Lyrics and translation Scylla - Chanson d'amour

Chanson d'amour

La lune est pleine, il est midi vingt
Dans les rues déferlent ces foules de débris divins
Besoin d′être fou pour pas finir dingue
Juste un peu plus fou
J'vois les saisons passer
J′me fais discret pour ne pas qu'elles me touchent
Je vois des gens cassés, le bruit que fait leur vieille âme le prouve
Ça fait semblant d'aller, mais dans leur dos courbé, ils ont tous des flèches enflammées (hmm)
Dans ces gigantesques cimetières vivants, je sais que trois quarts des gens seront pas pour
Même si j′m′adresse qu'à des statues qui parlent, même si des centaines d′entre elles m'font la cour
Même si je sais que chaque minute qui passe me rapproche de ce jour où ils s′en prendront à nous
Même si j'suis moi-même qu′une statue qui parle, j'écris des chansons d'amour

Mais j′écris des chansons d′amour, même si je sais qu'c′est mort, yeah
Même si les tensions s'ajoutent, même si les envies de tuer m′dévorent, yeah
J'laisse la vie me prendre et j′savoure, putain quel décor, yeah
J'suis posé au bord d'un lac creusé par un ancien météore, yeah
Mais j′écris des chansons d′amour, même si je sais qu'c′est mort, yeah
Même si les tensions s'ajoutent, chaque jour, j′vois monter la haine des autres
Même si ma colombe voit rouge, même si c'est mon dernier vol, yeah
J′écris des chansons d'amour, tu m'regardes comme si j′te jetais des sorts (chansons d′amour, yeah)

La lune est pleine, il est midi vingt
Putain où sont-elles ces foutues voix qui m'disent "viens"?
Besoin d′être fou pour pas devenir dingue
Qui peut m'tenir c′flingue?
Chaque nuit, j'rêve qu′on est en train d'valser
Sous pluie de métal en slow-motion
Je sais au fond moi qu'c′rêve est prémonitoire, ici trop veulent regarder s′achever
Dans l'attente de voir ces débris divins se déclarer la guerre (hmm)
J′m'enferme et j′écris des chansons d'amour, regarde sur le sol brûler mon ombre
Celle-là, j′l'ai écrite spécialement pour toi, oui, même si, j'avoue, j′me rappelle plus ton nom
J′fais ça pour diluer la folie humaine, en quoi ça t'gêne, pourquoi tu t′emportes?
J'peux te jurer que toi aussi tu m′aimes et que pour le moment tu le sais pas encore
Je fais ça d'un amour radical, de quoi mettre ces pauvres villes en feu
Pendant que ce monde nous déracine l′âme, sous le regard et les cris d'un soleil silencieux
Parole de débris divin, je chanterai, c'est à ça que servira ma vie
Même si partout autour de nous, l′enfer s′installe au paradis
Même si les démons de la guerre me charment
Même si je ne suis qu'un maître d′armes
T'as l′bonjour de ma paire de sabres (hmm)

Mais j'écris des chansons d′amour, même si je sais qu'c'est mort, yeah
Même si les tensions s′ajoutent, même si les envies de tuer m′dévorent, yeah
J'laisse la vie me prendre et j′savoure, putain quel décor, yeah
J'suis posé au bord d′un lac creusé par un ancien météore, yeah
J'écrirai des chansons d′amour, jusqu'à c'qu′il ne reste plus rien, yeah
Même si les tensions s′ajoutent, même si tout brûler pourrait me faire du bien
Tant qu'il y a du cœur dans c′bas-monde, j'sens le peu qu′il m'reste du mien
Avoir les couilles d′être et plus seulement paraître humain
Gilles

Песня любви

Полная луна, сейчас двенадцать двадцать
По улицам текут толпы божественных осколков
Нужно быть сумасшедшим, чтобы не сойти с ума
Просто немного безумнее
Я вижу, как проходят времена года
Я прячусь, чтобы они меня не коснулись
Я вижу сломленных людей, звук их старой души это доказывает
Они делают вид, что все в порядке, но в их сгорбленных спинах торчат пылающие стрелы (хмм)
На этих гигантских кладбищах живых я знаю, что три четверти людей будут против
Даже если я обращаюсь только к говорящим статуям, даже если сотни из них ухаживают за мной
Даже если я знаю, что каждая минута приближает меня к тому дню, когда они нападут на нас
Даже если я сам всего лишь говорящая статуя, я пишу песни любви

Но я пишу песни о любви, даже если знаю, что это конец, да
Даже если напряжение нарастает, даже если меня пожирает желание убивать, да
Я позволяю жизни взять меня, и я наслаждаюсь, черт возьми, какие декорации, да
Я сижу на берегу озера, образованного древним метеором, да
Но я пишу песни о любви, даже если знаю, что это конец, да
Даже если напряжение нарастает, каждый день я вижу, как растет ненависть других
Даже если моя голубка видит красное, даже если это мой последний полет, да
Я пишу песни о любви, ты смотришь на меня, как будто я на тебя чары накладываю (песни о любви, да)

Полная луна, сейчас двенадцать двадцать
Черт возьми, где эти проклятые голоса, которые говорят мне "иди сюда"?
Нужно быть сумасшедшим, чтобы не сойти с ума
Кто может удержать меня от этого?
Каждую ночь мне снится, что мы вальсируем
Под дождем из металла в замедленной съемке
В глубине души я знаю, что этот сон вещий, слишком многие здесь хотят увидеть конец
В ожидании того, как эти божественные осколки объявят друг другу войну (хмм)
Я запираюсь и пишу песни о любви, смотри, как на земле горит моя тень
Эту я написал специально для тебя, да, даже если, признаюсь, я не помню твоего имени
Я делаю это, чтобы разбавить человеческое безумие, что тебя беспокоит, почему ты так горячишься?
Я могу поклясться, что ты тоже любишь меня, просто пока еще не знаешь об этом
Я делаю это из радикальной любви, способной поджечь эти жалкие города
Пока этот мир вырывает наши души с корнем, под взглядом и криками безмолвного солнца
Клянусь, как божественный осколок, я буду петь, вот для чего предназначена моя жизнь
Даже если повсюду вокруг нас ад поселяется в раю
Даже если меня очаровывают демоны войны
Даже если я всего лишь мастер оружия
Передавай привет от моей пары сабель (хмм)

Но я пишу песни о любви, даже если знаю, что это конец, да
Даже если напряжение нарастает, даже если меня пожирает желание убивать, да
Я позволяю жизни взять меня, и я наслаждаюсь, черт возьми, какие декорации, да
Я сижу на берегу озера, образованного древним метеором, да
Я буду писать песни о любви, пока ничего не останется, да
Даже если напряжение нарастает, даже если сжечь все может принести мне облегчение
Пока в этом низменном мире есть сердце, я чувствую то немногое, что осталось от моего
Иметь смелость быть, а не только казаться человеком
Жиль