Lyrics and translation Scrubb - สุดสัปดาห์

สุดสัปดาห์

คงเป็นวันอีกวัน ที่เราต้องเจอ และเต็มไปด้วยความคิด
รู้ตัวอีกที อีกวัน อีกวัน อีกวันก็พ้นไป
ติดอยู่บนหนทาง ห่างไกล หลงทางจนเหนื่อย
วนเวียนจนกว่าจะรู้ทิศทาง หนทางออก
หมุนมาอีกวัน ที่เรากำลังจะวางมัน ความคิด
ทบทวนอีกที อาจมี บางวันที่เรายังไม่เข้าใจ
สุดสัปดาห์ที่ฉันรอ เดินผ่านมาช้า ๆ
วันที่เธอได้หายไป
ทิ้งความวุ่นวาย
ไม่ต้องกังวลกับใคร
ออกไปตามเสียงเพลง
ที่ลอยมาแสนไกล
ให้หัวใจ ที่เหนื่อยจนล้า ได้พักผ่อน
กับวันที่มีความหมาย
จนอยากให้ทุกวัน เป็นอย่างวันนี้ไป
ทุกคืน ไม่อยากจะคิดอะไร
ผ่อนคลายให้ทุกอย่าง
กลับมาเริ่มใหม่อีกที
และเป็นวันอีกวัน ที่เราต้องเจอ และเต็มไปด้วยความคิด
รู้ตัวอีกที อีกวัน อีกวัน อีกวันก็พ้นไป
สุดสัปดาห์ที่ฉันรอ เดินผ่านมาช้า ๆ oh
วันที่เธอได้หายไป
ทิ้งความวุ่นวาย
ไม่ต้องกังวลกับใคร
ออกไปตามเสียงเพลง
ที่ลอยมาแสนไกล
ให้หัวใจ ที่เหนื่อยจนล้า ได้พักผ่อน
กับวันที่มีความหมาย
จนอยากให้ทุกวัน เป็นอย่างวันนี้ไป
ทุกคืน ไม่อยากจะคิดอะไร oh
ผ่อนคลายให้ทุกอย่าง
กลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง
วันทุกวัน คืนที่ฉันเองรู้ดี แค่เพียงวันหนึ่ง
วันที่มีแต่ความต้องการจากใจ oh
ออกไปตามเสียงเพลง
ที่ลอยมาแสนไกล
ให้หัวใจ ที่เหนื่อยจนล้า ได้พักผ่อน
กับวันที่มีความหมาย
จนอยากให้ทุกวัน เป็นอย่างวันนี้ไป
ทุกคืน ไม่อยากจะคิดอะไร
ผ่อนคลายให้ทุกอย่าง
กลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

Week-end

C’est sûrement un jour de plus où nous devons faire face à nos pensées.
Je me rends compte que le temps passe, un jour après l’autre.
Je suis bloqué sur ce chemin, loin, perdu et fatigué.
Je tourne en rond jusqu’à ce que je trouve ma direction, ma sortie.
Le temps tourne à nouveau, et je suis sur le point de laisser aller ces pensées.
J’y réfléchis à nouveau, peut-être qu’il y a des jours que je ne comprends pas.
Le week-end que j’attends arrive lentement.
Le jour où tu as disparu.
Laisse derrière toi le chaos.
Ne te soucie de personne.
Sors et suis la musique.
Qui flotte au loin.
Laisse ton cœur fatigué se reposer.
Avec un jour qui a du sens.
J’aimerais que chaque jour soit comme aujourd’hui.
Chaque nuit, je ne veux penser à rien.
Relâche-toi, laisse tout aller.
Recommence à nouveau.
C’est sûrement un jour de plus où nous devons faire face à nos pensées.
Je me rends compte que le temps passe, un jour après l’autre.
Le week-end que j’attends arrive lentement, oh.
Le jour où tu as disparu.
Laisse derrière toi le chaos.
Ne te soucie de personne.
Sors et suis la musique.
Qui flotte au loin.
Laisse ton cœur fatigué se reposer.
Avec un jour qui a du sens.
J’aimerais que chaque jour soit comme aujourd’hui.
Chaque nuit, je ne veux penser à rien, oh.
Relâche-toi, laisse tout aller.
Recommence à nouveau.
Chaque jour, chaque nuit, je le sais, c’est juste une journée.
Une journée où tout ce que je veux c’est de l’amour, oh.
Sors et suis la musique.
Qui flotte au loin.
Laisse ton cœur fatigué se reposer.
Avec un jour qui a du sens.
J’aimerais que chaque jour soit comme aujourd’hui.
Chaque nuit, je ne veux penser à rien.
Relâche-toi, laisse tout aller.
Recommence à nouveau.