Lyrics and translation Scrop - Su Hija, Mi Mujer

Su Hija, Mi Mujer

Ya yo no entiendo que pasa y porque razón
Tus padres se niegan a darme aceptación
Como si me tuviesen rabia o existiera un rose
Y eso es absurdo porque ni me conocen
Que no soy millonario eso lo sabemos
Que no gerencio ningún cargo eso lo sabemos
Que mi familia es clase baja eso lo sabemos
Pero eso no me resta lo bueno
A ellos solo debería importarles que estés bien
Que yo no sea un salvaje y que te ame al 100
Pero ellos creen que tú tienes que estar con un ken
Pues no confían en el chico que viaja en el tren
Qué ironía que no me quiera aceptar
Pero si quiere al otro que a su hija la hace llorar
Usted quiere que ella sea lo que usted anhelaba
Y por interesada es que esta sola y sin nada
Si es feliz conmigo cual es la guerra que hay
Ella cuando está en mi cuarto no le importa Dubái
La felicidad no es eso que usted quiere mostrar
La felicidad de uno es donde lo hagan vibrar
Cuando yo a usted la veo me siento en un cubículo
Como dando un currículo es algo tan ridículo
Pregúntele a su hija vaya y ponga que me llame
A ella no le importa lo que gane si no cuanto la ame
Y bueno si quizá no soy el dueño de una empresa
Pero trabajo como un perro un día de estos voy pa esa
Con lo poco que tengo yo cortejo a mi princesa
Que por cierto es su hija solo por si le interesa
Estoy siento tan pulcro en mi vocabulario
Para que vea hay gente culta en los barrios
Que si usted no lo sabía seño con todo respeto
A su hija yo la conocí una noche en mi guetto
Ella es todo lo contrario a los prejuicios que le impone
Si en la disco ponen SECH si la ve como se pone
A ella le gusta el reggaetón y baila salsa como negra
Eso que a usted le molesta y a ella le alegra
Ayer andábamos de manos y me comentaba
Que ya no te aguantaba que estaba se largaba
Que tú eras su madre y por supuesto que te amaba
Pero que no soportaba como siempre la tratabas
Que ya no es una niña y quiere su privacidad
Que pa las decisiones tiene suficiente edad
Que te estas excediendo y no respetas su espacio
Que ella quieres estar conmigo porque soy quien la sacio
Señora usted ni sabe que le gusta a su hija
Usted no manda en su vida así que deje que elija
Y necesito que se adapte a que debemos vernos
Pues por un buen tiempo yo seré su yerno

Sa Fille, Ma Femme

Je ne comprends pas ce qui se passe et pourquoi
Tes parents refusent de me donner leur approbation
Comme s'ils étaient en colère ou qu'il y ait un problème
Et c'est absurde car ils ne me connaissent pas
Je ne suis pas millionnaire, on le sait
Je ne dirige pas une entreprise, on le sait
Ma famille est pauvre, on le sait
Mais cela ne diminue pas mes qualités
Ils devraient juste s'inquiéter de ton bien-être
Que je ne sois pas un sauvage et que je t'aime à 100%
Mais ils pensent que tu dois être avec un Ken
Ils ne font pas confiance au mec qui voyage en train
Quelle ironie qu'ils ne veuillent pas me accepter
Alors qu'ils veulent l'autre qui fait pleurer leur fille
Vous voulez qu'elle soit ce que vous avez toujours voulu
Et c'est par intérêt qu'elle est seule et sans rien
Si elle est heureuse avec moi, quelle est la guerre qui existe?
Quand elle est dans ma chambre, Dubaï ne l'intéresse pas
Le bonheur n'est pas ce que vous voulez montrer
Le bonheur de chacun est là où il est ému
Quand je te vois, je me sens dans un cubículo
Comme si je remettais un curriculum vitae, c'est tellement ridicule
Demandez à votre fille d'appeler, allez-y, dites-lui
Elle ne se soucie pas de ce que je gagne, mais de l'amour que je lui porte
Et bon, peut-être que je ne suis pas le patron d'une entreprise
Mais je travaille comme un chien, un jour j'y serai
Avec ce que j'ai, je fais la cour à ma princesse
Qui, soit dit en passant, est votre fille, au cas où vous vous poseriez la question
Je suis si poli dans mon vocabulaire
Pour vous montrer qu'il y a des gens cultivés dans les quartiers
Si vous ne le saviez pas, madame, avec tout le respect que je vous dois
J'ai rencontré votre fille une nuit dans mon ghetto
Elle est tout le contraire des préjugés que vous lui imposez
Si SECH passe à la discothèque, regardez comment elle se déplace
Elle aime le reggaeton et danse la salsa comme une noire
C'est ce qui vous dérange et la rend heureuse
Hier, nous nous tenions la main et elle me disait
Qu'elle ne pouvait plus te supporter, qu'elle partait
Que tu étais sa mère et que bien sûr elle t'aimait
Mais qu'elle ne supportait plus la façon dont tu la traitais
Qu'elle n'est plus une enfant et qu'elle veut sa vie privée
Qu'elle a assez d'âge pour prendre ses décisions
Que vous allez trop loin et que vous ne respectez pas son espace
Qu'elle veut être avec moi parce que je suis celui qui la satisfait
Madame, vous ne savez même pas ce qui plaît à votre fille
Vous ne décidez pas de sa vie, alors laissez-la choisir
Et j'ai besoin que vous vous adaptiez au fait que nous devons nous voir
Car pendant un long moment, je serai votre gendre