant d'entrer dans un supermarché et qu'on te dise si c'est vrai qu'au Venezuela la nourriture est rationnée
la lutte ne doit pas se faire sur Twitter ou Instagram.
De là, les dirigeants, je le jure, ne changeront pas
la lutte est dans la rue, sur la terre où ils sont nés et sur le même sol que les étudiants qui sont morts, par envie
pour le temps
pour la gloire et la foi
pour l'honneur
pour l'espoir de recommencer à croire
pour relever la tête et pouvoir dire ensuite que je suis Vénézuélien et que je me bats pour elle.
-Scrop