Lyrics and translation Scubba - Viva La Vida (Bossa Version)

Viva La Vida (Bossa Version)

酷玩樂團

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead! Long live the king!

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never a honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People...

Виват, жизнь! (Босса-нова версия)

Coldplay

Я правил миром когда-то,
Моря поднимались по моему слову,
Теперь по утрам я сплю один,
Подметаю улицы, которыми владел.

Я бросал кости,
Видел страх в глазах врага,
Слушал, как толпа поет:
"Старый король мертв! Да здравствует король!"

В один миг я держал ключ,
В следующий — стены сомкнулись надо мной,
И я обнаружил, что мои замки стоят
На столпах соли и столпах песка.

Я слышу, как звонят колокола Иерусалима,
Поют хоры римской кавалерии,
Будь моим зеркалом, мечом и щитом,
Моими миссионерами на чужой земле.
По какой-то причине, которую я не могу объяснить,
Как только ты туда попадаешь, не было ни единого честного слова,
Именно тогда я правил миром.

Это был злой и дикий ветер,
Вынес двери, чтобы впустить меня,
Разбитые окна и звук барабанов,
Люди...