Lyrics and translation Scylla - Reflets

Reflets

Mais qui est donc cet homme qui ne s′arrête jamais de me suivre?
Dans mon ombre, il m'espionne
Pourtant mes pas n′cessent de le fuir
J'commence à croire qu'il est placé
Un d′ses détecteurs sous le pied
Je le croise partout
Il semble savoir par coeur où je vais
J′n'arrive juste à l′entrapercevoir
Dans l'apparition furtive
Il s′éclipse aussitôt
C'est comme une malédiction surprise
Mais qui est-il, hein?
Pourquoi ne me parle-t-il jamais?
Il se contente de me fusiller du regard
Avant de redisparaître
J′ai l'impression qu'il lit en moi
De deviner ce qu′il pense
Il me juge, il me répète
Qu′il faut que je me rende à l'évidence
Que la musique ne pourra pas payer
Donc c′coup-ci faut que j'm′arrête
Que j'suis qu′un bon à rien
Plutôt que de faire du souci à ma mère
Que j'ai une femme qu'il faut que je marie
Et qu′elle a besoin que je prenne soin d′elle
Que j'suis qu′un égoïste
J'devrais la traiter comme une princesse
Mais qui est-il? Putain!
J′ai l'impression de le connaître
Y′a comme un air de famille entre nous
Mais pour être honnête
Je l'ignore, mais on est proches, ça je le sais
Mais je ne sais pas qui est cet homme dans mon reflet
Je ne reconnais plus ce visage
Je ne peux pas admettre que cette tronche fut mienne
Celle que j'aperçois
A de quoi faire carrière dans les pompes funèbres
Cet homme est tellement pâle, merde!
Mais d′où sort-il cette façade blanche?
C′est quoi?
Une pub de prévention du cancer ou pour Dafalgan?
Mais qu'est-ce qui lui arrive
A-t-il déjà vu plus qu′une fois le soleil?
Ou vécu dans une cave
Avec comme unique vue l'étoile polaire?
Ce type me fait froid dans le dos
Ses yeux me vont droit au but
La température de ses rétines
Doit frôler le zéro absolu
Et dans leur plume je vois plus d′espoir
Y'a que des lueurs d′obscurité
Quelques flammes et cette sorte de lumière noire
Celle qui m'aveugle étrangement
Ce que j'y vois, j′ai peine à croire
Des rêves qui, à la chaîne
Pénètrent dans les affres crématoires
Je ne supporte plus qu′il m'suive comme ça
Les frissons qu′il me donne me font craquer l'épine dorsale
J′ai l'impression d′être en prison ou fugitif
Comme si j'étais l'objet constant d′une expédition punitive
Je suis poursuivi par cette crainte de ne pas être celui que j′imaginais
Je ne fais que marcher sur mes traces
Mais est-ce que vos reflets sont similaires aux miens?
Tentent-t-il aussi de vous décourager?
Vous toisent-ils également avec leurs airs hautains?
Quand tu le regardes, as-tu ces crampes à l'estomac?
Te fait-il comprendre tous les jours que tu vas squatter le chômage?
Te rappelle-t-il sans cesse que t′arrêtes pas de prendre du poids et de l'âge
Mais que tu mûris pas, te sens-tu presque issu du Moyen-Âge?
Connais-tu vraiment la personne qui te dévisage dans chaque miroir?
Te fait-elle frissonner?
Te sens-tu comme victime de magie noire?
Sais-tu vraiment de quoi elle est capable?
Est-ce que la tienne a ce regard sombre et froid?
Tu t′sens comme harcelé par un cadavre
Comme en cavale face à ta propre image
Qui t'perçoit comme une inconnue
Toi et elle, elle et moi c′est deux équations insolubles
L'homme qui se cache dans mon reflet
Ne me reconnaît plus
On semble s'être juré de se faire une guerre des molécules
On a brisé en milles morceaux nos vases communicants
On se retrouvera p′tetre un jour si un s′efface au fil du temps
On a tous cette même crainte
De ne pas être celui qu'on imaginait
Celui qu′on voulait être
Cette personne qui nous fascinait
Chacun sa manière on ne fait
Que marcher sur ses traces
Arrête de me prendre pour un fou
J'sais que toi aussi d′vant tu t'effaces
On a tous cette même crainte
D′avoir qu'une fausse image de soi-même
Ou de s'être oublié
Jusqu′à ne plus savoir ce qu′on croyait
Jusqu'à ne plus se connaître et se revoir pendu sur un clou
J′sais que toi aussi t'es dans le même cas
Arrête de me prendre pour un fou
J′ôte la buée sur la glace d'un geste fébrile
L′image que me renvoie la garce
Deux yeux brillent mais le reste faiblit
Un face à face de plus un
Matin comme les autres
Mais j'ai cru voir dans le reflet un pantin
Dont se cognent les os
Ouvre sa bouche et me traite sans daigner bouger une lèvre
Fu', es-tu capable de rire sans déboucher une Leffe?
Il me demande, il change de ton
Prétextant les drames
Mais est-ce qu′un homme bon
Laisse couler les larmes d′une princesse dans les draps?
Mais que me veut-il lui?
De quoi se mêle-t-il?
Pourquoi met-il le doigt sur la bassesse de mes actes?
Pourquoi ce mec tire sur la corde sensible?
Je le fixe, il en rajoute, entêté
Es-tu vraiment le fils que tu prétends être
Chaque jour dans tes textes?
Allez, stop, c'en est assez
Qu′il cesse, il est coupable
Il disserte mais dis-moi ici qui saigne
Si les coups partent?
Vois-je la diff' entre la bête et une espèce de brute?
Je lui fis oui de la tête puis l′ai brisé d'un geste brusque

Отражения

Кто этот человек, который не перестает преследовать меня?
Он шпионит за мной из моей тени,
Хотя мои шаги постоянно ускользают от него.
Я начинаю думать, что он установил
Один из своих детекторов мне под ноги.
Я встречаю его повсюду,
Он, кажется, наизусть знает, куда я иду.
Мне удается лишь мельком увидеть его
В мимолетном видении,
Он тут же исчезает.
Это как внезапное проклятие.
Но кто он, а?
Почему он никогда не говорит со мной?
Он лишь прожигает меня взглядом,
Прежде чем снова исчезнуть.
У меня такое чувство, что он читает мои мысли,
Угадывает, о чем я думаю.
Он судит меня, твердит,
Что я должен взглянуть правде в глаза.
Что музыка не сможет прокормить,
Поэтому на этот раз я должен остановиться.
Что я всего лишь никчемный бездельник,
И вместо того, чтобы беспокоить мать,
Я должен жениться на своей женщине,
И что ей нужна моя забота.
Что я всего лишь эгоист,
Что должен обращаться с ней, как с принцессой.
Но кто он? Черт!
У меня такое чувство, что я его знаю.
Между нами есть какое-то семейное сходство.
Если честно,
Я не знаю его, но мы близки, это я знаю точно.
Но я не знаю, кто этот человек в моем отражении.
Я больше не узнаю это лицо.
Я не могу признать, что эта рожа была моей.
Та, которую я вижу,
Могла бы сделать карьеру в похоронном бюро.
Этот человек такой бледный, черт возьми!
Откуда у него эта белая маска?
Что это?
Реклама профилактики рака или Дафалгана?
Что с ним случилось?
Видел ли он хоть раз солнце?
Или жил в подвале,
Где единственный вид - Полярная звезда?
Этот парень вызывает у меня мурашки по спине.
Его глаза смотрят прямо в цель.
Температура его сетчатки
Должна быть близка к абсолютному нулю.
И в их глубине я больше не вижу надежды,
Только отблески тьмы,
Несколько языков пламени и этот вид черного света,
Который странным образом ослепляет меня.
То, что я вижу, мне трудно поверить:
Сны, которые один за другим
Попадают в крематорий.
Я больше не могу терпеть, как он следует за мной.
Дрожь, которую он вызывает, ломает мой позвоночник.
У меня такое чувство, что я в тюрьме или в бегах,
Словно я - постоянная цель карательной экспедиции.
Меня преследует страх не быть тем, кем я себя представлял.
Я просто иду по своим следам.
Но похожи ли ваши отражения на мои?
Пытаются ли они тоже отговорить вас?
Смотрят ли они на вас свысока?
Когда ты смотришь на него, чувствуешь ли ты эти спазмы в животе?
Дает ли он тебе понять каждый день, что ты будешь сидеть на пособии по безработице?
Напоминает ли он тебе постоянно, что ты толстеешь и стареешь,
Но не взрослеешь, чувствуешь ли ты себя выходцем из средневековья?
Знаешь ли ты по-настоящему человека, который смотрит на тебя в каждом зеркале?
Заставляет ли он тебя дрожать?
Чувствуешь ли ты себя жертвой черной магии?
Знаешь ли ты на самом деле, на что он способен?
У твоего отражения такой же мрачный и холодный взгляд?
Ты чувствуешь себя так, будто тебя преследует труп,
Будто ты в бегах от собственного образа,
Который воспринимает тебя как незнакомку.
Ты и она, она и я - два нерешаемых уравнения.
Человек, который прячется в моем отражении,
Больше не узнает меня.
Похоже, мы поклялись вести друг с другом войну молекул.
Мы разбили на тысячу осколков наши сообщающиеся сосуды.
Возможно, мы встретимся снова, если один из нас исчезнет со временем.
У всех нас есть этот страх
Не быть тем, кем мы себя представляли,
Тем, кем мы хотели быть,
Тем человеком, который нас восхищал.
Каждый по-своему, мы просто
Идем по своим следам.
Перестань считать меня сумасшедшим.
Я знаю, что ты тоже исчезаешь перед зеркалом.
У всех нас есть этот страх
Иметь ложное представление о себе
Или забыть себя
Настолько, что больше не знаешь, во что верил,
Настолько, что больше не узнаешь себя и видишь себя повешенным на гвозде.
Я знаю, что ты тоже в таком же положении.
Перестань считать меня сумасшедшим.
Я дрожащей рукой стираю запотевание на зеркале.
Образ, который мне бросает эта стерва:
Два глаза блестят, но остальное меркнет.
Еще одно свидание лицом к лицу,
Утро, как и все остальные.
Но мне показалось, что в отражении я увидел марионетку,
Чьи кости стучат друг о друга.
Она открывает рот и обращается ко мне, не утруждая себя движением губ.
Фу, ты можешь смеяться, не открывая Leffe?
Он спрашивает меня, меняет тон,
Ссылаясь на драмы.
Но разве хороший мужчина
Допускает, чтобы слезы принцессы текли по простыням?
Но чего он от меня хочет?
Какое ему дело?
Почему он указывает на низость моих поступков?
Почему этот парень бьет по больному?
Я смотрю на него, он упорствует,
Ты действительно тот сын, которым ты притворяешься
Каждый день в своих текстах?
Хватит, все, довольно.
Пусть он замолчит, он виноват.
Он рассуждает, но скажи мне, кто здесь истекает кровью,
Если начнутся удары?
Вижу ли я разницу между зверем и каким-то brute?
Я кивнул ему, а затем резким движением разбил его.