Lyrics and translation Scylla - Rien à remplacer

J'oublierai pas qu'à une époque j'étais un p'tit gars triste et fier
J'voulais porter sur mon mini-torse les cicatrices de Ken
J'étais sportif exhorté par mes irascibles rêves
Un mini-homme qui n'jamais sortait de sa pyramide de verre
J'avais une pure peur du plafond, j'flippais qu'il me tombe dessus
J'voulais maîtriser l'attaque de la fureur du dragon
Les filles, elles voulaient jouer à touche-touche bisous
Mais pour nous c'était normal qu'elles prennent des coups de boule de Zizou
J'kiffais la zik à Michael
J'aurais tout fait pour être pris parmi les Street Fighters
J'tapais Bison en Perfect, j'avais douze ans, j'pétais la forme
Et dans les bois derrière chez moi j'cherchais où s'planquait Predator
Avec trois brindilles et des potes on se construisait des sales cabanes
On était sûr d'pouvoir faire tomber les Boeings avec nos sarbacanes
Quand on a pas grand chose le moindre clou c'est vital
Si on avait sept cailloux en main, pour nous c'était les boules de cristal
On s'tapait d'ssus ouais la bagarre c'était banale
Et à chaque devoir reçu on voulait s'frapper la madame
La récré, on avait qu'ce mot au bout des lèvres
Donc j'étais d'ce groupe d'élèves qui s'endormait au cours d'éveil
Ça c'est l'époque où t'as trois pommes, mais où tu crois battre le ciel
Un peu plus tard la vie t'assomme avec les bras d'Schwarzenegger
C'est mon enfance, un grand tas d'souvenirs y sont entassés
Mais même pour tout l'or du monde je ne veux rien remplacer

J'ai fouillé toute mon histoire, jusqu'au moindre de mes souvenirs
J'ai bien du au moins tout retourner mille fois
J'ai y trouvé cris d'armes, doutes, vide, larmes, sourires
Soupirs, mais tout m'inspire à crier victoire
J'ai fouillé toute mon histoire, j'ai revu l'temps passé
Des fois j'en ai souris, des fois j'en ai eu le sang glacé
J'ai remarché sur la moindre de mes traces et recherché les failles mais je n'trouve rien à remplacer

À peine quelques temps plus tard, de nouvelles forces m'envahissaient
J'connaissais par cœur toutes les portes, tellement les profs me haïssaient
Il y avait ma place à moi dans l'couloir, j'y passait la moitié de l'année
L'autre je la passait sur les bancs, à leur casser la tête
J'étais ni méchant ni bête mais un bon p'tit
Juste un jeune comme tant d'autre qui se sentait faible et incompris
Il y avait qu'à lire toutes leurs remarques en rouge dans mon journal de classe
Ils me prenaient tous pour un plouc venant tout droit de l'age de glace
Mais pour nous bâtir un avenir, était la pire de vos bêtises
Aussi vague et inutiles qu'un cour de trigonométrie
Nous, l'avenir c'était le soir même, les délires entre potos
J'ai pété d'rire, hier j'ai revu ma tête sur quelques photos
C'était l'début des plaisirs charnels
Les premières montées d'chaleurs devant les jupes des d'moiselles
Avant si elles voulait ne fût-ce qu'un bise, tu sortais le front Kick
Mais là, ne fût-ce qu'un regard et dans ton slip ça danse la country
Ouai tout change, même ta voix et toi t'y piges que dalle
T'es tout fière, tu t'mets à sortir la Gillette pour deux poils
Tu marches avec ta bande de potes et même si t'es à quatre et demi
Dans ta tête, c'est clair, t'as de quoi éclater les États-Unis
Ma vie était la leur frère, on protégeait nos arrières
Y'a pas d'rêve, dédicace à Fabdub et Abdel
Du Wu-Tang dans les walkmans, nous bousillant le corps
On veut du rap nous vas-y bouge avec tes New Kids On The Block
On faisait les durs ouais mais j'étais timide et réservé
Planqué sous une carapace de cynisme et de fierté
J'vais pas te mentir y'a aussi des moments glacés
Mais même pour tout l'or du monde, je ne veux rien remplacer

Putain, c'est fou c'que ça a filé, j'ai grave besoin de prendre l'air
J'ai rien vu arriver, dans un an j'serai trentenaire
Cette existence fut comme un courant d'air, un instant
J'ai l'impression qu'hier je faisais encore qu'un mètre cinquante
Mais j'suis devenu un homme à force, il est temps d'l'admettre
Que je redescende de mes nuages et que je mange la terre
Que j'accepte le poids du temps, que ceux qu'ont soif de rêve ici souvent devront boire du sang
Et si on explose un jour de toute façon, c'est qu'on a soigné nos blessures avec cette foutue poudre à canon
J'ai accepté de souffrir mais sans trop crier vengeance
De marcher et de courir, s'il le faut de sprinter sans jambes
Et j'écris, histoire de ne jamais perdre le Nord
Histoire que je puisse croquer la vie, même si elle est salée comme la mère morte
Demande à AirNox comment la 'zique peut être un bon psy
Aucun de vos médoc' ne m'fera l'effet d'un bon beat
Mais j'admets que je puisse à nouveau perdre le cap
Parce qu'ici bas les pires des monstres portent souvent le nom de perle rare
Ouais, j'connais les règles, que puis-je y faire?
J'tente de garder le meilleur, pour éviter les glissements suicidaires
J'avance en destination inconnue, et j'porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer

J'avance en destination inconnue, et j'porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J'avance en destination inconnue, et si la porte le trou noir me tente
Je me souviens que la vie continue
Alors je longe les murs dans les couloirs du temps

Я не забуду, что когда-то я был грустным и гордым маленьким парнем
Я хотела нанести на свой мини-торс шрамы Кена
Я был спортивным, вдохновленный своими несбыточными мечтами
Мини-человек, который никогда не вылезал из своей стеклянной пирамиды
У меня был явный страх перед потолком, я боялся, что он упадет на меня
Я хотел подавить приступ ярости дракона
Девочки, они хотели поиграть в поцелуи тач-тач
Но для нас было нормально, что они наносили удары по мячу с зубастой пастью
Я угощал Майкла Зиком
Я бы сделал все, чтобы меня взяли в ряды уличных бойцов
Я печатал бизона в совершенстве, мне было двенадцать лет, я набирал форму
А в лесу за моим домом я искал, где прячется хищник
С тремя ветками и друзьями мы строили себе грязные хижины
Мы были уверены, что сможем сбить Боинги нашими сарбаканами
Когда у нас мало чего есть, малейший гвоздь жизненно важен
Если бы у нас в руках было семь камешков, для нас это были бы хрустальные шары
Мы трахались друг с другом, да, драка была банальной
И с каждым полученным заданием хотелось врезать мадам
На перемене у нас на устах было только это слово
Итак, я был из той группы учеников, которые засыпали во время бодрствования
Это время, когда у тебя есть три яблока, но ты думаешь, что бьешь небеса
Чуть позже жизнь сбивает тебя с ног объятиями Шварценеггера
Это мое детство, в нем много воспоминаний
Но даже за все золото в мире я не хочу ничего заменять

Я перерыл всю свою историю, до мельчайших воспоминаний
Я должен был, по крайней мере, перевернуть все это тысячу раз
Я нашел там крики оружия, сомнения, пустоту, слезы, улыбки
Вздохи, но все это вдохновляет меня на победу
Я перерыл всю свою историю, пересмотрел прошлое.
Иногда я улыбался от этого, иногда у меня леденела кровь от этого
Я снова пошел по малейшему своему следу и искал недостатки, но не могу найти ничего, что можно было бы заменить

Всего несколько мгновений спустя во мне взыграли новые силы
Я знал наизусть все двери, настолько меня ненавидели учителя
В коридоре было мое собственное место, я проводил там половину года
Другой я проводил ее по скамейкам, ломая им головы
Я не был ни злым, ни глупым, но хорошим парнем
Просто такой же молодой человек, как и многие другие, который чувствовал себя слабым и непонятым
Все, что нужно было сделать, это прочитать все их замечания красным цветом в моем классном журнале
Все они считали меня деревенщиной, пришедшим прямо из Ледникового периода
Но строить для нас будущее было худшей из ваших глупостей
Такой же расплывчатый и бесполезный, как курс тригонометрии
Мы, будущее было в тот же вечер, бред между потосами
Я расхохотался, вчера я еще раз осмотрел свою голову на нескольких фотографиях
Это было началом плотских утех
Первые горячие подъемы перед юбками д'мезелей
Раньше, если бы они хотели хотя бы одного поцелуя, ты бы получил удар в лоб
Но сейчас, хотя бы один взгляд, и в твоих трусах он танцует кантри
Да, все меняется, даже твой голос, и ты почти ничего не понимаешь в этом
Ты вся такая гордая, ты начинаешь вытаскивать жилетку за два волоска
Ты гуляешь со своей группой приятелей, и даже если тебе четыре с половиной
У тебя в голове все ясно, у тебя есть чем поразить Соединенные Штаты
Моя жизнь была их жизнью, брат, мы защищали свои тылы
Нет мечты, посвящение Фабдубу и Абделю
Ду Ву-Тан в уолкманах, портящий нам тело
Мы хотим рэпа, давай, давай, двигайся со своими новыми детьми на блоке
Мы старались изо всех сил, да, но я был застенчивым и сдержанным
Спрятанный под панцирем цинизма и гордости
Я не собираюсь лгать тебе, что бывают и ледяные времена
Но даже за все золото в мире я не хочу ничего заменять

Черт возьми, это безумие, как все закрутилось, мне очень нужно подышать свежим воздухом
Я не ожидал, что это произойдет, через год мне исполнится тридцать лет
Это существование было похоже на сквозняк, на мгновение
У меня такое чувство, что вчера я все еще был всего в метре пятидесяти
Но я стал сильным мужчиной, пора это признать
Что я снова спущусь со своих облаков и съем землю
Что я принимаю на себя бремя времени, что тем, кто жаждет здесь помечтать, часто придется пить кровь
И если мы все равно когда-нибудь взорвемся, это потому, что мы залечили свои раны этим проклятым порохом
Я согласился страдать, но без особых криков о мести
Ходить и бегать, если нужно, бегать без ног
И я пишу, чтобы никогда не терять Север
История о том, что я могу есть жизнь, даже если она соленая, как Мертвая мать
Спроси Эйрнокса, как ЗИК может быть хорошим психологом
Ни одно из ваших лекарств не подействует на меня как хороший удар
Но я признаю, что могу снова сбиться с пути
Потому что здесь, внизу, самых страшных монстров часто называют редкой жемчужиной
Да, я знаю правила, что я могу с этим поделать?
Я стараюсь сохранять лучшее, чтобы избежать суицидальных промахов
Я еду в неизвестном направлении и несу на себе клеймо своего прошлого
Некоторые страдания останутся неразрешимыми
Но, несмотря ни на что, я не могу найти ничего, что можно было бы заменить

Я еду в неизвестном направлении и несу на себе клеймо своего прошлого
Некоторые страдания останутся неразрешимыми
Но, несмотря ни на что, я не могу найти ничего, что можно было бы заменить
Я двигаюсь в неизвестном направлении, и если дверь черная дыра соблазняет меня
Я помню, что жизнь продолжается
Так что я иду вдоль стен по коридорам времени