Lyrics and translation Scylla feat. Sofiane Pamart - Charbon

Charbon

C′en est fini de m'dire que j′ai trop de rêves
De passer mon temps à toujours d'mander pardon
C'en est fini qu′je m′plie à c'que les autres aiment
Oublier mes rêves et retourner au charbon
C′en est fini de m'plaindre et de me répéter "Mais quelle vie!"
Êt′ bien mais seulement sur les selfies
Fini de m'taire, je suis venu en paix
Mais si j′entre en guerre, mon Dieu bénissez mes enn'mis
Ah, cette fois j'y vais, là c′est parti
Mais par pitié, pour ceux que j′f'rai martyrs
J′demande au ciel qu'il m′accorde juste un autre ange gardien que Mimi Mathy
Ah, je ferai comme si demain n'existait pas, oui
Je ferai comme si demain n′existait pas, oui
En espérant que l'Âme du monde guide mes pas
Je s'rai purifié par le feu dans le pire des cas, oui
Je ferai comme si demain n′existait pas
Fini d′voir le diable me rouler des mécaniques
Je sais presque rien, à part que ce putain d'être humain qui est face à moi
Et m′dévisage dans le foutu miroir n'est pas Gilles
Ha non ce n′est pas Gilles! Il joue les gars balaises
Y'a un petit charisme, mais ce n′est qu'une proie, ouais
Tout c'que j′vois dans mon reflet, c′est un homme que je ne connais pas
Une sorte de version ultra minimale de moi-même
Alors oui, je sais que c'est peut-être risqué mais
Cette fois, quitte à tout y perdre, j′y vais
J'compte vivre comme si par le passé le mot "demain" n′avait même encore jamais existé

Hou, c'est maintenant ou jamais! Ha, oui!
C′est maintenant ou jamais, ha, ha
C'est maintenant ou jamais
C'est soit je renais ou je reviens sans âme
C′est maintenant ou jamais
C′est maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais
Je ferais comme si demain n′existait pas, oui

C'est maintenant que j′vais changer le monde
Ha oui, j'espère que tu m′entends
Pour lui rendre sa grandeur
Il suffit de le regarder avec des yeux d'enfants
Il paraît que j'ai 30 ans?
Que je vieillis mal, que je perds l′zèle?
Mais c′est maintenant
Que j'vais vous montrer c′que signifie exactement l'pouvoir de la jeunesse éternelle
Oui, c′est maintenant que je vais prendre du galon
Ils vont être obligés de reconnaître le talent
À côté de moi, un ogre est assis dans le salon
Il me dicte quelques phases et je les chante car elles sont canon
J'suis capable d′affronter des milliers d'hommes à moi tout seul, oui
N'approchez pas trop près, ceux qui veulent vivre, que les autres viennent
Ils pourront voir ce qu′est la poésie d′un monstre qui peut fissurer la terre avec un seul cri
C'est maintenant qu′j'vais pouvoir m′sauver
Maintenant qu'j′sais qu'le bonheur est un choix
Asseyez-vous bien profondément sur vos trophées
Car entre moi et moi, c'est toujours moi qui vaincra
C′rap game je le hais, je vais l′assumer
Je vais rester moi-même et continuer l'combat
Je refuse de vendre du rêve à tous ces frustrés
Leur parler de gloire, de femme et d′argent qu'ils n′ont pas
Désormais, pour défoncer les prods
J'me laisserai posséder par l′esprit d'un brasier que la haine a mal éteint
Je ne peux que t'déconseiller d′aller tester l′ogre ou tu paieras le prix d'un voyage
Mais ce n′est qu'un aller simple
Oui, je sais qu′la seule limite à mon pouvoir n'est aut′ que moi
Donc pour renaîtr' c'est maintenant ou jamais

Hou, c′est maintenant ou jamais! Ha, oui
C′est maintenant ou jamais, ha ha
C'est maintenant ou jamais
Pas l′temps de chialer, là, c'est instantané! Ha, ha
C′est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais! Ha, oui!
C'est maintenant ou jamais
C′est soit je renais ou je reviens sans âme
C'est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais

Je ferai comme si demain n′existait pas, oui
Je ferai comme si demain n′existait pas, oui
En espérant que l'Âme du monde guide mes pas
Je s′rai purifié par le feu dans le pire des cas, oui
Je ferai comme si demain n'existait pas, oui
Je ferai comme si demain n′existait pas, oui
En espérant que l'Âme du monde guide mes pas
Je s′rai purifié par le feu dans le pire des cas

Уголь

Хватит мне твердить, что я слишком много мечтаю,
Что я трачу время, всё время прося прощения.
Хватит мне подстраиваться под чужие желания,
Забывать свои мечты и возвращаться к чёрной работе.
Хватит жаловаться и повторять "Ну и жизнь!",
Быть счастливой только на селфи.
Хватит молчать, я пришла с миром,
Но если начнется война, Боже, благослови моих врагов.
А, на этот раз я иду до конца, да, всё началось,
Но, умоляю, ради тех, кого я сделаю мучениками,
Я прошу небо дать мне другого ангела-хранителя, кроме Мими Мати.
А, я буду жить так, будто завтра не существует, да,
Я буду жить так, будто завтра не существует, да,
В надежде, что Душа мира направит мои шаги,
В худшем случае я буду очищена огнём, да,
Я буду жить так, будто завтра не существует.
Хватит смотреть, как дьявол играет со мной,
Я почти ничего не знаю, кроме того, что этот чёртов человек передо мной,
Который смотрит на меня в этом проклятом зеркале, не Жиль.
Ха, нет, это не Жиль! Он строит из себя крутого,
В нём есть немного харизмы, но он всего лишь добыча, да.
Всё, что я вижу в своем отражении, - это человек, которого я не знаю,
Какая-то ультра-минимальная версия меня самой.
Да, я знаю, что это может быть рискованно, но
На этот раз, даже если я всё потеряю, я иду до конца.
Я собираюсь жить так, будто в прошлом слова "завтра" ещё не существовало.

Ха, сейчас или никогда! Ха, да!
Сейчас или никогда, ха, ха,
Сейчас или никогда,
Либо я возрождаюсь, либо возвращаюсь без души,
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда.

Сейчас или никогда,
Я буду жить так, будто завтра не существует, да.

Сейчас я изменю мир,
Ха, да, надеюсь, ты меня слышишь,
Чтобы вернуть ему его величие,
Достаточно смотреть на него глазами ребенка.
Говорят, мне 30?
Что я плохо старею, что теряю рвение?
Но именно сейчас
Я покажу вам, что на самом деле означает сила вечной юности.
Да, сейчас я получу повышение,
Они будут вынуждены признать мой талант.
Рядом со мной в гостиной сидит огр,
Он диктует мне несколько фраз, и я пою их, потому что они прекрасны.
Я могу противостоять тысячам мужчин в одиночку, да,
Не подходите слишком близко, те, кто хочет жить, пусть остальные приходят,
Они смогут увидеть, что такое поэзия монстра, который может расколоть землю одним криком.
Сейчас я смогу спастись,
Теперь, когда я знаю, что счастье - это выбор.
Садитесь поудобнее на свои трофеи,
Потому что между мной и мной всегда побеждаю я.
Рэп-игру я ненавижу, я это признаю,
Я останусь собой и продолжу борьбу.
Я отказываюсь продавать мечту всем этим разочарованным,
Говорить им о славе, женщинах и деньгах, которых у них нет.
Отныне, чтобы разнести биты,
Я позволю овладеть собой духу огня, который ненависть плохо потушила.
Я могу только посоветовать тебе не испытывать огра, иначе ты заплатишь цену путешествия,
Но это только билет в один конец.
Да, я знаю, что единственный предел моей власти - это я сама,
Поэтому, чтобы возродиться, сейчас или никогда.

Ха, сейчас или никогда! Ха, да!
Сейчас или никогда, ха, ха,
Сейчас или никогда,
Не время хныкать, это мгновенно! Ха, ха,
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда! Ха, да!
Сейчас или никогда,
Либо я возрождаюсь, либо возвращаюсь без души,
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда.

Сейчас или никогда.

Я буду жить так, будто завтра не существует, да,
Я буду жить так, будто завтра не существует, да,
В надежде, что Душа мира направит мои шаги,
В худшем случае я буду очищена огнём, да,
Я буду жить так, будто завтра не существует, да,
Я буду жить так, будто завтра не существует, да,
В надежде, что Душа мира направит мои шаги,
В худшем случае я буду очищена огнём.