Lyrics and translation Scylla - Douleurs muettes

Douleurs muettes

Mes proches m'ont souvent fait ce reproche, de ne pas me confier assez
Ils voudraient gratter cette écorce et me faire fondre mes glaciers
Apercevoir ce qui se cache derrière ce regard sombre et distant
Ils savent que la façade masque une âme plombée d'épuisement
Je suis discret, je reste secret je l'avoue
Mais peut-être ai-je mes raisons, de laisser peu parler ma bouche
Peut-être est-ce préférable qu'ils ne sachent jamais mes douleurs
Que dans ma tête le noir, a pris le pas sur toutes les couleurs
Peut-être est-ce mieux qu'ils ne sachent rien
Ou peut-être ai-je une peur bleue qu'ils ne comprennent pas ce qui m'atteint
S'ils savaient le nombre de fois où j'n'ai fait que désirer la mort
Que je suis faible au fond de moi, je ne cesse de raviver la torche
Que je n'attend qu'un signe de Dieu
Je suis perdu ici bas, je ne cesse de respirer le feu
Alors j'm'évade dans ma musique, masqué dans ma voiture
À regarder le ciel et l'implorer d'écarter ma brume
Alors je souffre et je me tais
À quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perds?
J'en veux au monde de tout mon être parce qu'il a profané mes rêves
Ils reposent quasi tous en paix dans une Terre trop chargée de guerre
Oui je souffre et je me tais, mes douleurs resteront muettes
J'compte pas vous les confier, de peur que j'y perde mon être
Oui je souffre et je me tais, il arrive même que j'en pleure
Je m'en fou, j'sais que n'importe quel homme à bout de nerf le fait
J'n'ai aucune honte à vous avouer que j'sais pas où j'en suis
Que j'cherche à le cacher mais qu'au fond de moi j'suis un gars trop sensible
Que je crains qu'cette vie ne pourra jamais me correspondre
Je ne suis âgé que de 30 piges, regarde comment ma prose est sombre
Ça va d'jà mieux qu'il y a quelques temps, je me dit que c'est déjà ça
Mais je sais qu'à n'importe quel moment de ma vie je risque le dérapage
Que je peux perdre le peu qu'il me reste en un simple coup d'vent
Que j'creuserai le mystère aussi longtemps que j'serai debout nan
Alors j'm'accroche frère, je joue le jeu de l'existence
J'accepte et je me prosterne, je n'opère que peu de résistance
C'est vrai, je ne sais pas trop ce qui m'attend
Je verrais bien, mais j'ai appris, à ne pas compter sur la chance
Mes souffrances me serviront, laisse moi juste le temps de comprendre
Pourquoi elle frappe de plein fouet et que ça me brûle dans mon ventre
Pourquoi le mal ne m'a jamais quitté? Et qu'mes étoiles tombent
Derrière chacun de mes sourires, il y a milles peurs en toile de fond
Ouais, je souffre et je me tais
À quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perds
Je me cherche, j'suis cerné, à mesure que passe le temps
Mais par fierté je maquille mes blessures avec des tâches d'encre
Je souffre et je me tais
Je l'avoue sur mes routes je me perds
Je le sais ma bouche ne cesse de rester close
Mais je souffre et je me tais, ça sera mon dernier mot

Немая боль

Мои близкие часто упрекали меня в том, что я недостаточно откровенен.
Они хотели бы содрать эту кору и растопить мои ледники.
Увидеть, что скрывается за этим мрачным и отстраненным взглядом.
Они знают, что за фасадом скрывается душа, отягощенная изнеможением.
Я сдержан, я скрытен, признаюсь.
Но, возможно, у меня есть свои причины мало говорить.
Возможно, лучше, чтобы ты никогда не узнала о моей боли.
Что в моей голове мрак взял верх над всеми цветами.
Возможно, лучше, чтобы ты ничего не знала.
Или, возможно, я панически боюсь, что ты не поймешь, что со мной происходит.
Если бы ты знала, сколько раз я желал смерти.
Что я слаб в глубине души, и постоянно разжигаю этот факел.
Что я жду только знака от Бога.
Я потерян здесь, внизу, и постоянно дышу огнем.
Поэтому я сбегаю в свою музыку, скрываясь в машине.
Смотрю на небо и молю его развеять мой туман.
Поэтому я страдаю и молчу.
Какой смысл тебе знать, что я теряюсь на своих дорогах?
Я всем своим существом злюсь на мир, потому что он осквернил мои мечты.
Почти все они покоятся с миром в Земле, слишком отягощенной войной.
Да, я страдаю и молчу, моя боль останется немой.
Я не собираюсь доверять тебе ее, боясь потерять себя.
Да, я страдаю и молчу, иногда я даже плачу.
Мне все равно, я знаю, что любой мужчина на пределе сил делает это.
Мне не стыдно признаться, что я не знаю, где я нахожусь.
Что я пытаюсь это скрыть, но в глубине души я слишком чувствительный парень.
Что я боюсь, что эта жизнь никогда мне не подойдет.
Мне всего 30 лет, посмотри, как мрачна моя проза.
Сейчас уже лучше, чем некоторое время назад, я говорю себе, что это уже что-то.
Но я знаю, что в любой момент моей жизни я рискую сорваться.
Что я могу потерять то немногое, что у меня осталось, от одного порыва ветра.
Что я буду углублять тайну до тех пор, пока буду стоять на ногах, нет.
Поэтому я держусь, сестра, я играю в игру существования.
Я принимаю и склоняюсь, я почти не сопротивляюсь.
Это правда, я не совсем понимаю, что меня ждет.
Я посмотрю, но я научился не полагаться на удачу.
Мои страдания послужат мне, дай мне только время понять.
Почему она бьет в полную силу и жжет меня в животе.
Почему зло никогда не покидало меня? И почему мои звезды падают.
За каждой моей улыбкой скрывается тысяча страхов.
Да, я страдаю и молчу.
Какой смысл тебе знать, что я теряюсь на своих дорогах?
Я ищу себя, я окружен, по мере того, как проходит время.
Но из гордости я маскирую свои раны чернильными пятнами.
Я страдаю и молчу.
Признаюсь, на своих дорогах я теряюсь.
Я знаю, мои уста не перестают быть сомкнутыми.
Но я страдаю и молчу, это будет мое последнее слово.