Lyrics and translation Scylla - Répondez-moi

Répondez-moi

Est-ce que toi aussi tu as cette impression étrange de frôler l′invisible
Que ton inexistence pour les autres est implicite
Est-ce que tu penses à t'sauver loin d′ici
Parce que personne ne te comprend même dans les choses les plus simplissimes
Est-ce que tu sens l'vide faire les cent pas autour de toi
Te dire que si t'es sensible, tu porteras une lourde croix
Est-ce que tu sais pourtant qu′ailleurs ce n′serait pas mieux
Parce que où qu'tu sois ou ailles, tes démons te rejoignent
Alors tu restes là, à compter les "peut-être"
À n′devenir finalement que l'ombre de c′que tu peux être
Alors tu passes ton temps à t'retenir
À partir tellement loin d′toi qu'tu n'sais plus comment y revenir
Hé, est-ce que j′suis seul dans c′cas
Pourquoi tous ces gens m'passent devant la gueule sans m′voir
Psst, hé, ho, hé, ici, il fait très sombre
Est-ce qu'il y a quelqu′un, si oui, qu'il me réponde
Hein, est-ce que j′suis seul dans c'cas
Vous gênez pas, dites-le moi, j'n′aurai pas peur dans c′noir
Non, j'ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j′ai l'habitude, mais dites-moi que j′suis pas l'seul
Dites-moi que j′suis pas l'seul, psst, est-ce qu'il y a quelqu′un
Répondez-moi
Psst, hé, est-ce que des fois tu sens qu′la violence te sert contre elle
Tu te regardes et te demandes à quoi ça sert qu'on t′aime
Est-ce que tu sais que tu arrêtes pas d'en décevoir
Mais qu′tu as donné tellement d'toi que tu n′es plus capable de recevoir
Est-ce que tu l'sens, cet abîme qui te sépare des autres
Cet épicentre émotionnel qui te déplace les côtes
Est-ce que tu subis ça, hein
Est-ce que tu sens ce quelque chose de plus dans c'monde pour lequel la science ne suffit pas
Est-ce que tu tentes de l′atteindre, est-ce que ça te défonce
De savoir dès l′départ qu'ici personne n′aura les bonnes réponses
Mais tu peux pas t'empêcher de perdre pied, non
Parce qu′au plus tu les repousses, au plus ces questions reviennent te chercher
T'est-il arrivé d′préméditer un meurtre
Et rien que d'y penser, en frissonner d'plaisir
Te sentir terrifié d′un cœur, qui t′fait mal tant il se serre quand il est rongé par le désir
Hé, est-ce que j'suis seul dans c′cas
Pourquoi tous ces gens m'passent devant la gueule sans m′voir
Psst, hé, ho, hé, ici, il fait très sombre
Est-ce qu'il y a quelqu′un, si oui, qu'il me réponde
Hein, est-ce que j'suis seul dans c′cas
Vous gênez pas, dites-le moi, j′n'aurai pas peur dans c′noir
Non, j'ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j′ai l'habitude, mais dites-moi que j′suis pas l'seul
Dites-moi que j'suis pas l′seul, psst, est-ce qu′il y a quelqu'un
Répondez-moi
Si quelqu′un m'entend qu′il me réponde tout de suite
Cette solitude me bousille, j'y croupis depuis 12 piges
Un tout petit signe, rien d′plus qu'un oubli
Un regard, une parole, un coup d'cil, ou même un soupir
Je n′demande pas grand-chose, juste de savoir
Juste que cette solitude s′arrête un jour de s'accroître
En attendant je m′plais à croire que l'on est tous les mêmes
Chacun ses plaies ouvertes mais on n′pense qu'à recoudre les siennes
Alors on s′isole, on se soigne du gros
Parce qu'on a peur de les rouvrir, on en parle plus trop
Alors on passe son temps à s'retenir
À partir tellement loin des autres qu′on n′sait plus comment y revenir
Non, je n'suis pas seul dans c′cas
Alors pourquoi est-ce qu'on s′passe devant la gueule sans s'voir
Pssst, hé, ho, hé, j′vous vois, même s'il fait très sombre
Alors pourquoi n'y a-t-il personne qui m′réponde
Non, tu n′es pas seul dans c'cas
Parle-moi, parle-lui, pourquoi tu gueules sans voix, hein
T′as cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
T'en as l′habitude, oui, mais dis-toi que t'es pas l′seul
Dites-lui qu'il n'est pas l′seul
Psst, est-ce qu′il y a quelqu'un, répondez-moi

Ответь мне

Испытываешь ли ты тоже это странное ощущение, будто касаешься невидимого?
Что твоё несуществование для других — нечто само собой разумеющееся?
Думаешь ли ты о том, чтобы сбежать отсюда подальше?
Потому что никто тебя не понимает, даже в самых простых вещах?
Чувствуешь ли ты, как пустота бродит вокруг тебя?
Говорит тебе, что если ты чувствителен, то понесёшь тяжкий крест?
Знаешь ли ты, однако, что в другом месте не будет лучше?
Потому что, где бы ты ни был, твои демоны настигнут тебя.
И ты остаёшься здесь, считая "может быть".
В конечном итоге становясь лишь тенью того, кем ты мог бы быть.
И ты проводишь всё своё время, сдерживая себя.
Уходя так далеко от себя, что уже не знаешь, как вернуться.
Эй, неужели я один такой?
Почему все эти люди проходят мимо меня, не видя меня?
Тсс, эй, ау, эй, здесь очень темно.
Есть ли здесь кто-нибудь? Если да, пусть мне ответит.
А? Неужели я один такой?
Не стесняйтесь, скажите мне, я не боюсь этой темноты.
Нет, у меня есть эта способность встречать лишь бледные отблески.
Да, я привык, но скажите мне, что я не один.
Скажите мне, что я не один. Тсс, есть тут кто-нибудь?
Ответь мне.
Тсс, эй, бывает ли так, что ты чувствуешь, что твоя ярость обращается против тебя самой?
Ты смотришь на себя и спрашиваешь, зачем кому-то любить тебя?
Знаешь ли ты, что ты постоянно кого-то разочаровываешь?
Но ты отдала так много от себя, что больше не способна принимать.
Чувствуешь ли ты эту пропасть, которая отделяет тебя от других?
Этот эмоциональный эпицентр, который смещает твои рёбра?
Ты страдаешь от этого, а?
Чувствуешь ли ты это нечто большее в этом мире, для которого науки недостаточно?
Ты пытаешься достичь этого? Разрушает ли тебя
Знание с самого начала, что здесь никто не даст правильных ответов?
Но ты не можешь удержаться от того, чтобы потерять опору, да?
Потому что чем больше ты отталкиваешь их, тем больше эти вопросы возвращаются, чтобы найти тебя.
Случалось ли тебе когда-нибудь планировать убийство?
И, просто думая об этом, дрожать от удовольствия?
Чувствовать ужас от сердца, которое болит так сильно, когда оно сжимается, разъедаемое желанием?
Эй, неужели я один такой?
Почему все эти люди проходят мимо меня, не видя меня?
Тсс, эй, ау, эй, здесь очень темно.
Есть ли здесь кто-нибудь? Если да, пусть мне ответит.
А? Неужели я один такой?
Не стесняйтесь, скажите мне, я не боюсь этой темноты.
Нет, у меня есть эта способность встречать лишь бледные отблески.
Да, я привык, но скажите мне, что я не один.
Скажите мне, что я не один. Тсс, есть тут кто-нибудь?
Ответь мне.
Если кто-то меня слышит, пусть ответит мне немедленно.
Это одиночество разрушает меня, я гнию в нём уже 12 лет.
Малейший знак, ничего кроме забвения.
Взгляд, слово, мимолётный взгляд или даже вздох.
Я не прошу многого, просто знать.
Просто чтобы это одиночество однажды перестало расти.
А пока я предпочитаю верить, что мы все одинаковы.
У каждого свои открытые раны, но мы думаем только о том, чтобы зашить свои.
Поэтому мы изолируем себя, лечим самое страшное.
Потому что мы боимся снова открыть их, мы больше не говорим об этом.
И мы проводим всё своё время, сдерживая себя.
Уходя так далеко от других, что уже не знаем, как вернуться.
Нет, я не один такой.
Тогда почему мы проходим мимо друг друга, не видя друг друга?
Тсс, эй, ау, эй, я вижу вас, даже если здесь очень темно.
Тогда почему никто мне не отвечает?
Нет, ты не один такой.
Поговори со мной, поговори с ней, почему ты кричишь без голоса, а?
У тебя есть эта способность встречать лишь бледные отблески.
Ты привык к этому, да, но знай, что ты не один.
Скажите ему, что он не один.
Тсс, есть тут кто-нибудь? Ответьте мне.