Lyrics and translation Scylla - Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Qui suis-je?

Je ne suis qu′un homme dans la masse que les hautes classes abusent
Une sorte d'esclave mais m′asseoir sur un trône ne me parle pas plus
C'est ma place, je l'assume
J′espère un soulèvement des faibles de tout mon cœur
Comme si j′étais le môme à Spartacus
Que ma chair serve d'aide à trouver ce pont qui parte de la terre vers le ciel
Que le traverse même mes ennemis
J′ai l'impression étrange d′avoir été présent lors de la dernière Cène
Je lutte et même si l'étreinte est horrible
Je donne ma vie pour sauver celle des miens, Vercingétorix
J′allie précision des frappes aux forces de l'Esprit, pas au vide
Mon âme habitait peut-être le corps d'un maître Shaolin, qui sait?
Qui sait qui j′suis et d′où je viens
J'suis peut-être pas ce que je semble être
En tous cas jusqu′ici tout se tient

J'entends encore le chant de mes frères
Les fouets, les bruits des vagues
L′éclat des chaînes qui se brisent, puis
Le cri jouissif des bourreaux devenus victimes dans les entrailles de l'Amistad
Je sens que dans mes veines le sang de toutes les victimes coulent
Quand Gilles saigne, le chant du Viking s′ouvre
Je déterre la hache de guerre pour défendre une terre sacrée
J'écris tous mes textes avec une plume à Sitting Bull
Et j'aime ce qui est caché
Parce que je sais que souvent le Verbe de l′Esprit se déguise
Et si je cherche à le démasquer, c′est peut-être qu'il y a des siècles
J′étais parmi les disciples d'Hermès Trismégiste

J′ai dû en perdre du grade
J'ai rien d′un chevalier mais je suis en quête du Graal
C'est que mon cœur n'était peut-être pas si pur
En attendant je crois que c′est dans ma gorge que se planque Excalibur
Mais je chanterai l′amour même si ma terre prend feu
Puisque l'invisible garde toute vie
J′attendrai mon retour, je veux disparaître en Dieu
En moi résonne la voix de grands mystiques d'Andalousie
Mais d′où me viennent ces mots, d'où? D′où me viennent ces souvenirs?
D'où me viennent ces goûts, d'où? D′où me viennent ces soupirs?
D′où me viennent ces routes? Les sens? Qui suivre?
D'où viennent ces doutes, d′où? De quand? Qui suis-je?

Comme toi j'ai, j′ai peut-être pas ce que je semble être
Je me croyais différent des autres
Mais cette enveloppe charnelle est un masque que je porte en moi
Les chromosomes de l'humanité entière

Кто я?

Кто я?

Я всего лишь человек из толпы, которой верхушка злоупотребляет,
своего рода раб, но и трон меня не прельщает.
Это мое место, я его принимаю.
Всем сердцем надеюсь на восстание слабых,
словно я мальчишка при Спартаке.
Пусть моя плоть поможет найти тот мост, что ведет с земли на небо,
пусть по нему пройдут даже мои враги.
У меня странное чувство, будто я присутствовал на Тайной Вечере.
Я борюсь, и даже если объятия ужасны,
я отдаю свою жизнь, чтобы спасти жизни своих близких, как Верцингеторикс.
Я сочетаю точность ударов с силой Духа, а не с пустотой.
Моя душа, возможно, обитала в теле мастера Шаолиня, кто знает?
Кто знает, кто я и откуда я пришел?
Возможно, я не тот, кем кажусь.
Во всяком случае, пока все сходится.

Я все еще слышу пение моих братьев,
плети, шум волн,
звон рвущихся цепей, а затем
ликующий крик палачей, ставших жертвами в недрах «Амистада».
Я чувствую, как в моих венах течет кровь всех жертв.
Когда Жиль истекает кровью, раздается песнь викинга.
Я откапываю боевой топор, чтобы защитить священную землю.
Я пишу все свои тексты пером Сидящего Быка.
И я люблю то, что скрыто,
потому что я знаю, что часто Слово Духа маскируется.
И если я пытаюсь его разоблачить, то, возможно, это потому, что столетия назад
я был среди учеников Гермеса Трисмегиста.

Должно быть, я потерял в звании.
Я не рыцарь, но я ищу Грааль.
Возможно, мое сердце было не таким уж чистым.
Тем временем, я думаю, что именно в моем горле скрывается Экскалибур.
Но я буду петь о любви, даже если моя земля загорится,
поскольку невидимое хранит всю жизнь.
Я буду ждать своего возвращения, я хочу исчезнуть в Боге.
Во мне звучит голос великих мистиков Андалусии.
Но откуда ко мне приходят эти слова, откуда? Откуда ко мне приходят эти воспоминания?
Откуда ко мне приходят эти вкусы, откуда? Откуда ко мне приходят эти вздохи?
Откуда ко мне приходят эти дороги? Чувства? Кому следовать?
Откуда эти сомнения, откуда? С каких пор? Кто я?

Как и ты, возможно, я не тот, кем кажусь.
Я считал себя не таким, как другие,
но эта плотская оболочка — маска, которую я ношу.
Хромосомы всего человечества.