Lyrics and translation Scylla - Personne

Personne

Ces derniers temps, j′ai un peu peur d'rapper mes textes
Parce qu′aujourd'hui les p'tits prennent de la punchline pour des berceuses
Vu ma dégaine j′aurais mieux fait d′faire de la dance
Parce qu'entre vous et moi, j′ferai jamais dans le rap gangsta
Non pas d'gangsta parce que c′est la paix qu'j′veux
Puis r'garde une fois ma tête, tu vois très bien qu'c′est pas la peine fieu
Tu parles de game? C′est mort pour moi
Ce soir j'viens enterrer mon blase, que ceux qui ont ramené leur pelle creusent
J′ferai pas de concert qu'affiche complet, vas-y trace et garde ton chèque
Parce qu′à part un fond clair, c't art est sombre et lance des barres d′acier
J'ai pas dit l'contraire, ça le poids d′ces ombres casse des lombaires
Mais ce rap n′a pas de frontières, il est contre et représente pas d'quartier
J′suis pas plus dangereux qu'un autre, j′suis plutôt sobre et gentil
Le seul fusil à pompe que je porte est dans mes gencives
Ça oui c'est vrai, j′suis sensible
Mais allez dire aux beatmakers qui veulent ma mort de faire une prière et d'se mettre en file
J'suis un esclave de l′universel
En un seize, j′vais ramener la ba-balle au Cerbère
Si t'es à terre certes, tu peux y reprendre quelques forces
Mais que les choses soient claires mec, je n′représente personne
Pas de "what's my name?"
J′rappe et j'ai jamais prétendu représenter qui qu′ce soit
J'rappe et j'ai jamais prétendu représenter qui qu′ce soit
La parole de personne
J′rappe et j'ai jamais prétendu représenter qui qu′ce soit
J'rappe pour ceux qu′ont des souffrances similaires
J'rappe et j′ai jamais prétendu représenter
À chaque texte que j'te donne, c'n′est qu′un aperçu d'ma quête
J′n'ai rien d′spécial, j'vais pas t′sortir la cape à Clark Kent
Il faut qu'tu percutes ça paye, j'ai pas les vertus d′l′affaire
J'ai écrit BX-Vibes, ça fait pas d′moi le père du rap belge
Y'en a pleins d′autres, tu peux tendre l'oreille
Hey p′tit, si tu commences il faut qu'tu saches qu'c′est pas là-dedans qu′tu pourras prendre l'oseille
Très souvent, t′auras la boue au lieu d'l′or
Vaut mieux s'dire qu′la musique, elle n'est qu'une poule aux œufs morts
Autant être cash frère, en c′qui m′concerne en tout cas, c'est l′cas
Sache que chaque texte, je les boucle après l'taf
Chaque pitre parbleu s′entête
J'me trouve une place dans un vieux parking vide
Et les décapite dans ma 207
À chaque fois, je m′sors un fusil par la trachée
Au début, c'était hard, à force, ça fait plus si mal à passer
J'suis qu′un puriste à la masse, une sorte de musique à la page
J′n'ai pas de stupides carapaces, je n′ai pas d'public à la base
Hey, j′n'ai rien à prouver, je veux pas qu′on m'adule merde
Je rappe dans l'seul but de trouver des traces de lumière
J′dirai tant mieux s′il reste un public pour les partager
Mais sinon j'rapperai seul face aux huit pupilles de mon arachnée
Parce qu′au fond j'ai pas besoin d′plus
Me dis pas qu'j′suis l'meilleur, je l'prendrais comme une insulte
Je préfère qu′on m′félicite de propos sensés
Laisse-moi hors de vos systèmes compétitifs et autocentrés
Sache que je m'en tape d′être crédible, j'suis un vieux trentenaire
J′ai quitté mes abysses pour un peu r'prendre l′air
Je squatte et ça fait deux ans ferme
Et pour mieux combattre le Diable
J'ai trempé mes cordes vocales dans les feux d'l′Enfer

Никто

В последнее время я немного боюсь читать свои тексты,
Потому что сегодня малыши принимают панчлайны за колыбельные.
С моей внешностью мне бы лучше заняться танцами,
Потому что, между нами, я никогда не буду гангста-рэпером.
Нет, не гангста, потому что я хочу мира.
И посмотри на мою физиономию, ты же видишь, что это бесполезно, детка.
Ты говоришь об игре? Для меня это всё.
Сегодня вечером я пришел похоронить свой псевдоним, пусть те, кто принес лопаты, копают.
Я не буду давать концерты с аншлагами, давай, уходи и забирай свой чек.
Потому что, кроме светлого фона, это искусство мрачно и бросается стальными прутьями.
Я не говорил обратного, тяжесть этих теней ломает поясницу.
Но этот рэп не имеет границ, он против и не представляет какой-либо район.
Я не опаснее других, я довольно трезвый и добрый.
Единственный дробовик, который я ношу, находится у меня во рту.
Да, это правда, я чувствительный.
Но скажи битмейкерам, которые хотят моей смерти, чтобы они помолились и встали в очередь.
Я раб вселенной.
В одном куплете я принесу ба-баскетбольный мяч Церберу.
Если ты на земле, конечно, ты можешь восстановить немного сил.
Но пусть всё будет ясно, милая, я никого не представляю.
Никаких "what's my name?".
Я рэпую, и я никогда не претендовал на то, чтобы представлять кого бы то ни было.
Я рэпую, и я никогда не претендовал на то, чтобы представлять кого бы то ни было.
Ничьи слова.
Я рэпую, и я никогда не претендовал на то, чтобы представлять кого бы то ни было.
Я рэпую для тех, кто испытывает похожие страдания.
Я рэпую, и я никогда не претендовал на то, чтобы представлять...
Каждый текст, который я тебе даю, это лишь проблеск моих поисков.
Во мне нет ничего особенного, я не собираюсь вытаскивать плащ Кларка Кента.
Ты должна понять, что это окупается, у меня нет достоинств этого дела.
Я написал BX-Vibes, это не делает меня отцом бельгийского рэпа.
Есть много других, ты можешь прислушаться.
Эй, малышка, если ты начинаешь, ты должна знать, что здесь ты не сможешь заработать.
Очень часто у тебя будет грязь вместо золота.
Лучше сказать себе, что музыка — это всего лишь курица, несущая мертвые яйца.
Стоит быть откровенным, сестра, что касается меня, во всяком случае, это так.
Знай, что каждый текст я заканчиваю после работы.
Каждый клоун, чёрт возьми, упрямится.
Я нахожу себе место на старой пустой парковке
И обезглавливаю их в своей 207.
Каждый раз я вытаскиваю себе ружьё из трахеи.
Сначала было тяжело, но со временем стало не так больно.
Я всего лишь пурист в массе, своего рода музыка на странице.
У меня нет глупого панциря, у меня нет публики в основе.
Эй, мне нечего доказывать, я не хочу, чтобы меня боготворили, чёрт возьми.
Я рэпую только для того, чтобы найти следы света.
Скажу, тем лучше, если останется публика, чтобы ими поделиться.
Но иначе я буду читать рэп один перед восемью зрачками моего паука.
Потому что, по сути, мне больше ничего не нужно.
Не говори мне, что я лучший, я восприму это как оскорбление.
Я предпочитаю, чтобы меня хвалили за осмысленные высказывания.
Оставь меня вне ваших соревновательных и эгоцентричных систем.
Знай, что мне плевать на то, чтобы быть убедительным, я старый тридцатилетний мужик.
Я покинул свои бездны, чтобы немного подышать свежим воздухом.
Я сквоттирую, и это длится уже два года.
И чтобы лучше сражаться с Дьяволом,
Я окунул свои голосовые связки в огонь Ада.