Lyrics and translation Scrubb - Khao-Gun-Dee

Khao-Gun-Dee

ไม่เคยคิดเลย ว่าจะเจอกับวันที่ดี ที่เราอยู่ตรงนี้
แค่เพียงแรกเจอรู้สึกทันที เหมือนว่ามีอะไร
เมื่อเราได้คุยก็พอรุ้ และดูว่ามันก็คงมีความหมาย
ระหว่างสองเราคงมีอะไร เชื่อมข้างในให้ถึงกัน
(ต่างคนต่างเข้าใจ) อย่างง่ายดาย
(ต่างกับคนทั่วไป) ตั้งมากมาย
(ตอบความจริงข้างใน) ว่าคิดกันอย่างไร
อาจมีหลายทีที่สับสน กี่คนผ่านมาและคงต้องผ่านไป
แต่เมื่อพบเธอมันต่างกันไป เพราะว่าฉันมั่นใจ
หากวันนี้เราจะจบลง ก็คงจะเป็นอะไรที่ผิดไป
เมื่อได้พบคนที่เคยวาดไว้ เข้ากันดีกับหัวใจ
(ต่างคนต่างเข้าใจ) อย่างง่ายดาย
(ต่างกับคนทั่วไป) ตั้งมากมาย
(ต่างความคิดข้างใน) เข้ากันดีกับที่หัวใจบอกไว้
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่ขวาไม่ซ้าย ไม่สมบูรณ์ไป
ไม่มองแง่ร้ายหรือเอาแต่ใจ แต่มีอะไรไม่ธรรมดา
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่เร็ว ไม่ช้า ไม่น้อยเกินไป
แต่มีอะไรที่ดีกว่าใคร ลงตัว กับใจ อยู่กันได้พอดี
ต่างคนต่างเข้าใจ ต่างกับคนทั่วไป
ตอบความจริงข้างใน เข้ากันดีกับที่หัวใจบอกไว้
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่ขวาไม่ซ้าย ไม่สมบูรณ์ไป
ไม่มองแง่ร้ายหรือเอาแต่ใจ แต่มีอะไรไม่ธรรมดา
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่เร็ว ไม่ช้า ไม่น้อยเกินไป
แต่มีอะไรที่ดีกว่าใคร ลงตัว กับใจ อยู่กันได้พอดี
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอกับวันที่ดี ที่เราอยู่ตรงนี้
แค่เพียงแรกเจอรู้สึกทันที เหมือนว่ามีอะไร

Khao-Gun-Dee

Je n’ai jamais pensé que je rencontrerais un si beau jour, où nous serions tous les deux ici.
Dès notre première rencontre, j’ai ressenti quelque chose, comme s’il y avait un signe.
Dès que nous avons commencé à parler, j’ai compris qu’il y avait quelque chose de spécial.
Il doit y avoir quelque chose entre nous deux, un lien invisible qui nous unit.
(Nous nous comprenons l’un l’autre) si facilement.
(Différent des autres) que j’ai rencontrés.
(Ce qu’on ressent au fond de nous) se répond.
Il y a peut-être eu beaucoup de moments de confusion, beaucoup de personnes sont passées et ont disparu.
Mais depuis que je t’ai rencontrée, c’est différent, car j’en suis sûr.
Si nous devions nous séparer aujourd’hui, ce serait une grande erreur.
J’ai enfin rencontré la personne que j’ai toujours rêvée, quelqu’un qui me correspond parfaitement.
(Nous nous comprenons l’un l’autre) si facilement.
(Différent des autres) que j’ai rencontrés.
(Ce qu’on ressent au fond de nous) me confirme ce que mon cœur me dit.
Je n’ai jamais rencontré personne qui ne soit ni trop à droite, ni trop à gauche, ni parfait.
Personne qui ne soit ni trop négative, ni trop égoïste, mais qui soit extraordinaire.
Je n’ai jamais rencontré personne qui ne soit ni trop rapide, ni trop lente, ni trop peu.
Mais qui soit meilleure que les autres, qui me convienne parfaitement, et avec qui je peux être heureux.
Nous nous comprenons l’un l’autre, différent des autres.
Ce qu’on ressent au fond de nous me confirme ce que mon cœur me dit.
Je n’ai jamais rencontré personne qui ne soit ni trop à droite, ni trop à gauche, ni parfait.
Personne qui ne soit ni trop négative, ni trop égoïste, mais qui soit extraordinaire.
Je n’ai jamais rencontré personne qui ne soit ni trop rapide, ni trop lente, ni trop peu.
Mais qui soit meilleure que les autres, qui me convienne parfaitement, et avec qui je peux être heureux.
Je n’ai jamais pensé que je rencontrerais un si beau jour, où nous serions tous les deux ici.
Dès notre première rencontre, j’ai ressenti quelque chose, comme s’il y avait un signe.