Scrop - Pocos Tratos - translation of the lyrics into Russian

Pocos Tratos - Scroptranslation in Russian




Pocos Tratos
Немного сделок
Por todas esas veces que queria un abrazo pero nadie aparecia
За все те разы, когда я хотел обнять тебя, но тебя не было рядом,
porque nadie me hizo caso por esos dias grises que tenia
потому что никто не обращал на меня внимания в те серые дни,
estando a solas donde la soledad me apuñalaba a cualquier hora
когда я был один, и одиночество терзало меня в любое время суток.
No es por debil que se llora se llora porque sentimos cuando
Плачут не от слабости, плачут, потому что чувствуют, когда
el dia esta pesado y feo se pone el camino por esos dias donde
день тяжелый и унылый, и путь становится таким же. В те дни, когда
el concierto salio fino pero minutos antes lloraba en el
концерт прошел отлично, но за несколько минут до этого я плакал в
camerino
гримерке.
Son muy pocos los amigos los que de verdad estan los
Очень мало настоящих друзей, тех, кто
que cuando tu no tienes estaran con mas afan es mas sincero el
будет рядом, когда у тебя ничего нет, с еще большим рвением. Более искренняя
cariño que regala el enemigo por eso siempre digo yo soy mi
любовь, которую дарит враг, поэтому я всегда говорю, что я свой
mejor amigo
лучший друг.
Por eso pongo en tela de jucio aquel abrazo que senti como un
Поэтому я подвергаю сомнению те объятия, которые чувствовал как
coñazo de aquel supuesto hermanazo por eso pongo en practica
удар от того, кого считал братом. Поэтому я применяю на практике
la total desconfianza porque el peor cocodrilo circula por
полное недоверие, потому что самый опасный крокодил плавает в
aguas mansas
тихой воде.
Porque yo solo me tuve cuando cai porque yo fui el que dio
Потому что только я был рядом, когда падал, потому что я был тем, кто раскрасил
color a mi dia gris porque yo decidi que el compromiso era
свой серый день, потому что я решил, что обязательство было
personal cuando eramos bastantes pero solos caminaba igual
личным, когда нас было много, но я все равно шел один.
Solo habra una persona que no fallara y es facil saber deducir
Только один человек никогда не подведет, и легко догадаться,
de quien se trata es mi mama es la unica que yo se que podria
о ком идет речь. Это моя мама, единственная, о ком я могу сказать, что она сыта,
decir que esta llena para que yo tome la unica arepa que hay
чтобы я мог съесть единственную лепешку, которая осталась на
en la cena
ужин.
Y es que podria contar como por 10 años seguidos los entre
И я мог бы рассказывать, как на протяжении 10 лет подряд эти, в кавычках,
comillas amigos que falsean cuando descuando pero todo es tan
друзья, которые лгут, когда им удобно, но все так
relativo, dales comida seguido y cuando no la tengas te
относительно. Корми их регулярно, и когда у тебя не будет еды, они
comeran vivo
съедят тебя живьем.
Todos quieren que hagas que regales que fracciones que
Все хотят, чтобы ты делал, дарил, делился,
compartas que te entregues que no tengas restricciones pero
отдавался, чтобы у тебя не было ограничений, но
porque todos esos no fueron acompañarme cuando me mantuve
почему же никто из них не был рядом, когда я был
aislado sin nadie pa' desahogarme
в изоляции, без никого, с кем можно было бы поделиться?
Todos estaran cuando el dinero no escasee cuando mujeres te
Все будут рядом, когда деньги не будут в дефиците, когда тебя будут
rodeen cuando tu nombre se coree pero cuando sea el antonimo
окружать женщины, когда твое имя будут скандировать, но когда все будет
de lo que he relatado todos te veran de lado seras solo un
наоборот, все отвернутся от тебя, ты станешь просто
olvidado
забытым.
Yo comprendi muy tarde que el que no esta no hace falta de que
Я слишком поздно понял, что тот, кого нет рядом, не нужен, что
si tienes panico a otro le da igual si saltas que las madres
если у тебя паника, другому все равно, если ты прыгаешь от радости. Что матери
no se pelan cuando te dicen que el vecino como puede tratarte
не сдаются, когда тебе говорят, что сосед, который может вежливо с тобой
fino tambien te escupe el camino
обращаться, тоже плюет тебе в спину.
Bastantes dias rezo para que ni por un tropiezo me encuentre
Много дней я молюсь, чтобы даже случайно не встретить
con esos que son piedra pa mis progresos se que muchos de esos
тех, кто является камнем преткновения для моего прогресса. Я знаю, что многие из них
quieren tomar mis ingresos hasta chuparme los sesos tendran
хотят завладеть моими доходами, высосать мой мозг, но им придется
que chuparme el hueso
глодать кость.
Queridos compañeros se cual es la jugada las trampas que me
Дорогие товарищи, я знаю, какова ваша игра, все ваши ловушки
ponen todas las tengo curadas les invito a que ahorren el
мне известны. Я предлагаю вам сэкономить
tiempo que han invertido porque igual no les confie ni el
время, которое вы потратили, потому что я все равно не доверил вам ни
nombre ni el apellido
имени, ни фамилии.
Los verdaderos amigos llegan siempre justo a tiempo los demas
Настоящие друзья всегда приходят вовремя, у остальных нет времени,
no tienen tiempo los demas son un invento quisiera contar los
остальные выдумка. Хотел бы я сосчитать всех фальшивых друзей,
falsos amigos que me dio Dios que actuan como si mi espalda
которых послал мне Бог, которые ведут себя так, будто моя спина
fuese un buzon de voz
голосовая почта.
Por eso no estoy triste por lo que de mi dijistes me alegro
Поэтому я не грущу из-за того, что ты обо мне сказал. Я рад,
porque fallastes y por esa razon te fuistes siento un alivio
что ты ошибся, и по этой причине ты ушел. Я чувствую облегчение
en la mente si te vas no me molesta de lo contrario habran mas
в душе. Если ты уйдешь, меня это не беспокоит, в противном случае на моей вечеринке
cotillones en mi fiesta
будет больше сплетен.
Lo mas comico es ver como me abrazas cuando por dentro me
Самое смешное видеть, как ты обнимаешь меня, когда внутри
amenazas y por fuera te disfrazas y yo sabiendo de que se
угрожаешь, а снаружи притворяешься. И я, зная, что к чему,
trata al igual te trato porque amo pasar el rato viendo tu
все равно общаюсь с тобой, потому что люблю проводить время, глядя на твой
falso retrato
фальшивый портрет.
No les guardo rencor pero tampoco quiero tratarlos es inutil
Я не держу на вас зла, но и общаться с вами не хочу. Бессмысленно
saludarlos y casi que fingir amarnos si me ves en la calle
здороваться и притворяться, что мы любим друг друга. Если увидишь меня на улице,
cruzala tu pagina conmigo pasala tus patas de mi casa sacala tu
перейди на другую сторону, перелистни страницу со мной, убери свои лапы от моего дома,
trato me sabe a wakala
твое общение мне противно.
Por los caminos verdes para despistarlos para no tratarlos
По зеленым тропинкам, чтобы сбить их со следа, чтобы не общаться с ними,
para no mirarlos para precisarlos cuando tu estas lejos las
чтобы не видеть их, чтобы точно знать, что когда ты далеко, все
cosas se ven mas claras las manos que alza tu cara la acomoda
становится яснее. Руки, которые поднимают твое лицо, поправляют его
y te dispara
и стреляют.
Dejame solo quiero estar solo
Оставь меня в покое, я хочу побыть один.
dejame andar por la vida yo solo
Позволь мне идти по жизни одному.
de polo a polo me cuido solo
От полюса до полюса я сам о себе позабочусь.
soy mi mejor amigo porque ando solo
Я свой лучший друг, потому что я один.
Dejame solo quiero estar solo
Оставь меня в покое, я хочу побыть один.
dejame andar por la vida yo solo
Позволь мне идти по жизни одному.
de polo a polo me cuido solo
От полюса до полюса я сам о себе позабочусь.
soy mi mejor amigo porque ando solo
Я свой лучший друг, потому что я один.






Attention! Feel free to leave feedback.