Lyrics and translation Scrop - Reseña

Reseña

Año 93 enero 17 Capricornio único hijo estudiante de rap y leyes
criado en un paraíso de un barrio lujoso aquí pinto salinas del norte de caracas vivo allí
yo soy lo que no quieres tratar si no conoces
ser social no es mi virtud principal
me entiendes entonces, no busque tanto afecto de parte wey
total que para ser tú amigo no existe creada una ley, vengo del barrio de abajo donde la cosa es candela
pero no existió barrera hoy represento a Venezuela, represento a mi bandera y hasta el día que me muera
gritare que formo parte de la población rapera
no soy tipo de paciencia respeto todas las creencias,
no me importa tu existencia, no vivo de tu apariencia
creo con la vida en dios, también yo creo en la ciencia y también creo que la
hummer que quiero está un poco lenta
pero ese es otro tema desde pequeño tengo metas
quiero graduarme de abogado y una familia completa
darle todo a mi viejita y una fortuna concreta
para darme el lujo de a cualquiera operarle las tetas
yo sé que es ser pobre también sé que es pasara trabajo
yo conozco la vida de la gente que esta abajo,
por eso recuerdo siempre y mis lagrimas se salen cuando
compre mis primeros Jordán con mis propios riales, recuerdo los momentos de antes de aquel liceo
que me gustaría devolverme y vivirlos de nuevo,
cuando las obligaciones eran solo sacar veinte
y tener novias por coñazos y rezar porque no se encuentren
me toco ser valiente y darle la cara a la vida y aceptar que hay que salir a la calle por la comida
a trabajar por mi familia esa que se jodió tanto pa' que yo fuera estudiante y no me metiera malandro
tampoco soy pastor tampoco yo soy un santo me he portado a los coñazos y o te imaginas cuanto
pero son experiencias que me han hecho madurar temprano y a recordar que a mis hermanos los cuento con una mano
como todo ser humano
he fallado y la he cagado, y le he mentido a mucha gente que quizás en mi ha confiado
y a pesar que todas esas cosas quedaron en el pasado
aun quisiera devolver el tiempo y verlos a mi lado
yo fui un mujeriego, muchas chicas tuve no lo niego,
tendré bastantes cuentos para mis hijos cuando sea viejo,
contare de mis amores, los corazones rompidos y que el amor si existe aunque siempre se encuentre escondido
soy rapero con orgullo por eso rapeo aquí,
aunque años atrás otros dijeron no creer en mi,
ahora mírenme feliz le puse color a lo gris, salí de un barrio de caracas y cante en otro país
Yo le demostré a la gente que no importa donde vivas cuando luchas y te esfuerzas tu siempre estarás arriba
yo le demostré a mi barrio que poseo el fundamento razón por la cual ahora soy el que lo represento
por eso no entiendo cuando me tildan de sifrino
cuando muchos tienen miedo caminar donde camina
cuando ellos no saben que es escuchar disparos, que te llamen y te digan que a tu pana lo mataron
cuantas veces no fallaron, cuantas veces me ignoraron cuantas veces las puertas en la cara no me cerraron
pero nunca me frenaron mas bien ellos me inspiraron y se equivocaron porque ahora mi show cuesta mas caro
agradezco al público presente por siempre apoyar a una de las voces del genero urbano en general
de un servidor humilde que aunque se volvió grande nunca olvida sus raíces tampoco que paso hambre.

Chronique

Année 93, 17 janvier, Capricorne, fils unique, étudiant en rap et en droit,
élevé dans un paradis, un quartier chic, ici je peins les salines du nord de Caracas, j'y vis.
Je suis celui que tu ne veux pas affronter si tu ne me connais pas.
Être sociable n'est pas ma principale vertu.
Tu me comprends alors, ne cherche pas tant d'affection de ma part.
Sache qu'il n'y a pas de loi pour être ton ami, je viens du quartier d'en bas où les choses sont chaudes,
mais il n'y a pas eu de barrière, aujourd'hui je représente le Venezuela, je représente mon drapeau et jusqu'à ma mort
je crierai que je fais partie de la population rap.
Je ne suis pas du genre patient, je respecte toutes les croyances,
ton existence m'importe peu, je ne vis pas de ton apparence.
Je crois en Dieu, je crois aussi en la science et je crois aussi que la
Hummer que je veux est un peu lente,
mais c'est un autre sujet, j'ai des objectifs depuis tout petit.
Je veux être avocat et avoir une famille complète,
tout donner à ma petite maman et avoir une sacrée fortune
pour me permettre de payer des implants mammaires à n'importe qui.
Je sais ce que c'est que d'être pauvre, je sais aussi ce que c'est que de galérer,
je connais la vie des gens d'en bas,
c'est pourquoi je m'en souviens toujours et mes larmes coulent quand
j'ai acheté mes premières Jordan avec mon propre argent, je me souviens de l'époque du lycée
où j'aimerais revenir et revivre,
quand les seules obligations étaient d'avoir des bonnes notes
et d'avoir des petites amies et de prier pour qu'elles ne se croisent pas.
J'ai dû être courageux et affronter la vie et accepter qu'il faut aller chercher la nourriture,
travailler pour ma famille, celle qui s'est tant sacrifiée pour que je sois étudiant et que je ne devienne pas un voyou.
Je ne suis pas non plus un pasteur, ni un saint, j'ai fait des conneries, tu n'imagines même pas combien,
mais ce sont des expériences qui m'ont fait mûrir tôt et me rappeler que je peux compter mes vrais frères sur les doigts d'une main.
Comme tout être humain
j'ai échoué et j'ai merdé, et j'ai menti à beaucoup de gens qui ont peut-être eu confiance en moi
et même si toutes ces choses appartiennent au passé
j'aimerais encore remonter le temps et les revoir à mes côtés.
J'étais un coureur de jupons, j'ai eu beaucoup de filles, je ne le nie pas,
j'aurai beaucoup d'histoires à raconter à mes enfants quand je serai vieux,
je leur parlerai de mes amours, des cœurs brisés et que l'amour existe même s'il est toujours caché.
Je suis un rappeur avec fierté, c'est pourquoi je rappe ici,
même si des années en arrière, d'autres ont dit qu'ils ne croyaient pas en moi,
maintenant regardez-moi heureux, j'ai mis de la couleur dans le gris, je suis sorti d'un quartier de Caracas et je chante dans un autre pays.
J'ai prouvé aux gens que peu importe d'où tu viens, quand tu te bats et que tu fais des efforts, tu seras toujours au top.
J'ai prouvé à mon quartier que j'ai ce qu'il faut, c'est pourquoi je suis maintenant celui qui le représente.
C'est pourquoi je ne comprends pas quand on me traite de bourgeois
alors que beaucoup ont peur de marcher là où je marche,
quand ils ne savent pas ce que c'est que d'entendre des coups de feu, qu'on t'appelle pour te dire qu'on a tué ton pote.
Combien de fois ils ont échoué, combien de fois ils m'ont ignoré, combien de fois les portes ne se sont pas fermées devant moi,
mais ils ne m'ont jamais arrêté, au contraire, ils m'ont inspiré et ils se sont trompés parce que maintenant mon spectacle coûte plus cher.
Je remercie le public présent pour son soutien constant à l'une des voix du genre urbain en général,
d'un serviteur humble qui, bien qu'il soit devenu grand, n'oublie jamais ses racines ni qu'il a eu faim.