Lyrics and translation Scylla - Hollywood

Hollywood

Si tu n'aimes pas ce que je suis, qu'est-c'que tu veux qu'je sois?
J'dois faire semblant d'être qui? Semblant d'être quoi?
Si tu n'aimes pas ce que je suis, dis-moi, qu'est-c'que tu veux qu'je sois?
J'dois faire semblant d'être qui, comment ça?

Être juste moi ne semble pas te faire rêver
Aucun problème, je suis capable d'imiter qui tu veux
Décris-moi seulement celui que tu rêves d'aimer
Je me déguiserai en lui et toi, tu n'y verras que du feu (action)

Moi qui erre, moi qui cherche la paix, moi qui faisais face au vent
Moi qui jurais un jour transpercer leurs tanks avec un drapeau blanc
Moi qui prenais toute forme de haine comme de la pure ignorance
Si tu veux jouer, je peux déclencher les pires extrémités de violence
Montre-moi quelques exemples de guignols qui peuvent te faire perdre la tête
Promis, j'apprendrai à tous les imiter par cœur comme la chair de ma chair
J'enfilerai un autre visage, celui qui t'arrachera l'cœur
Ce n'est pas un être humain honnête que tu cherches toi, non, c'est un bon acteur

Si tu n'aimes pas ce que je suis, dis-moi, ce que tu voudrais qu'je sois?
J'dois faire semblant d'être qui? J'dois faire semblant d'être ça?
Si tu n'aimes pas ce que je suis, dis-moi, ce que tu voudrais qu'je sois?
Je dois faire semblant d'être comme qui pour que tu m'vois?

Puisqu'être juste moi ne semble pas te faire rêver
Puisqu'être un homme de paix pour toi, ce n'est qu'être un lâche trop tendre
Franchement, il te faut quoi pour que tu daignes m'aimer?
Est-ce qu'il faudrait que je m'ouvre le ventre avec mon drapeau blanc?

Être moi ne semble pas te faire rêver
Aucun problème, je suis capable d'imiter qui tu veux
Décris-moi seulement celui que tu rêves d'aimer
Je me déguiserai en lui et toi, tu n'y verras que du feu

Action (action)
Action (action)
Action (action)
N'aies pas peur, ce n'est pas un être humain honnête que tu cherches toi, non, c'est un bon acteur
Action (action)
Action (action)
Action (action)
N'aies pas peur, ce n'est pas un être humain honnête que tu cherches toi, non, c'est un bon acteur
Action (action)
Ouais

Tu vas m'aimer (tu vas m'aimer)
Tu vas m'aimer (tu vas m'aimer)
Ouais (ouais)
Tu vas m'aimer (tu vas m'aimer), hum

Je t'en fais l'serment, ah oui, tu vas m'aimer, tu vas céder tôt ou tard
Et le jour où tu vas céder, ce sera même trop pour moi
Je vais pénétrer dans les fonds d'ton âme, venir au pouvoir
Oui, j'y parviendrai, je te f'rai rêver, que ce soit dans la peau d'un autre ou d'moi
Tu vas daigner prendre conscience de tout c'que j'vaux, c'est obligé
J'te f'rai perdre confiance en toi, s'il faut, pour mieux te dominer
J'enfilerai un autre visage, celui qui t'arrachera l'cœur
Parce que tout c'qu'il te faut, toi, c'n'est qu'un putain d'bon acteur

Puisqu'être juste moi ne semble pas te faire rêver
Être un homme de paix pour toi, ce n'est qu'être un lâche trop tendre
Il te faut quoi pour que tu daignes m'aimer?
Est-ce qu'il faut que je m'ouvre le ventre avec mon drapeau blanc?

Être moi ne semble pas te faire rêver
Aucun problème, je suis capable d'imiter qui tu veux
Décris-moi seulement celui que tu rêves d'aimer
Je me déguiserai en lui et toi, tu n'y verras que du feu (action)

Голливуд

Если тебе не нравится, какой я есть, кем, по-твоему, мне быть?
Мне притворяться кем? Притворяться чем?
Если тебе не нравится, какой я есть, скажи мне, кем, по-твоему, мне быть?
Мне притворяться кем, в смысле?

Быть просто собой, похоже, тебя не впечатляет
Нет проблем, я могу изобразить кого угодно
Просто опиши мне того, кого ты мечтаешь любить
Я переоденусь в него, а ты и не заметишь подмены (мотор)

Я, который блуждает, я, который ищет покоя, я, который смотрел в лицо ветру
Я, который клялся однажды пронзить их танки белым флагом
Я, который принимал любую форму ненависти за чистое невежество
Если хочешь играть, я могу развязать худшие крайности насилия
Покажи мне несколько примеров шутов, которые могут свести тебя с ума
Обещаю, я научусь подражать им всем наизусть, как своей плоти и крови
Я надену другую маску, ту, которая вырвет твое сердце
Ты ищешь не честного человека, нет, тебе нужен хороший актер

Если тебе не нравится, какой я есть, скажи мне, кем бы ты хотела, чтобы я был?
Мне притворяться кем? Мне притворяться этим?
Если тебе не нравится, какой я есть, скажи мне, кем бы ты хотела, чтобы я был?
Мне нужно притворяться кем, чтобы ты меня увидела?

Поскольку быть просто собой, похоже, тебя не впечатляет
Поскольку быть миролюбивым человеком для тебя — значит быть слишком мягким трусом
Честно говоря, что тебе нужно, чтобы ты соизволила полюбить меня?
Мне нужно вспороть себе живот своим белым флагом?

Быть мной, похоже, тебя не впечатляет
Нет проблем, я могу изобразить кого угодно
Просто опиши мне того, кого ты мечтаешь любить
Я переоденусь в него, а ты и не заметишь подмены

Мотор (мотор)
Мотор (мотор)
Мотор (мотор)
Не бойся, ты ищешь не честного человека, нет, тебе нужен хороший актер
Мотор (мотор)
Мотор (мотор)
Мотор (мотор)
Не бойся, ты ищешь не честного человека, нет, тебе нужен хороший актер
Мотор (мотор)
Да

Ты полюбишь меня (ты полюбишь меня)
Ты полюбишь меня (ты полюбишь меня)
Да (да)
Ты полюбишь меня (ты полюбишь меня), хм

Клянусь тебе, ага, ты полюбишь меня, ты сдашься рано или поздно
И в тот день, когда ты сдашься, это будет даже слишком для меня
Я проникну в глубины твоей души, приду к власти
Да, я добьюсь этого, я заставлю тебя мечтать, будь то в чужой шкуре или в своей
Ты соизволишь осознать все, чего я стою, это неизбежно
Я заставлю тебя потерять веру в себя, если потребуется, чтобы лучше тобой управлять
Я надену другую маску, ту, которая вырвет твое сердце
Потому что все, что тебе нужно, — это просто чертовски хороший актер

Поскольку быть просто собой, похоже, тебя не впечатляет
Быть миролюбивым человеком для тебя — значит быть слишком мягким трусом
Что тебе нужно, чтобы ты соизволила полюбить меня?
Мне нужно вспороть себе живот своим белым флагом?

Быть мной, похоже, тебя не впечатляет
Нет проблем, я могу изобразить кого угодно
Просто опиши мне того, кого ты мечтаешь любить
Я переоденусь в него, а ты и не заметишь подмены (мотор)