Lyrics and translation Scylla - Nouvelle Atlantide

Nouvelle Atlantide

Cher ami? Nan
Cher successeur? Nan
Héritier? Nan nan
Bon, on va peut-être oublier ce qui est politesse d′usage, à quoi tout ça te sert?
J'commencerai juste par un cher toi qui m′écoutera peut-être
Qui je suis? T'encombre surtout pas de cette question
Je suis la voix d'un mort, bouh! ah! relâche la pression
Epargne-moi toute espèce de pitié, prends pas ta tête de triste
Oui cette Terre j′l′ai quittée, il ne reste de moi que quelques rimes
Certains m'traitent de célébrité
Mais j′suis que dalle à part ce grain de sable parmi des milliards d'autres par hérédité
Je n′sais pas de quelle époque tu viens, j'sais pas si c′est la peine
Mais j'espère que t'écouteras ce texte quelques siècles après la mienne
Du moins s′il ne reste pas que des poussières.
On est fin 2011 ′parait qu'certains prévoient la fin de ce monde en 2012 ouais!
J′rigole, mais bon j't′avoue que je n'sais pas trop t′sais;
Avec ce qu'il se passe je pense qu'on la sent tous se rapprocher
On enchaîne crise sur crise: identitaire, sociale puis financière
Qui s′étonnerait d′se prendre un cataclysme surprise?
Et c'est jamais la faute de personne, c′est toujours celle des autres
On se dévisage puis on espère fort
Tu comprendras peut-être pas un traitre mot de c'que j′te raconte
La langue française aura peut-être disparue quand t'écoutera ce son
Ceci n′est que le vestige d'une civilisation, une ruine sonore
Ne fusse qu'une tentative d′élévation dans un abîme de remords
Une bouteille à la mer médiatique, une relique de futurs anciens temps
Bientôt s′arrêtera le cycle
Je tiens à m'excuser au nom de tous mes congénères
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l′aile
A vos yeux j'suis sur qu′on ne représente que l'bas d′l'abime;
Que vos livres d'histoires qualifieront c′t′époque de terre sans âme ou d'néo-barbarisme
N′ayez pas peur des mots, utilisez les pires des termes
C'est vrai qu′nous dénigrer serait la meilleure chose que vous puissiez faire
Pourtant j'te jure qu′on n'était pas si mauvais
Combien d'hommes ont tentés de réagir, mais d′autres s′offrent le droit d'ignorer
Certes nous méritons de sèches sentences
Mais n′oubliez pas les nom de ses gens qui se bâtirent même jusqu'à s′immoler pour se faire entendre
Tu trouveras certainement cette musique un peu sauvage
C'est du rap, ça traduit l′ampleur des dommages
Le cri des otages
La peur du naufrage, le risque d'orage
Du vide morale qui sabote et crispent nos âmes
Tu sais je ne cherche pas à justifier nos actes au fait que nous soyons laxistes
On y est pour quelque chose si le pouvoir tire sa source dans les pompes à fric
J'dis juste aussi que c′est le fruit de siècles d′impiété
Et que les logiques en place aujourd'hui son complexe à inverser
Je tiens à m′excuser au nom de tous mes congénères (à tous ceux qui nous suivrons)
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l'aile
Vous hériterez d′un monde rongé par la fonte des neiges, (ouais, entre autres)
Comme c'est parti on finira surement au fond des mers
(Nouvelle Atlantide)

Новая Атлантида

Дорогой друг? Нет.
Дорогой преемник? Нет.
Наследник? Нет, нет.
Ладно, пожалуй, забудем об условностях, к чему все это тебе?
Я просто начну с "дорогой ты", кто, возможно, меня услышит.
Кто я? Не забивай себе голову этим вопросом.
Я — голос мертвой, бу! Ах! Расслабься.
Избавь меня от всякой жалости, не делай такое печальное лицо.
Да, я покинула эту Землю, от меня остались лишь рифмы.
Некоторые называют меня знаменитостью,
Но я всего лишь песчинка среди миллиардов других по наследству.
Я не знаю, из какой ты эпохи, я не знаю, есть ли в этом смысл,
Но я надеюсь, что ты услышишь этот текст спустя несколько веков после моей.
По крайней мере, если от нас останется что-то большее, чем пыль.
Сейчас конец 2011, кажется, некоторые предсказывают конец этого мира в 2012, ага!
Я шучу, но, признаюсь, я сама не знаю, понимаешь?
С учетом того, что происходит, думаю, мы все чувствуем, что конец близок.
Один кризис следует за другим: идентичности, социальный, затем финансовый.
Кто удивится, если на нас внезапно обрушится катаклизм?
И в этом никогда ничья вина, всегда виноваты другие.
Мы смотрим друг на друга и очень надеемся.
Ты, возможно, не поймешь ни слова из того, что я тебе рассказываю.
Французский язык, возможно, исчезнет к тому времени, когда ты услышишь этот звук.
Это всего лишь остатки цивилизации, звуковые руины.
Не более чем попытка возвыситься в бездне раскаяния.
Бутылка с посланием в медийном море, реликвия будущих древних времен.
Скоро цикл остановится.
Я хочу извиниться от имени всех моих сородичей.
Желая взлететь, мы подрезали тебе крылья.
В твоих глазах, я уверена, мы представляем собой лишь дно бездны.
Что ваши учебники истории назовут эту эпоху временем без души или неоварварством.
Не бойтесь слов, используйте самые худшие термины.
Правда, хулить нас — это лучшее, что вы можете сделать.
И все же, клянусь, мы были не так уж плохи.
Сколько людей пытались что-то изменить, но другие позволяют себе игнорировать это.
Конечно, мы заслуживаем сурового приговора,
Но не забывайте имена тех, кто боролся, даже сжигая себя, чтобы быть услышанными.
Ты, конечно, найдешь эту музыку немного дикой.
Это рэп, он отражает масштаб ущерба.
Крик заложников.
Страх кораблекрушения, риск шторма.
Моральная пустота, которая разрушает и сковывает наши души.
Знаешь, я не пытаюсь оправдать наши действия тем, что мы беспечны.
Мы тоже виноваты в том, что власть черпает свою силу из денежных насосов.
Я просто говорю, что это плод веков безбожия,
И что сегодняшнюю логику сложно изменить.
Я хочу извиниться от имени всех моих сородичей (перед всеми, кто будет после нас).
Желая взлететь, мы подрезали тебе крылья.
Вы унаследуете мир, разрушенный таянием снегов (да, и не только).
Судя по всему, мы закончим на дне моря.
(Новая Атлантида)