Lyrics and translation Scrop - Tictac

Tictac

Es todo un país que grita: "¡falta poco!"
Es una libertad que casi toco
Es un país entero que ya se cansó
De lo que era Maduro y que ya se pudrió

Teníamos tiempo sin llenarnos de esperanza
Y que estuviera a nuestro favor la balanza
Que la emoción que tengo es como del tamaño
De todo lo que se han robado todos estos años

Ya yo deseo de que se terminen
Esas páginas de venezolanos en
Quiero que todos sepan que van a volver
Que ha sido difícil, pero vamos bien

Hemos sufrido tanto, hemos pasado mucho
Pero somos guerreros, yo todavía lucho
Y es que yo decido seguir en esta guerra
Porque yo quiero que mi hijo nazca en esta tierra

Y no podemos permitir que solo un grupo de asesinos
Decidan nuestro camino, no quiero aceptar
Ya no me quedan ni amigos y es que todos se marcharon
Y fue la necesidad, no los puedo culpar

Esta es una canción que en la TV no va a sonar
Porque aquí la verdad no la quieren televisar
Más importancia tiene un artista que se va a casar
Que un estudiante muerto el cual olvidarán

Ya Pedro tiene varios años que no ve a mamá
Tampoco puede salir del país en donde está
Aún no le dan esos papeles que necesita
Y puede ir a cualquier lado, menos a Venezuela

Vive alquilado en una habitación pequeña
Donde soporta los insultos de la dueña
En una colchoneta llora cuando no lo ven
Y cuando su mamá lo llama, le dice: "todo está bien"

Pero él se para en las mañanas porque tiene fe
Con su gorrita 'e Venezuela a vender su café
El sabe que no puede dejar de hacerlo porque
Y es que su familia en Venezuela tiene que comer

¿Tú crees que es justo que la cosa esté tan ruda?
¿Y que estos desalmados hayan quemado la ayuda?
¿En qué cabeza cabe en que lograron un avance?
¿Tú no sabes cuántos pacientes se mueren de cáncer?

¿Tú no sabes cuántos hospitales no tienen insumos?
¿Tú no sabes cuántos niños no comen un desayuno?
¿Tú no sabes cuánta gente en la calle está robando?
Porque el sueldo que tú ofreces no alcanza ni pa' un cilantro

Pero qué rico es que sus hijos coman bien
Que sus hijos vistan bien, que sus hijos estén bien
¿Por qué cuando ellos se enferman no acuden a lo de aquí?
Yo no he visto a ninguno de sus hijos en el CDI

¿Me vas a decir tú a mí que tú comes lo que trae el CLAP?
¿Me vas a decir tú a mí que tú sufres cuando no hay gas?
¿Me vas a decir tú a mí que te ha afectado la inflación?
Si cada día estás más gordo y el pueblo en desnutrición

Ya esto se está acabando, ya no aguantan la presión
Creen que será un jamón, qué fácil, me voy en avión
A cualquier parte del mundo que vayan, serán señalados
Como la plaga más brutal que Venezuela haya afrontado

Y a todos los artistas que apoyan su estupidez
Cuando esto se termine, yo no sé qué van a hacer
Por la plata baila el mono y por eso es que se jodieron
Diferencia entre Edgar Ramírez y Roque Valero

Mis respeto' a todos los Influencers de mi país
Hasta los que están afuera, no olvidan lo que hay aquí
A diferencia de un grupito que se me hacen los huevones
Como si uno no está claro cuales son sus conexiones

Mataron a los pemones, mataron estudiantes
Matan diariamente niños que en la calle mueren de hambre
Pero todavía hay gente que los sigue y los venera
¡Que viva el socialismo!, y sin comida en la nevera

Si Venezuela está perfecta, ¿por qué viven en Londres?
¿Por qué estudian en España?, ¿por qué compran en el norte?
Porque yo vivo en Venezuela y yo con esta situación
Pa' ir pa' la Gran Sabana tengo que vende' un Riñón

¿Pero tú con qué moral me dices que hay bloqueo económico?
Como que si los Venezolanos fuésemos mongólicos
Todo es culpa de Trump, todo es culpa de Trump
Ojala se obstine y te explote el culo como un cohetón

Yo solo soy uno más y esta es mi forma de aportar
De la mano de quien sea, solo quiero libertad
Quiero mantenga la fe, vienen cosas increíbles
Y quiero que tú grites: "¡viva Venezuela libre!

Tictac

C'est tout un pays qui crie : "On y est presque !"
C'est une liberté que je peux presque toucher.
C'est un pays entier qui en a assez
De ce qu'était Maduro et qui a pourri.

Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas remplis d'espoir.
Et que la balance penche en notre faveur.
L'émotion que je ressens est aussi grande
Que tout ce qui a été volé pendant toutes ces années.

J'ai hâte qu'ils se terminent,
Ces pages de Vénézuéliens dans le besoin.
Je veux que tout le monde sache qu'ils vont revenir,
Que cela a été difficile, mais que nous sommes sur la bonne voie.

Nous avons tant souffert, nous avons traversé tant d'épreuves,
Mais nous sommes des guerriers, je continue à me battre.
Et je choisis de continuer cette guerre
Parce que je veux que mon fils naisse sur cette terre.

Et nous ne pouvons pas permettre qu'un groupe d'assassins
Décide de notre destin, je ne veux pas l'accepter.
Il ne me reste plus d'amis, ils sont tous partis,
C'est la nécessité qui les a poussés, je ne peux pas leur en vouloir.

C'est une chanson qui ne passera pas à la télévision
Parce qu'ici, ils ne veulent pas diffuser la vérité.
Un artiste qui se marie a plus d'importance
Qu'un étudiant mort qu'ils oublieront.

Cela fait des années que Pedro n'a pas vu sa mère,
Il ne peut pas non plus quitter le pays où il se trouve.
Il n'a toujours pas obtenu les papiers dont il a besoin
Et il peut aller n'importe où, sauf au Venezuela.

Il vit dans une petite chambre louée,
Où il subit les insultes de la propriétaire.
Sur un matelas, il pleure quand personne ne le voit,
Et quand sa mère l'appelle, il lui dit : "Tout va bien."

Mais il se lève le matin parce qu'il a la foi,
Avec sa casquette du Venezuela, il vend son café.
Il sait qu'il ne peut pas s'arrêter parce que
Sa famille au Venezuela doit manger.

Tu trouves ça juste que les choses soient si difficiles ?
Et que ces monstres aient brûlé l'aide ?
Comment peuvent-ils penser avoir fait des progrès ?
Tu ne sais pas combien de patients meurent du cancer ?

Tu ne sais pas combien d'hôpitaux manquent de fournitures ?
Tu ne sais pas combien d'enfants ne prennent pas de petit-déjeuner ?
Tu ne sais pas combien de gens volent dans la rue ?
Parce que le salaire que tu offres ne suffit même pas pour une botte de coriandre.

Mais comme c'est bon que leurs enfants mangent bien,
Que leurs enfants soient bien habillés, que leurs enfants aillent bien.
Pourquoi, quand ils tombent malades, ne vont-ils pas dans les hôpitaux d'ici ?
Je n'ai vu aucun de leurs enfants au dispensaire.

Tu vas me dire que tu manges ce que le CLAP apporte ?
Tu vas me dire que tu souffres quand il n'y a pas de gaz ?
Tu vas me dire que tu es touché par l'inflation ?
Alors que chaque jour tu grossis et que le peuple souffre de malnutrition.

C'est bientôt fini, ils ne peuvent plus supporter la pression.
Ils pensent que ce sera facile, qu'ils pourront s'enfuir en avion.
Où qu'ils aillent dans le monde, ils seront pointés du doigt
Comme le fléau le plus brutal que le Venezuela ait jamais connu.

Et à tous les artistes qui soutiennent leur bêtise,
Quand ce sera fini, je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
L'argent est le nerf de la guerre et c'est pour ça qu'ils sont foutus.
Il y a une différence entre Edgar Ramírez et Roque Valero.

Mes respects à tous les influenceurs de mon pays,
Même ceux qui sont à l'étranger, ils n'oublient pas ce qui se passe ici.
Contrairement à un petit groupe qui fait semblant de ne rien voir,
Comme si on ne savait pas quelles sont leurs relations.

Ils ont tué les Pemóns, ils ont tué des étudiants,
Ils tuent chaque jour des enfants qui meurent de faim dans la rue.
Mais il y a encore des gens qui les suivent et les vénèrent.
"Vive le socialisme !", disent-ils, avec un réfrigérateur vide.

Si le Venezuela est si parfait, pourquoi vivent-ils à Londres ?
Pourquoi étudient-ils en Espagne ? Pourquoi font-ils leurs courses aux États-Unis ?
Parce que moi, je vis au Venezuela, et avec la situation actuelle,
Pour aller à la Gran Sabana, je dois vendre un rein.

Avec quel toupet tu oses me parler de blocus économique ?
Comme si les Vénézuéliens étaient des imbéciles.
Tout est la faute de Trump, tout est la faute de Trump.
J'espère qu'il s'entêtera et que ton cul explosera comme une fusée.

Je ne suis qu'un parmi d'autres et c'est ma façon de contribuer.
Avec qui que ce soit, je veux juste la liberté.
Je veux que tu gardes la foi, des choses incroyables arrivent.
Et je veux t'entendre crier : "Vive le Venezuela libre !".