Lyrics and translation Scylla - Mon refuge

Mon refuge

Elle a vu l'jour un soir d'octobre dans les 300 rue des alliés
Elle m'a dit: "Vois c'que t'offre un p'tit peu d'encre avec un cahier."
Elle m'a dit: "Cherches le concept, transmet les émotions
T'as dans la tronche de bons thèmes t'as qu'à plancher les vrais notions"
Technique, flow, des rimes et de bonnes phases merde
J'écris mes premières lignes avec Karib et mon pote Abdel
A cette époque elle était simple et sans trop d'calcul
Poids plume ses bras ne portaient pas les mêmes grosses massues
Mon premier texte c'était les caractéristiques humaines
J'me voyais pas dix ans plus tard cracher des rimes diluviennes
Quelques mois passent et viennent les premiers vrais drames
Des soucis d'santé, d'cœur ont zieuté mes traces
À croire qu'elle savait, elle m'a rejoint aux urgences
Elle a fait l'bouche à bouche avec ma vie quand y avait plus d'sens
Elle est une pure sang, rapide et indomptable
Classique mais tragique ma zic arrive en fond d'balle
Still find a way to hurt them
No, they're so smart
Don't leave outside the pain
I chose to hide
Après à peine deux ans de rap de chambre elle commence a squatter les mixtapes
Elle prend un peu confiance et pense qu'elle peut froisser les beats sec
Elle fait ses classes en maison d'jeunes entre Saint Gilles et Forest
J'en place une pour Anaconda les tas d'barres de rire consommées
Phil et tous les potes qui m'ont grave pris au sérieux
Moi j'étais triste et proche du précipice j'aurais tapé l'saut perieu
Ma zik était opaque tout comme mon collectif à cinq têtes
En 2002, j'les rencontre; en 2004, j'fais pleins d'scènes
Wesh frère bien serv',elle prend un peu d'expérience
Ma princesse qui aime bien le siège veut pas terminer servante
Elle garde cette larme à l'œil au coin d'l'âme constante
Tout peut disparaître en une seconde, elle en reste consciente
Alors elle s'affine, fait cramer les cabines
Elle s'abrite de plus en plus à gauche dans les poitrines
Elle devient magique, rapide et indomptable
Classique mais tragique ma zik arrive en fond d'balle
Still find a way to hurt them
No, they're so smart
Don't leave outside the pain
I chose to hide
Là couz' à l'heure qu'il est, comme elle débarque elle est salement émotionnelle
A fleur de peau si elle démarre, c'est pour cash foncer au sommet
Elle peut pas s'casser au soleil, elle aime pas trop les endroits chauffés
Elle se conserve à moins 47 degrés à peu près
Elle est sauvage(eu), rageuse, taffeuse, gracieuse, sage(eu), âpre(eu), brave(eu), smacheuse
Ceux qui m'suivent et qui m'supportent depuis longtemps l'savent
Refile lui une bonne prod, elle finira d'office dans l'plâtre
Elle est non formatable, elle est mon port d'attache
Elle se développe par elle même, met les normes à poil
Elle a cette gorge à balle avec des scores à battre
Ça fait d'jà quelque temps qu'elle est passée en mode napalm
J'vais pas t'en taper l'descriptif détaillé
Y 'a tout l'album qui suit tu verras bien de quelle pierre elle est taillée
Elle est magique, assassin, rapide et indomptable
Classique mais tragique ma zik arrive en fond d'balle
Allez y poussez-moi à bout, dépassez les limites que vous imposent la raison
Soyez pas timides traînez-moi dans la boue car c'est la saison
J'ai besoin que l'on me pique à vif un bide ça s'vide
J'ai besoin de savoir si je vis car on oublie ça vite
Faites couler de l'eau sur mes joues que je sente le sel
Ce s'ra l'plus beau d'mes jours si je sens que je saigne
Dans cette pièce où triste est la peinture qu'ils crachent sur les codes
Que la boucle de ceinture revienne claquer sur mes côtes
Redites moi qu'elle nous a quitté bien avant de boire
J'irais me péter le poignet droit sur le même banc de bois
Je n'sens plus la douleur faites moi revivre l'enfer
Que ma mère appelle en pleure, me dise "Ton frère repart pour 12 ans ferme"
Ouvrez mes plaies n'hésitez pas à faire tourner la lame
Je trouverais la paix qu'après avoir senti coulé la larme
Je leur montrerais mon dos pour qu'ils viennent le matraquer
Je veux sentir la peur dans la peau de l'animal traqué
Refaites moi voir si je suis sensible quitte à c'que le sang gicle
Tant pis frappez faites moi mal que je me sente vivre
Oui je m'adresse à vous!
Remerciez le ciel que ce monde ne soit qu'un gigantesque piège à loup
Vous êtes fait d'une âme et d'un cœur de chair
Réjouissez vous d'sentir comme il vous broie lorsqu'il se referme
Faites nous mal qu'on se sente vivre
Par pitié qu'on me fasse mordre la poussière j'réclame de plier sous les coups du sort
A force de le bouffer j'ai appris a kiffer le gout du sol
J'en ai mangé à toute les sauces, j'ai les bonnes recettes
J'peux t'apprendre comment ingurgiter d'une traite plusieurs tonnes de pierre
Je suis un homme de paix qui n'se bat qu'la gorge pleine
Une forte tête au bord de nerf mais qui a l'âme en porcelaine
Je chanterais quand le poids des peines s'ra colossale que j'craquerais d'sous
Donc plantez moi des glaives dans les omoplates et cassez-vous!
Ah je vous en prie dites moi a quel point je vais souffrir
Je fermerais les yeux, j'encaisserais l'tout avec un sourire
Faites revenir une femme qui m'dira "Toi tu es le seul!"
Qu'elle me l'caresse doucement avant de m'fracturer le cœur
Faites vous plaisir allez y j'attend mon heure à genoux
Chacun de vos coups je les prendrais comme une preuve d'amour
La douleur puisse-t-elle agir
Ressuscitez moi j'crois qu'j'ai oublié c'qu'était la vie
Refaites moi voir si je suis sensible quitte à c'que le sang gicle
Tant pis frappez faites moi mal que je me sente vivre
Oui je m'adresse à vous!
Remerciez le ciel que ce monde ne soit qu'un gigantesque piège à loup
Vous êtes fait d'une âme et d'un cœur de chair
Réjouissez vous d'sentir comme il vous broie lorsqu'il se referme
Faites nous mal qu'on se sente vivre
Autrefois je rêvais d'mourir, aujourd'hui je rêve de vivre
Ici la plus belle chose qu'on puisse m'offrir ce serait une grosse paire de gifles
C'est fou comme tout est triste ici!
Ouais c'est vide t'as vu? C'était quoi l'pire jour de ta vie? "
Celui où la douleur a disparue!
Mais putain où est-elle une grimace et j'réncaisserai les coups?
Brimades, des cris d'primates
Mais qu'est ce qu'elle est courte!
La vie en vrai n'a pas d'prix
C'est fou comme tout est triste ici
La couleur permanente reste le noir matte quand le gris se dissipe
Je donnerai tout pour ressentir mes tripes se soulever
Qu'une page blanche a noircir en pleine crise me serve d'unique bouclier
Ils n'arrêtent pas d'se lamenter leurs plaintes sont persistantes
Mais chacune de vos plaies sont les témoins de votre existence
J'donnerais tout pour ces moments terribles messieurs se meure ma plume
Où j'ai atterri n'arrivent que ceux dont le cœur ne bat plus
Allez y souffrez
Pendant qu'il est encore possible, le corbeau siffle
Chante une chanson mais elle est morte aussi
Refaites moi voir si je suis sensible quitte à c'que le sang gicle
Tant pis frappez faites moi mal que je me sente vivre
Oui je m'adresse à vous!
Remerciez le ciel que ce monde ne soit qu'un gigantesque piège à loup
Vous êtes fait d'une âme et d'un cœur de chair
Réjouissez vous d'sentir comme il vous broie lorsqu'il se referme
Faites nous mal qu'on se sente vivre

Моё убежище

Она появилась на свет октябрьским вечером в доме номер 300 по улице Союзников.
Она сказала мне: "Видишь, что может дать немного чернил и тетрадь."
Она сказала мне: "Ищи концепцию, передавай эмоции,
У тебя в голове полно годных тем, тебе лишь нужно проработать настоящие понятия."
Техника, флоу, рифмы и хорошие панчи, чёрт возьми.
Я пишу свои первые строки с Карибом и моим другом Абделем.
В то время она была простой и без особых расчётов.
Легковес, её руки не держали таких же увесистых дубин.
Мой первый текст был о человеческих качествах.
Я не представлял, что десять лет спустя буду выплёвывать проливные рифмы.
Проходит несколько месяцев, и случаются первые настоящие драмы.
Проблемы со здоровьем, с сердцем, заглянули в мои следы.
Словно она знала, она присоединилась ко мне в скорой.
Она сделала искусственное дыхание моей жизни, когда в ней больше не было смысла.
Она чистокровная, быстрая и неукротимая.
Классическая, но трагичная, моя музыка звучит фоном на балу.
Всё ещё нахожу способ ранить их.
Нет, они слишком умны.
Не оставляй боль снаружи.
Я решил спрятаться.
Спустя всего два года рэпа в спальне она начинает появляться на микстейпах.
Она обретает немного уверенности и думает, что может круто разбить биты.
Она набирается опыта в молодёжном центре между Сен-Жилем и Форе.
Передаю привет Анаконде, тоннам потреблённых шуток.
Филу и всем друзьям, которые серьёзно отнеслись ко мне.
Я был грустным и близким к пропасти, я бы совершил роковой прыжок.
Моя музыка была непрозрачной, как и мой коллектив из пяти голов.
В 2002 году я встречаю их; в 2004 году я выступаю на множестве сцен.
Эй, брат, всё путём, она набирается опыта.
Моя принцесса, которая любит сидеть на троне, не хочет закончить служанкой.
Она хранит эту слезу в уголке души постоянно.
Всё может исчезнуть в одно мгновение, она осознаёт это.
Поэтому она оттачивает мастерство, сжигает кабинки.
Она всё чаще укрывается слева в груди.
Она становится волшебной, быстрой и неукротимой.
Классическая, но трагичная, моя музыка звучит фоном на балу.
Всё ещё нахожу способ ранить их.
Нет, они слишком умны.
Не оставляй боль снаружи.
Я решил спрятаться.
Сейчас, кузен, в этот час, как она появляется, она чертовски эмоциональна.
С тонкой кожей, если она стартует, то сразу мчится к вершине.
Она не может сломаться на солнце, она не любит жаркие места.
Она сохраняется при температуре около -47 градусов.
Она дикая, яростная, трудолюбивая, грациозная, мудрая, суровая, смелая, сокрушительная.
Те, кто следит за мной и поддерживает меня долгое время, знают это.
Дай ей хороший бит, она обязательно закончит в гипсе.
Она не поддаётся форматированию, она моя гавань.
Она развивается сама по себе, обнажает нормы.
У неё этот мощный голос с рекордами, которые нужно побить.
Она уже некоторое время находится в режиме напалма.
Я не буду тебе подробно её описывать.
Весь альбом следует за этим, ты увидишь, из какого камня она высечена.
Она волшебная, убийственная, быстрая и неукротимая.
Классическая, но трагичная, моя музыка звучит фоном на балу.
Давайте, доведите меня до предела, превзойдите границы, которые вам диктует разум.
Не стесняйтесь, тащите меня в грязь, ведь сейчас самое время.
Мне нужно, чтобы меня задели за живое, провал опустошает.
Мне нужно знать, жив ли я, потому что мы быстро забываем об этом.
Пусть по моим щекам текут слёзы, чтобы я почувствовал соль.
Это будет самый прекрасный из моих дней, если я почувствую, что кровоточу.
В этой комнате, где грустная картина, которую они плюют на правила.
Пусть пряжка ремня снова ударит по моим рёбрам.
Скажите мне ещё раз, что она покинула нас задолго до того, как выпить.
Я пойду сломаю правую руку об ту же деревянную скамейку.
Я больше не чувствую боли, позвольте мне пережить ад.
Пусть моя мать позвонит в слезах и скажет: "Твой брат снова отправляется на 12 лет за решётку".
Раскройте мои раны, не стесняйтесь вращать лезвие.
Я обрету покой только после того, как почувствую, как течёт слеза.
Я покажу им свою спину, чтобы они избили её дубинками.
Я хочу почувствовать страх в шкуре загнанного зверя.
Дайте мне снова увидеть, чувствителен ли я, пусть даже кровь брызнет.
Чёрт с ним, бейте, причиняйте мне боль, чтобы я почувствовал себя живым.
Да, я обращаюсь к вам!
Благодарите небеса, что этот мир — всего лишь гигантский капкан.
Вы созданы из души и сердца из плоти.
Радуйтесь тому, как он вас раздавливает, когда захлопывается.
Причиняйте нам боль, чтобы мы чувствовали себя живыми.
Умоляю, пусть меня втопчут в грязь, я прошу согнуться под ударами судьбы.
Постоянно пробуя его на вкус, я научился любить вкус земли.
Я ел его со всеми соусами, у меня есть хорошие рецепты.
Я могу научить тебя, как проглотить залпом несколько тонн камня.
Я миролюбивый человек, который сражается только с полным горлом.
Упрямый, на грани срыва, но с фарфоровой душой.
Я буду петь, когда тяжесть печали станет колоссальной, когда я сломаюсь.
Так что вонзите мне мечи в лопатки и убирайтесь!
Ах, умоляю вас, скажите мне, как сильно я буду страдать.
Я закрою глаза, приму всё с улыбкой.
Пусть вернётся женщина, которая скажет мне: "Ты единственный!"
Пусть она нежно погладит меня, прежде чем разбить мне сердце.
Пожалуйста, давайте, я жду своего часа на коленях.
Каждый ваш удар я приму как доказательство любви.
Пусть боль подействует.
Воскресите меня, кажется, я забыл, что такое жизнь.
Дайте мне снова увидеть, чувствителен ли я, пусть даже кровь брызнет.
Чёрт с ним, бейте, причиняйте мне боль, чтобы я почувствовал себя живым.
Да, я обращаюсь к вам!
Благодарите небеса, что этот мир — всего лишь гигантский капкан.
Вы созданы из души и сердца из плоти.
Радуйтесь тому, как он вас раздавливает, когда захлопывается.
Причиняйте нам боль, чтобы мы чувствовали себя живыми.
Раньше я мечтал умереть, сегодня я мечтаю жить.
Здесь самая прекрасная вещь, которую мне могут предложить, — это пара смачных пощёчин.
Как же здесь всё грустно!
Да, пусто, видишь? Какой был худший день в твоей жизни?"
Тот, когда исчезла боль!
Но, чёрт возьми, где она, гримаса, и я снова приму удары?
Издевательства, крики приматов.
Но как же она коротка!
Жизнь на самом деле бесценна.
Как же здесь всё грустно.
Постоянный цвет остаётся матово-чёрным, когда серый рассеивается.
Я отдал бы всё, чтобы почувствовать, как мои внутренности переворачиваются.
Чтобы чистый лист для записей в самый разгар кризиса служил мне единственным щитом.
Они не перестают сетовать, их жалобы постоянны.
Но каждая ваша рана — свидетельство вашего существования.
Я отдал бы всё за эти ужасные моменты, господа, умирает моё перо.
Туда, где я оказался, попадают только те, чьё сердце больше не бьётся.
Давайте, страдайте.
Пока это ещё возможно, ворон свистит.
Поёт песню, но она тоже мертва.
Дайте мне снова увидеть, чувствителен ли я, пусть даже кровь брызнет.
Чёрт с ним, бейте, причиняйте мне боль, чтобы я почувствовал себя живым.
Да, я обращаюсь к вам!
Благодарите небеса, что этот мир — всего лишь гигантский капкан.
Вы созданы из души и сердца из плоти.
Радуйтесь тому, как он вас раздавливает, когда захлопывается.
Причиняйте нам боль, чтобы мы чувствовали себя живыми.