Lyrics and translation Scylla - Rien à remplacer

Rien à remplacer

J'oublierai pas qu'à une époque j'étais un p'tit gars triste et fier
J'voulais porter sur mon mini-torse les cicatrices de Ken
J'étais sportif exhorté par mes irascibles rêves
Un mini-homme qui n'jamais sortait de sa pyramide de verre
J'avais une pure peur du plafond, j'flippais qu'il me tombe dessus
J'voulais maîtriser l'attaque de la fureur du dragon
Les filles, elles voulaient jouer à touche-touche bisous
Mais pour nous c'était normal qu'elles prennent des coups de boule de Zizou
J'kiffais la zik à Michael
J'aurais tout fait pour être pris parmi les Street Fighters
J'tapais Bison en Perfect, j'avais douze ans, j'pétais la forme
Et dans les bois derrière chez moi j'cherchais où s'planquait Predator
Avec trois brindilles et des potes on se construisait des sales cabanes
On était sûr d'pouvoir faire tomber les Boeings avec nos sarbacanes
Quand on a pas grand chose le moindre clou c'est vital
Si on avait sept cailloux en main, pour nous c'était les boules de cristal
On s'tapait d'ssus ouais la bagarre c'était banale
Et à chaque devoir reçu on voulait s'frapper la madame
La récré, on avait qu'ce mot au bout des lèvres
Donc j'étais d'ce groupe d'élèves qui s'endormait au cours d'éveil
Ça c'est l'époque où t'as trois pommes, mais où tu crois battre le ciel
Un peu plus tard la vie t'assomme avec les bras d'Schwarzenegger
C'est mon enfance, un grand tas d'souvenirs y sont entassés
Mais même pour tout l'or du monde je ne veux rien remplacer

J'ai fouillé toute mon histoire, jusqu'au moindre de mes souvenirs
J'ai bien du au moins tout retourner mille fois
J'ai y trouvé cris d'armes, doutes, vide, larmes, sourires
Soupirs, mais tout m'inspire à crier victoire
J'ai fouillé toute mon histoire, j'ai revu l'temps passé
Des fois j'en ai souris, des fois j'en ai eu le sang glacé
J'ai remarché sur la moindre de mes traces et recherché les failles mais je n'trouve rien à remplacer

À peine quelques temps plus tard, de nouvelles forces m'envahissaient
J'connaissais par cœur toutes les portes, tellement les profs me haïssaient
Il y avait ma place à moi dans l'couloir, j'y passait la moitié de l'année
L'autre je la passait sur les bancs, à leur casser la tête
J'étais ni méchant ni bête mais un bon p'tit
Juste un jeune comme tant d'autre qui se sentait faible et incompris
Il y avait qu'à lire toutes leurs remarques en rouge dans mon journal de classe
Ils me prenaient tous pour un plouc venant tout droit de l'age de glace
Mais pour nous bâtir un avenir, était la pire de vos bêtises
Aussi vague et inutiles qu'un cour de trigonométrie
Nous, l'avenir c'était le soir même, les délires entre potos
J'ai pété d'rire, hier j'ai revu ma tête sur quelques photos
C'était l'début des plaisirs charnels
Les premières montées d'chaleurs devant les jupes des d'moiselles
Avant si elles voulait ne fût-ce qu'un bise, tu sortais le front Kick
Mais là, ne fût-ce qu'un regard et dans ton slip ça danse la country
Ouai tout change, même ta voix et toi t'y piges que dalle
T'es tout fière, tu t'mets à sortir la Gillette pour deux poils
Tu marches avec ta bande de potes et même si t'es à quatre et demi
Dans ta tête, c'est clair, t'as de quoi éclater les États-Unis
Ma vie était la leur frère, on protégeait nos arrières
Y'a pas d'rêve, dédicace à Fabdub et Abdel
Du Wu-Tang dans les walkmans, nous bousillant le corps
On veut du rap nous vas-y bouge avec tes New Kids On The Block
On faisait les durs ouais mais j'étais timide et réservé
Planqué sous une carapace de cynisme et de fierté
J'vais pas te mentir y'a aussi des moments glacés
Mais même pour tout l'or du monde, je ne veux rien remplacer

Putain, c'est fou c'que ça a filé, j'ai grave besoin de prendre l'air
J'ai rien vu arriver, dans un an j'serai trentenaire
Cette existence fut comme un courant d'air, un instant
J'ai l'impression qu'hier je faisais encore qu'un mètre cinquante
Mais j'suis devenu un homme à force, il est temps d'l'admettre
Que je redescende de mes nuages et que je mange la terre
Que j'accepte le poids du temps, que ceux qu'ont soif de rêve ici souvent devront boire du sang
Et si on explose un jour de toute façon, c'est qu'on a soigné nos blessures avec cette foutue poudre à canon
J'ai accepté de souffrir mais sans trop crier vengeance
De marcher et de courir, s'il le faut de sprinter sans jambes
Et j'écris, histoire de ne jamais perdre le Nord
Histoire que je puisse croquer la vie, même si elle est salée comme la mère morte
Demande à AirNox comment la 'zique peut être un bon psy
Aucun de vos médoc' ne m'fera l'effet d'un bon beat
Mais j'admets que je puisse à nouveau perdre le cap
Parce qu'ici bas les pires des monstres portent souvent le nom de perle rare
Ouais, j'connais les règles, que puis-je y faire?
J'tente de garder le meilleur, pour éviter les glissements suicidaires
J'avance en destination inconnue, et j'porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer

J'avance en destination inconnue, et j'porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J'avance en destination inconnue, et si la porte le trou noir me tente
Je me souviens que la vie continue
Alors je longe les murs dans les couloirs du temps

Нечего менять

Я не забуду, как когда-то был маленьким мальчиком, грустным и гордым,
Хотел носить на своей мини-груди шрамы Кена.
Я был спортивным, подгоняемый своими вспыльчивыми мечтами,
Маленьким человеком, который никогда не выходил из своей стеклянной пирамиды.
Я панически боялся потолка, боялся, что он упадет на меня.
Я хотел овладеть атакой ярости дракона.
Девочки хотели играть в догонялки-целовалки,
Но для нас было нормально, что они получают удары головой от Зизу.
Я тащился от музыки Майкла.
Я бы все отдал, чтобы быть принятым в ряды уличных бойцов.
Я бил Байсона идеально, мне было двенадцать, я был в отличной форме.
И в лесу за моим домом я искал, где прячется Хищник.
С тремя веточками и друзьями мы строили себе грязные хижины.
Мы были уверены, что сможем сбить Боинги нашими духовыми трубками.
Когда у тебя мало что есть, любой гвоздь — это жизненно важно.
Если у нас было семь камней в руке, для нас это были хрустальные шары.
Мы дрались, да, драки были обычным делом.
И за каждое полученное домашнее задание мы хотели ударить учительницу.
Перемена — это слово было у нас на устах.
Поэтому я был в той группе учеников, которые засыпали на уроках пробуждения.
Это то время, когда тебе три года, но ты веришь, что можешь победить небо.
Чуть позже жизнь бьет тебя руками Шварценеггера.
Это мое детство, большая куча воспоминаний свалена в кучу.
Но даже за все золото мира я не хочу ничего менять.

Я перерыл всю свою историю, до мельчайших воспоминаний.
Я, должно быть, перевернул все как минимум тысячу раз.
Я нашел там крики оружия, сомнения, пустоту, слезы, улыбки,
Вздохи, но все это вдохновляет меня кричать "победа!".
Я перерыл всю свою историю, я вновь увидел прошлое время.
Иногда я улыбался, иногда у меня стыла кровь.
Я прошел по каждому своему следу и искал изъяны, но я не нахожу ничего, что можно было бы заменить.

Всего через некоторое время меня охватили новые силы.
Я знал наизусть все двери, настолько учителя меня ненавидели.
В коридоре было мое место, я проводил там половину года.
Другую половину я проводил на скамейках, мороча им голову.
Я не был ни злым, ни глупым, а просто хорошим мальчиком,
Просто подростком, как и многие другие, который чувствовал себя слабым и непонятым.
Стоило только прочитать все их замечания красным в моем дневнике.
Они все принимали меня за деревенщину, пришедшего прямо из ледникового периода.
Но строить для нас будущее было худшей из ваших глупостей,
Таким же расплывчатым и бесполезным, как урок тригонометрии.
Для нас будущее было сегодня вечером, безумства с друзьями.
Я вчера чуть не лопнул от смеха, когда увидел свою голову на нескольких фотографиях.
Это было начало плотских удовольствий,
Первые приливы жара перед юбками девушек.
Раньше, если они хотели хотя бы поцелуй, ты выставлял вперед ногу для удара,
Но теперь, стоит им только взглянуть, и у тебя в трусах танцует кантри.
Да, все меняется, даже твой голос, и ты ни черта не понимаешь.
Ты гордишься, начинаешь доставать бритву для двух волосков.
Ты гуляешь со своей компанией друзей, и даже если вас всего четверо с половиной,
В твоей голове ясно, что у тебя достаточно сил, чтобы разнести Соединенные Штаты.
Моя жизнь была их жизнью, брат, мы защищали свои тылы.
Нет мечты, посвящаю Фабдабу и Абделю.
Wu-Tang в плеерах, мы разрушаем свои тела.
Мы хотим рэп, так что давай, двигай с твоими New Kids On The Block.
Мы строили из себя крутых, да, но я был застенчивым и замкнутым,
Спрятанным под панцирем цинизма и гордости.
Не буду врать, были и ледяные моменты.
Но даже за все золото мира я не хочу ничего менять.

Черт, как же быстро все пролетело, мне очень нужно подышать свежим воздухом.
Я ничего не заметил, как через год мне стукнет тридцать.
Эта жизнь была как сквозняк, мгновение.
Мне кажется, что вчера я был ростом всего метр пятьдесят.
Но я стал мужчиной, пора это признать.
Что мне нужно спуститься с небес на землю и съесть землю.
Что мне нужно принять бремя времени, что те, кто жаждет мечты здесь, часто должны пить кровь.
И если мы когда-нибудь взорвемся, то только потому, что залечивали свои раны этим чертовым порохом.
Я согласился страдать, но не слишком кричать о мести.
Идти и бежать, если нужно, бежать спринтом без ног.
И я пишу, чтобы никогда не потерять север,
Чтобы я мог вкусить жизнь, даже если она соленая, как мертвое море.
Спроси AirNox, как музыка может быть хорошим психологом.
Никакие ваши лекарства не окажут на меня такого эффекта, как хороший бит.
Но я допускаю, что могу снова сбиться с курса,
Потому что здесь, внизу, худшие монстры часто носят имя жемчужины.
Да, я знаю правила, что я могу с этим поделать?
Я стараюсь сохранить лучшее, чтобы избежать самоубийственных срывов.
Я иду в неизвестном направлении и несу на себе стигматы своего прошлого.
Некоторые страдания останутся неразрешимыми.
Но, несмотря ни на что, я не нахожу ничего, что можно было бы заменить.

Я иду в неизвестном направлении и несу на себе стигматы своего прошлого.
Некоторые страдания останутся неразрешимыми.
Но, несмотря ни на что, я не нахожу ничего, что можно было бы заменить.
Я иду в неизвестном направлении, и если меня манит черная дыра в двери,
Я помню, что жизнь продолжается.
Поэтому я брожу по стенам в коридорах времени.