Lyrics and translation Scylla - Le son de l'été

Le son de l'été

En confinement, en confinement
Voilà le nouveau son d'l'été (nouveau son d'l'été)
En live de ma station, 2020

On n'pourrait pas toujours rester calme, vous prêter allégeance
Rester dans ma cage, croire qu'dehors c'est dangereux
Vous regarder, chaque jour, nous encercler par l'essence
Et rester assis sans bouger quand la maison est en feu
Je n'vais pas toujours rester confiné à ma place, être ce gentil singe qui n'est bon qu'à imiter
Vous regarder faire la guerre aux peuples les plus faibles
Et me convaincre que j'n'ai pas ma part d'responsabilité
Moi, pas toujours dire "Oui, Monsieur, vous le chef, moi être très gentil
Vous décidez, c'est le mieux, moi ne rien avoir envie
Moi, Monsieur, pas mentir, ni chercher à grandir
Même si elles sont mauvaises, toujours rire de vos plaisanteries
Mais Monsieur, où est ma laisse? Me la mettre? Tant pis
Ne me laissez pas tout seul et surtout pas longtemps libre
Tuez-moi, j'vous en prie, comme ça, je n'mérite pas d'être en vie"

Je devrais n'faire qu'c'qu'on m'a permis, je s'rais tranquille
Je devrais m'taire mais Dieu merci, moi être en vie (moi être en vie)
On devrait p't-être dire au bon maître qu'il est gentil (qu'il est gentil)
On devrait p't-être lui dire merci, nous être en vie (nous être en vie, nous être en vie, nous être en vie)

C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, c'n'en est qu'une maladie dérivée, han
Moi, ne pas être ce brave petit toutou qui vous jura fidélité, nan
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, non, vous en assassinez l'idée, han
Moi, bien trop aimer la vie pour laisser cet avenir à mes p'tits héritiers

El Gaouli
Mmm, v'là le nouveau son d'l'été
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah

Y'a qu'à regarder ma tête, j'suis tout covidé, hein, j'crache des bouts d'virus dans l'anti-pop, ouais
En vérité, pour l'humanité, hein, j'sais pas si c'est l'poison ou l'antidote
Toute façon, on savait bien que tout ça n'aurait qu'un temps
On regardait l'apocalypse en face, la bouche pleine
Paraît que la planète fait son nettoyage de printemps
Qu'il est l'heure que l'Homme refasse enfin partie des poussières
Dans tout ça, une partie d'moi angoisse, ils la font stresser (ils la font stresser)
Mais mon petit doigt m'dit qu'il y a quelque chose qu'il serait bon d'fêter (bon d'fêter)
L'industrie du disque va p't-être trouver cette chanson pétée
Et moi, j'dis qu'à la fin des temps, ça peut faire un putain d'son d'l'été

Alors, tu vois? (Alors, tu vois?), j'ai accepté (j'ai accepté)
Et je n'sais pas combien d'temps je vais pouvoir jouer les bons élèves (les bons élèves)
Pourquoi tu masques une larme? (Pourquoi tu masques une larme?)
Je croyais qu'on s'aimait, qu'ils disaient
C'est p't-être la fin des temps, donc, voilà le nouveau son d'l'été

Je devrais n'faire qu'c'qu'on m'a permis, je s'rais tranquille
Je devrais m'taire mais Dieu merci, moi être en vie (moi être en vie)
C'n'est qu'une bouteille en plus qu'on jette dans un océan d'vie (un océan d'vie)
Le témoignage d'un simple ressortissant de la Nouvelle Atlantide (de la Nouvelle Atlantide)

C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, c'n'en est qu'une maladie dérivée, han
Moi, ne pas être ce brave petit toutou qui vous jura fidélité, nan
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, non, vous en assassinez l'idée, han
Moi, bien trop aimer la vie pour laisser cet avenir à mes p'tits héritiers
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, c'n'en est qu'une maladie dérivée, han
Moi, ne pas être ce brave petit toutou qui vous jura fidélité, nan
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, non, vous en assassinez l'idée, han
Moi, bien trop aimer la vie pour laisser cet avenir à mes p'tits héritiers

The Sound of Summer

In confinement, in confinement
Here's the new sound of summer (new sound of summer)
Live from my station, 2020

We couldn't always stay calm, pledge allegiance to you
Stay in my cage, believing it's dangerous outside
Watching you, every day, encircle us with petrol
And sit still when the house is on fire
I won't always stay confined to my place, be that nice monkey who's only good at imitating
Watching you wage war on the weakest people
And convince myself that I don't have my share of responsibility
Me, not always saying "Yes, Sir, you the boss, me very nice"
You decide, it's the best, I don't want anything
Me, Sir, not lying, nor seeking to grow
Even if they're bad, always laughing at your jokes
But Sir, where is my leash? Put it on me? Never mind
Don't leave me alone and especially not free for long
Kill me, please, like this, I don't deserve to be alive"

I should only do what I'm allowed, I'd be quiet
I should be silent but thank God, I'm alive (I'm alive)
We should perhaps tell the good master that he's kind (that he's kind)
We should perhaps thank him, we are alive (we are alive, we are alive, we are alive)

What you offer us is not life, it's just a derived disease, huh
Me, not being that good little doggy who swore loyalty to you, no
What you offer us is not life, no, you're murdering the idea of it, huh
I love life too much to leave this future to my little heirs

El Gaouli
Mmm, here's the new sound of summer
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah

Just look at my face, I'm all covid, huh, I spit bits of virus in the anti-pop, yeah
In truth, for humanity, huh, I don't know if it's the poison or the antidote
Anyway, we knew all this would only last so long
We were looking at the apocalypse in the face, our mouths full
It seems the planet is doing its spring cleaning
That it's time for Man to finally return to dust
In all this, a part of me is anxious, they make her stressed (they make her stressed)
But my little finger tells me there's something that should be celebrated (should be celebrated)
The record industry might find this song messed up
And I say, at the end of time, it can make a damn good summer sound

So, you see? (So, you see?), I accepted (I accepted)
And I don't know how long I'll be able to play the good student (the good student)
Why are you masking a tear? (Why are you masking a tear?)
I thought we loved each other, that's what they said
It might be the end of time, so here's the new sound of summer

I should only do what I'm allowed, I'd be quiet
I should be silent but thank God, I'm alive (I'm alive)
It's just one more bottle thrown into an ocean of life (an ocean of life)
The testimony of a simple citizen of New Atlantis (of New Atlantis)

What you offer us is not life, it's just a derived disease, huh
Me, not being that good little doggy who swore loyalty to you, no
What you offer us is not life, no, you're murdering the idea of it, huh
I love life too much to leave this future to my little heirs
What you offer us is not life, it's just a derived disease, huh
Me, not being that good little doggy who swore loyalty to you, no
What you offer us is not life, no, you're murdering the idea of it, huh
I love life too much to leave this future to my little heirs