Lyrics and translation Scylla - Mon Amazone

Mon Amazone

J'profite qu'elle soit pas dans la pièce pour pouvoir chanter
Elle aime pas quand je chantonne,
Va savoir ce qu'elle pourrait soudain me lancer à la tête
Si elle m'entendait,
Hier elle m'a dit "bébé, fais-moi plaisir, fais-les flamber"
Tant qu'elle n'est pas dans la pièce
J'me fais péter une p'tite vibe chantée
Mais va savoir ce qu'elle pourrait me lancer à la tête
Si maintenant, elle m'entendait
Ah, mais c'est vrai qu'elle aime pas quand
Je chante, nah, elle a pas kiffé "Voilier"
Si elle était sur le tournage en même
Temps qu'moi, j'aurais p't-être fini noyé
À chaque nouveau titre ou chaque œuvre
Nouvelle, ah, j'veux refaire briller ses yeux
En vérité, c'est pas juste pour moi mais
C'est aussi pour elle que j'veux plier ce jeu
Je lui dois, c'est mon bras droit, ma soldat, ma djé
Depuis l'début, c'est ma première alliée
Elle m'avait tué, je l'ai vue donner la vie,
C'est l'unique fois où elle a vu mes larmes
Elle dit "je t'aime" avec offense, elle m'fusille des yeux (ouais)
Et moi je n'ai jamais autant désiré l'feu (ouais, ouais)
Elle est discrète, elle vient pas dans les clips
Dès qu'il y a foule elle, elle part et s'isole
Elle est toujours avec moi quand je kick,
Cet album rappe et réclame que j'm'y colle
Si j'lui demande de s'faire belle,
Elle me jette son regard camisole (teh)
Je pense qu'un jour,
Elle va monter sur scène avec les sabres à Michonne
C'est mon amazone (eh)
J'l'ai dans la peau mais dis-moi au fond, qu'est-c'que j'y peux? (Eh)
Il vaudrait mieux que tu dises à toutes celles qui m'approchent (eh)
Mon cœur, c'est elle qui l'a pris et ma poitrine est vide (eh, eh, eh)
J'profite qu'elle soit pas dans la pièce pour pouvoir chanter
Elle aime pas quand je chantonne,
Va savoir ce qu'elle pourrait soudain me lancer à la tête
Si elle m'entendait,
Hier elle m'a dit "bébé, fais-moi plaisir, fais-les flamber"
Tant qu'elle n'est pas dans la pièce
J'me fais péter une p'tite vibe chantée
Mais va savoir ce qu'elle pourrait me lancer à la tête
Si maintenant, elle m'entendait
Elle a toujours eu ce côté sauvage,
Ouais, voire même un p'tit peu bre-som
Un côté tendre, un peu trop sage,
Un autre thug et gros kiffeur de sang
Comment vous dire,
Si elle m'entend c'est la guerre, c'est p't-être hyper dégradant
Mais c'est l'genre de fusion entre d'un côté Blanche-Neige
Et l'autre, Khaleesi, la Reine des dragons
C'est un cocktail étrange, ça, je le sais,
Qu'est-c'qu'elle est belle, elle a brisé ma peau
Même aisée, belle,
La face à la bête et la bête aura vite fait de quitter l'château
Sa tendresse s'écorce,
Elle est ma Chimée les crimes l'émeuvent (ouais, ouais)
Entre elle et l'ogre, j'sais pas qui est le pire des deux
Elle me répète qu'elle aime ça quand j'allie la technique
Et le fond, qu'au final elle espère que j'découpe
Quitte à laisser au sol quelques dépouilles,
Elle m'dit qu'le rap a trop perdu ses couilles
Je lui murmure des mots doux pour lui
Prouver qu'j'suis fou-ou-ou d'elle (eh)
Elle sait l'imiter,
Elle voudrait qu'on fasse ça sur le Wu-u-u-Tang (teh)
C'est mon amazone (hum)
J'l'ai dans la peau mais dis-moi au
Fond, qu'est-c'que j'y peux? (Yeah)
Il vaudrait mieux que tu dises à toutes celles qui m'approchent
Mon cœur, c'est elle qui l'a pris et
Ma poitrine est vide (ouais, yeah, yeah)
J'profite qu'elle soit pas dans la pièce pour pouvoir chanter
Elle aime pas quand je chantonne,
Va savoir ce qu'elle pourrait soudain me lancer à la tête
Si elle m'entendait,
Hier elle m'a dit "bébé, fais-moi plaisir, fais-les flamber"
Tant qu'elle n'est pas dans la pièce
J'me fais péter une p'tite vibe chantée
Mais va savoir ce qu'elle pourrait me lancer à la tête
Si maintenant, elle m'entendait

Моя амазонка

Пользуюсь тем, что её нет в комнате, чтобы спеть
Она не любит, когда я напеваю,
Кто знает, что она может мне запустить в голову
Если услышит меня,
Вчера она сказала мне: "Дорогой, сделай мне приятное, разнеси их"
Пока её нет в комнате
Я наслаждаюсь небольшой певческой импровизацией
Но кто знает, что она может мне запустить в голову
Если сейчас услышит меня
Ах, да, ведь правда, она не любит, когда
Я пою, нет, ей не понравился "Парусник"
Если бы она была на съёмках в то же
Время, что и я, я бы, наверное, утонул
С каждым новым треком или каждой работой
Новой, ах, я хочу снова увидеть блеск в её глазах
На самом деле, это не только для меня, но
И для неё тоже я хочу выиграть в этой игре
Я в долгу перед ней, она моя правая рука, мой солдат, моя богиня
С самого начала она моя первая союзница
Она меня убила, я видел, как она дарит жизнь,
Это единственный раз, когда она видела мои слёзы
Она говорит "я люблю тебя" с обидой, она расстреливает меня взглядом (да)
И я никогда так не желал огня (да, да)
Она скромная, она не появляется в клипах
Как только появляется толпа, она уходит и уединяется
Она всегда со мной, когда я читаю рэп,
Этот альбом требует и умоляет, чтобы я им занялся
Если я попрошу её нарядиться,
Она бросает на меня взгляд, словно смирительную рубашку (teh)
Я думаю, однажды
Она выйдет на сцену с катанами, как Мишон
Она моя амазонка (эй)
Она у меня под кожей, но скажи мне, по сути, что я могу с этим поделать? (Эй)
Лучше бы ты сказал всем тем, кто ко мне приближается (эй)
Моё сердце, это она его забрала, и моя грудь пуста (эй, эй, эй)
Пользуюсь тем, что её нет в комнате, чтобы спеть
Она не любит, когда я напеваю,
Кто знает, что она может мне запустить в голову
Если услышит меня,
Вчера она сказала мне: "Дорогой, сделай мне приятное, разнеси их"
Пока её нет в комнате
Я наслаждаюсь небольшой певческой импровизацией
Но кто знает, что она может мне запустить в голову
Если сейчас услышит меня
У неё всегда была эта дикая сторона,
Да, даже немного бредовая
С одной стороны нежная, слишком мудрая,
С другой - бандитка и большая любительница крови
Как бы вам сказать,
Если она меня услышит, это война, это, возможно, очень унизительно
Но это своего рода смесь Белоснежки с одной стороны
И с другой - Кхалиси, Королевы драконов
Это странный коктейль, это я знаю,
Какая же она красивая, она пробила мою броню
Даже будучи обеспеченной, красивой,
Лицом к лицу со зверем, и зверь быстро покинет замок
Её нежность колка,
Она моя Химера, преступления её трогают (да, да)
Между ней и людоедом, я не знаю, кто из них хуже
Она повторяет мне, что ей нравится, когда я сочетаю технику
И смысл, что в конечном итоге она надеется, что я разорву всех
Даже если придётся оставить на земле несколько трупов,
Она говорит мне, что рэп слишком потерял свои яйца
Я шепчу ей нежные слова, чтобы
Доказать, что я без ума от неё (эй)
Она умеет подражать,
Она хочет, чтобы мы сделали это под Wu-Tang (teh)
Она моя амазонка (хм)
Она у меня под кожей, но скажи мне, по сути,
Что я могу с этим поделать? (Да)
Лучше бы ты сказал всем тем, кто ко мне приближается
Моё сердце, это она его забрала, и
Моя грудь пуста (да, да, да)
Пользуюсь тем, что её нет в комнате, чтобы спеть
Она не любит, когда я напеваю,
Кто знает, что она может мне запустить в голову
Если услышит меня,
Вчера она сказала мне: "Дорогой, сделай мне приятное, разнеси их"
Пока её нет в комнате
Я наслаждаюсь небольшой певческой импровизацией
Но кто знает, что она может мне запустить в голову
Если сейчас услышит меня