Near (Klai) - Scrubb translation in French

Near (Klai)

ใกล้เกินกว่าที่จะพูดคำใดๆออกไป
มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร
เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม
(จะหยุดตัวเองเพื่อใคร เพื่อใคร หยุดตัวเองทำไม)
ทางเดินมีสองทาง เราคงต้องตัดสินใจ
เราจะไปทางไหนกันดี จะอยู่หรือไป
(จะเดินกันต่อไปไหม เพื่อใคร. หยุดตัวเองเพื่อใคร)

Près (Klai)

Trop près pour prononcer un mot.
Trop près pour voir qui que ce soit.
Quand on est si près qu'on veut arrêter de respirer.
On est si près qu'il n'y a que toi et moi aujourd'hui.
Peut-être que tu as rencontré moi par hasard.
Peut-être que nous sommes ensemble par hasard.
Parce que tu n'as jamais su ce que c'était.
Et je n'ai jamais compris si ça devait être comme ça.
Si on ne se parlait pas une fois, personne ne comprendrait aujourd'hui.
Ce jour-là, tu n'avais jamais, moi non plus, on ne savait pas ce que c'était.
Pourquoi s'arrêter ?
(Pourquoi s'arrêter pour qui ? Pour qui ? Pourquoi s'arrêter ?)
Il y a deux chemins, on doit prendre une décision.
Où allons-nous ? Restons-nous ou partons-nous ?
(Allons-nous continuer notre route ? Pour qui ? S'arrêter pour qui ?)