Scuare feat. Rav - Hillside - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Scuare feat. Rav - Hillside




Hillside
À flanc de colline
Some friends, they come they go
Certains amis, ils vont et viennent
Some days just want to lay low
Certains jours, j'ai juste envie de me faire discret
How come still walking this slow?
Comment se fait-il que je marche encore si lentement?
Look to the past, feel that confidence flow
Je regarde le passé, je sens la confiance remonter
I'm living all this growth
Je vis pleinement cette croissance
I feel so ominous though
Pourtant, je me sens de mauvais augure
Nights seem blurred, gonna call it Van Gogh
Les nuits semblent floues, je vais appeler ça Van Gogh
When the colors all run and the olive branch broke
Quand les couleurs coulent et que le rameau d'olivier se brise
Look at him now, he don't even know, no
Regarde-le maintenant, il ne sait même pas, non
Bein' so loud, feelin' so proud, feelin' so low now
Être si bruyant, se sentir si fier, se sentir si bas maintenant
If I don't feel it now, I'm gonna feel it when I'm older (Yeah)
Si je ne le ressens pas maintenant, je le ressentirai quand je serai plus vieux (Ouais)
Feelin' like everyday is slow, feelin' like everything is
J'ai l'impression que chaque jour est lent, j'ai l'impression que tout est
Past tense, pace was different, outlast them
Au passé, le rythme était différent, les surpasser
Praise the instant; don't cash in
Louer l'instant présent ; ne pas encaisser
Every day on my ass, better add some action
Tous les jours sur mes fesses, il vaut mieux ajouter de l'action
Fruits don't come from your passions
Les fruits ne viennent pas de tes passions
Thе truth don't live in no mansions
La vérité n'habite pas dans les manoirs
Euphemisms don't mask shit
Les euphémismes ne masquent rien
Still you pretеnd to know half of it
Tu prétends encore en connaître la moitié
It's no accident, that all this shit come crashin' in
Ce n'est pas un hasard si tout ça s'écroule
You know it's not just happenin' to you
Tu sais que ça ne t'arrive pas qu'à toi
So you'll grow after this
Alors tu grandiras après ça
It's crude, goes through no packagin'
C'est brut, ça ne passe par aucun emballage
You just gotta break shit down
Tu dois juste tout décomposer
Or you will never make it out
Ou tu ne t'en sortiras jamais
Thinkin' all the wasted hours
Penser à toutes les heures perdues
You can never change them now
Tu ne peux plus les changer maintenant
(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)
Ain't no way to reign entropy
Il n'y a aucun moyen de régner sur l'entropie
Flip pages back, it's our history
Tourne les pages en arrière, c'est notre histoire
Just got to find a reason to be kind, believe it
Il faut juste trouver une raison d'être gentil, crois-moi
Nevermind the pieces, take this from me
Oublie les morceaux, retiens ça de moi
I was stuck on misery and private, public blistering
J'étais coincé dans la misère et les souffrances, privées et publiques
No time for love and listening
Pas le temps pour l'amour et l'écoute
To other people visibly
Des autres personnes, visiblement
So what? (Yeah)
Alors quoi ? (Ouais)
Yeah, had to change my mind a bit
Ouais, j'ai changer un peu d'avis
It's a nine to five to shift
C'est un boulot de neuf à cinq pour changer
Thoughts that fight for the right to exist
Des pensées qui luttent pour le droit d'exister
All my life in a lie for the id
Toute ma vie dans un mensonge pour le ça
All my pride getting tied to this shit
Toute ma fierté liée à cette merde
I didn't like that I like to pretend
Je n'aimais pas le fait que j'aime faire semblant
Endless cycles, it's time to forget (Yeah)
Cycles sans fin, il est temps d'oublier (Ouais)
Some friends, they come they go
Certains amis, ils vont et viennent
Some days just want to lay low
Certains jours, j'ai juste envie de me faire discret
How come still walking this slow?
Comment se fait-il que je marche encore si lentement?
Look to the past, feel that confidence flow
Je regarde le passé, je sens la confiance remonter
I'm living all this growth
Je vis pleinement cette croissance
I feel so ominous though
Pourtant, je me sens de mauvais augure
Nights seem blurred, gonna call it Van Gogh
Les nuits semblent floues, je vais appeler ça Van Gogh
When the colors all run and the olive branch broke
Quand les couleurs coulent et que le rameau d'olivier se brise
Look at him now, he don't even know, no
Regarde-le maintenant, il ne sait même pas, non
Bein' so loud, feelin' so proud, feelin' so low now
Être si bruyant, se sentir si fier, se sentir si bas maintenant
If I don't feel it now, I'm gonna feel it when I'm older (Yeah)
Si je ne le ressens pas maintenant, je le ressentirai quand je serai plus vieux (Ouais)
Feelin' like everyday is slow, feelin' like everything is
J'ai l'impression que chaque jour est lent, j'ai l'impression que tout est
Past tense, slight mishaps turn to accidents
Au passé, de légers incidents se transforment en accidents
Exaggerate all my oversights through hindsight
J'exagère tous mes oublis avec le recul
Mask embarrassment, how arrogant
Masquer l'embarras, quelle arrogance
No foresight, where my glasses been?
Aucune prévoyance, sont mes lunettes ?
My vocab: buts, ifs, ampersands
Mon vocabulaire : mais, si, et esperluettes
No insight, like a camping trip
Aucune perspicacité, comme un voyage en camping
See, one hundred and ten percent
Tu vois, cent dix pour cent
Of all the time I have I spend counting the sand that's at my feet
De tout le temps que j'ai, je le passe à compter le sable qui est à mes pieds
I hope I look up at least once before it's passed my teeth
J'espère que je lèverai les yeux au moins une fois avant qu'il ne me dépasse
Go through each day, slow and awake, and then I'm fast asleep
Je traverse chaque jour, lentement et éveillé, puis je m'endors rapidement
Hoping to change the older days, surpassing past defeats (R-A-V)
En espérant changer les jours anciens, surpassant les défaites passées (R-A-V)
Some friends, they come they go
Certains amis, ils vont et viennent
Some friends, fuck up but grow
Certains amis, foirent mais grandissent
But it ain't my job to hold their hand
Mais ce n'est pas mon travail de leur tenir la main
They better trust their own
Ils feraient mieux de faire confiance à la leur
Thinking about the ways I have enabled (Word)
Je pense à la façon dont j'ai permis (Mot)
Others flaws to fit a shared jigsaw
Aux défauts des autres de s'intégrer à un puzzle partagé
Puzzle on the table made of compromises
Puzzle sur la table fait de compromis
Time to optimize this flow
Il est temps d'optimiser ce flux
And reduce apologizing 'cause my bottom line's my own
Et de réduire les excuses parce que ma limite est la mienne
If you've got my back, then my steps forward shouldn't ever hurt ya
Si tu me soutiens, alors mes pas en avant ne devraient jamais te blesser
I'll leave it up to you to catch up, or deal with your inertia
Je te laisse le soin de me rattraper, ou de gérer ton inertie
Some friends, they come they go
Certains amis, ils vont et viennent
Some days just want to lay low
Certains jours, j'ai juste envie de me faire discret
How come still walking this slow?
Comment se fait-il que je marche encore si lentement?
Look to the past, feel that confidence flow
Je regarde le passé, je sens la confiance remonter
I'm living all this growth
Je vis pleinement cette croissance
I feel so ominous though
Pourtant, je me sens de mauvais augure
Nights seem blurred, gonna call it Van Gogh
Les nuits semblent floues, je vais appeler ça Van Gogh
When the colors all run and the olive branch broke
Quand les couleurs coulent et que le rameau d'olivier se brise
Look at him now, he don't even know, no
Regarde-le maintenant, il ne sait même pas, non
Bein' so loud, feelin' so proud, feelin' so low now
Être si bruyant, se sentir si fier, se sentir si bas maintenant
If I don't feel it now, I'm gonna feel it when I'm older (Yeah)
Si je ne le ressens pas maintenant, je le ressentirai quand je serai plus vieux (Ouais)
Feelin' like everyday is slow, feelin' like everything is
J'ai l'impression que chaque jour est lent, j'ai l'impression que tout est
Strange and vague
Étrange et vague
No! Let's stay like this forever!
Non ! Restons comme ça pour toujours !





Writer(s): Ravil Melling

Scuare feat. Rav - Phenomenal
Album
Phenomenal
date of release
19-03-2021



Attention! Feel free to leave feedback.