Lyrics and translation Scylla - Un printemps sur Mars

Un printemps sur Mars

Le 31 mars, bloqué chez moi, j'entends le tur-fu qui toque à la f'nêtre
Y'a quelques semaines de ça, les deux pieds sur la table, j'recevais les news des sold-out à la chaîne
C'est quand on a d'jà fait tous ses plans que soudain, la vie nous laisse à poils, ok
On a l'illusion d'être peintre dans c't'existence mais on est qu'la toile
J'avais déjà fini par oublier, j'ai laissé mon ego briller donc il a encore redressé les voiles
J'fais confiance au ciel, j'apprends toujours à m'y fier
Car je sais que c'est du chaos que renaissent les étoiles
Plier comme le roseau quand tournent les vents mais que mes pas ne perdent pas l'Nord
J'kick avec le public pour m'détendre, en parallèle, j'prépare mon meilleur album, yeah

J'ai pas déposé la plume, j'suis pas si bien sans nuage
Hier encore, je décrochais la lune, aujourd'hui, j'pars vivre un printemps sur Mars
Tous les jours, j'entends chuchoter la p'tite voix, elle me dit "Pars sans les autres"
Mais suis-je atteint d'une nouvelle maladie grave? J'en suis peut-être le patient zéro
Regardez mes yeu-z, en moi, j'ai le feu
J'ai déjà le magma et pourtant je creuse (je creuse)
Je ne veux pas ça ou ça (ni ça), moi, je veux les deux, yeah
Demande pas si ça va (hein), tout est dans mes yeu-z

Regardez les bien, tout est dans mes yeu-z, t'y vois plein d'rêves non homologués
Quelques dessins juste avant d'monter écrire "Petit prince" et mater Princesse Mononoké ouais
Tout est dans mes yeu-z, ces salles qu'j'ai r'tournées, ces moments vécus à 10 000 lieues d'la Terre
Un coucher de soleil sur une planète rouge qui s'avère aussi être le dieu d'la guerre, oui
Tout est dans mes yeu-z et poto, s'te-plaît, fais pas l'con
Chaque fois qu'on se dit qu'il s'ra à nous l'futur
Et malgré tout, dans mes yeu-z, tu peux toujours lire le pardon
Ça doit pas être easy d'être un trou du cul
Tu verras dans mes yeux toutes les fois qu'j'suis monté au plus haut niveau d'moi
Et que le vertige m'a niqué
Toutes les fois qu'j'ai dû replonger dans les abysses
Aller toucher l'fond pour enfin pouvoir me reverticaliser

Tout est dans mes yeux (tout est dans mes yeux)
(Tout) Tout est dans mes yeux (tout est dans mes yeux)
Pas b'soin qu'on en parle (non) viens voir de plus près (yeah)
Tout est dans mes yeux (tout est dans mes yeux, tout)

J'ai pas déposé la plume, j'suis pas si bien sans nuage
Hier encore, je décrochais la lune, aujourd'hui, j'pars vivre un printemps sur Mars
Tous les jours, j'entends chuchoter la p'tite voix, elle me dit "Pars sans les autres"
Mais suis-je atteint d'une nouvelle maladie grave? J'en suis peut-être le patient zéro
Regardez mes yeu-z (yeah), en moi, j'ai le feu (oui)
J'ai déjà le magma (yeah) et pourtant je creuse (je creuse)
Je ne veux pas ça ou ça (ni ça), moi, je veux les deux (ah oui)
Demande pas si ça va (ça va), tout est dans mes yeu-z

Tout est dans mes yeux (tout est dans mes yeux)
Tout, tout est dans mes yeux (tout, tout est dans mes yeux)
Pas b'soin qu'on en parle (non), viens voir de plus près
Tout est dans mes yeux (tout, tout est dans mes yeux)
Tout est dans mes yeux (Tout)
À la prod', Itam

Весна на Марсе

31 марта, запертый дома, я слышу, как тур-фу стучится в окно
Пару недель назад, закинув ноги на стол, я получал новости о солдаутах одну за другой
Именно когда ты уже построил все свои планы, жизнь вдруг оставляет тебя ни с чем, да
У нас есть иллюзия, что мы художники в этой жизни, но мы всего лишь холст
Я уже почти забыл об этом, позволил своему эго раздуться, и оно снова подняло паруса
Я доверяю небу, я всегда учусь полагаться на него
Потому что я знаю, что из хаоса рождаются звезды
Гнуться, как тростник, когда дуют ветра, но чтобы мои шаги не теряли северного направления
Я выступаю с публикой, чтобы расслабиться, а параллельно готовлю свой лучший альбом, да

Я не бросил перо, мне не так хорошо без облаков
Еще вчера я доставал луну с неба, а сегодня отправляюсь жить весной на Марс
Каждый день я слышу шепот тихого голоса, он говорит мне: "Уходи без других"
Но не поразила ли меня какая-то новая серьезная болезнь? Может быть, я нулевой пациент?
Посмотри в мои глаза, во мне горит огонь
У меня уже есть магма, и все же я копаю (я копаю) глубже
Я не хочу это или то (и не это), я хочу и то, и другое, да
Не спрашивай, как дела (а?), все в моих глазах

Внимательно посмотри в них, все в моих глазах, ты видишь в них множество неосуществленных мечтаний
Несколько рисунков перед тем, как подняться, чтобы написать "Маленького принца" и посмотреть "Принцессу Мононоке", да
Все в моих глазах, эти залы, которые я объехал, эти моменты, пережитые в 10 000 лье от Земли
Закат на красной планете, которая оказывается также богом войны, да
Все в моих глазах, и дружище, пожалуйста, не валяй дурака
Каждый раз, когда мы говорим себе, что будущее будет нашим
И несмотря ни на что, в моих глазах ты всегда можешь прочитать прощение
Должно быть, нелегко быть мудаком
Ты увидишь в моих глазах все те разы, когда я поднимался на свой самый высокий уровень
И когда головокружение меня одолевало
Все те разы, когда мне приходилось снова погружаться в бездну
Достигать дна, чтобы наконец снова выпрямиться

Все в моих глазах (все в моих глазах)
(Все) Все в моих глазах (все в моих глазах)
Не нужно об этом говорить (нет), подойди поближе (да)
Все в моих глазах (все в моих глазах, все)

Я не бросил перо, мне не так хорошо без облаков
Еще вчера я доставал луну с неба, а сегодня отправляюсь жить весной на Марс
Каждый день я слышу шепот тихого голоса, он говорит мне: "Уходи без других"
Но не поразила ли меня какая-то новая серьезная болезнь? Может быть, я нулевой пациент?
Посмотри в мои глаза (да), во мне горит огонь (да)
У меня уже есть магма (да), и все же я копаю (я копаю) глубже
Я не хочу это или то (и не это), я хочу и то, и другое (а да)
Не спрашивай, как дела (все хорошо), все в моих глазах

Все в моих глазах (все в моих глазах)
Все, все в моих глазах (все, все в моих глазах)
Не нужно об этом говорить (нет), подойди поближе
Все в моих глазах (все, все в моих глазах)
Все в моих глазах (Все)
Музыка: Itam