Lyrics and translation Scylla - Tout a un sens

Tout a un sens

Ici tout a un sens, un jour je comprendrai, mais pour l'instant...
J'avance et je m'oublie. Mais je sais que tout a un sens
Oui tout a un sens, un jour je comprendrai
Pourquoi mes doux rêves ont tous fini incendiés?
Mais je sais que tout a un sens...
Je refuse d'admettre que mes larmes n'aient servi qu'à gercer mes joues
Qu'on est juste bons qu'à fermer les paupières et encaisser les coups
Qu'à se battre et à simuler ces fausses duretés
Je refuse de croire que nous ne sommes que de vulgaires punching ball sur pieds
Ici tout a un sens, un jour je le comprendrai
Mais pour l'instant ce foutu mal c'est bon je m'en contenterai!
C'est ça que je compte chanter. Je suis décontenancé
Donc qu'on m'excuse si dans mes rimes je blâme le monde entier
Mais si je persiste dans mes sourires. C'est que je refuse d'admettre
Que l'on existe que pour souffrir
Je ne suis pas très crédible. Ca te paraît vide de sens:
Je sais que je me contredis quand presque tous mes textes pissent le sang
Mais ce n'est qu'une manière de me battre lorsque je craque et de me redresser
Une manière de me croire meilleur qu'à ne marcher que les yeux baissés
Car nous ne sommes pas que de simples comptes en banque vivants
Bons qu'à payer des factures. Et se confier sur divan
À crouler sous les dettes sur base de rêves dont on est que brancardier
Dans chaque épreuve que l'on traverse, il y a forcément un sens caché
Un tas de choses à apprendre. Et chaque larme abrite l'évidence
Mais souvent pour le comprendre, il faut quelques années de prise de distance
Il faut laisser le temps aux blessures. Un jour elles se mettent à parler
Elles viennent te voir, et te racontent ta vie comme tu la voyais
Tes cicatrices sont les témoins des chemins qu'elles t'ont fait prendre
Tes marques de fabrique, une sorte de bouclier dans ce monde étrange
C'est ce que je disais, hier encore, en réponse aux mots d'un petit reuf
Qui m'affirmait vouloir tenter le plongeon du haut d'un immeuble
Je lui ai dit garde la foi, ne te laisse pas supplanter!
Même si j'avoue que derrière moi-même je peine à argumenter
Ici tout a un sens, un jour je comprendrai, mais pour l'instant...
J'avance et je m'oublie. Mais je sais que tout a un sens
Oui tout a un sens, un jour je comprendrai
Pourquoi mes doux rêves ont tous fini incendiés?
Mais je sais que tout a un sens...
Je reste convaincu que tout a sa raison d'être. Et même si la plupart du temps
C'est vrai que je dois l'admettre, je peine à trouver les bons arguments
Où est le sens d'un génocide? Des milles collines au sang de l'apache
D'une rationalisation de leurs meurtres via des chambres à gaz?
Te rends-tu compte de ça? Parce que chacun de ces cas te le prouvent
Sourires aux lèvres, ils tuaient chaque jour l'équivalent d'un stade de foot
Comment est-ce possible de se perdre dans une telle fièvre meurtrière?
De prendre autant de plaisir à faire souffrir des peuples sur ces seuls critères?
Admettons que faire une guerre à une autre patrie soit vital
Mais où est le sens d'aller leur arracher leurs parties génitales?
Explique-moi! Où est la raison d'être d'une seule de leurs victoires?
Si l'homme est incapable de tirer ne fût-ce qu'une leçon de l'histoire
Quelles restent les raisons d'y croire? D'en améliorer le sort, si l'être humain
Ne semble juste bon qu'à respecter les morts
Où est la raison de la science si elle nous rend que de plus en plus glacial?
Si derrière chaque évolution se planque l'émotion d'un cadavre?
À quoi bon inventer des vaccins et taffer des remèdes?
Si neuf dixièmes de la planète ne peuvent même pas se le permettre
Où est le sens d'un couple si le bonheur parfait n'existe pas?
Celui de ma musique si la plupart d'entre eux ne la pige pas?
J'avoue que souvent je me perds, dans nos raisons exactes d'exister
Je cherche mes réponses. J'avoue que des fois j'ai pu penser le pire
Mais je me plais à croire qu'un jour tout cela pourra s'expliquer
J'en comprendrai le sens même si ce n'est pas dans cette vie
Ici tout a un sens, un jour je comprendrai, mais pour l'instant...
J'avance et je m'oublie. Mais je sais que tout a un sens
Oui tout a un sens, un jour je comprendrai
Pourquoi mes doux rêves ont tous fini incendiés?
Mais je sais que tout a un sens...

Всё имеет смысл

Здесь всё имеет смысл, однажды я пойму, но пока...
Я иду вперёд и забываюсь. Но я знаю, что всё имеет смысл
Да, всё имеет смысл, однажды я пойму
Почему мои сладкие мечты сгорели дотла?
Но я знаю, что всё имеет смысл...
Я отказываюсь признать, что мои слёзы служили лишь для того, чтобы иссушить мои щёки
Что мы годны только для того, чтобы закрывать веки и принимать удары
Что мы сражаемся и симулируем эту фальшивую твёрдость
Я отказываюсь верить, что мы всего лишь жалкие груши для битья на ногах
Здесь всё имеет смысл, однажды я это пойму
Но пока, этой чёртовой болью, ладно, я довольствуюсь!
Это то, что я собираюсь петь. Я растерян
Так что пусть меня извинят, если в своих рифмах я виню весь мир
Но если я продолжаю улыбаться, то потому, что отказываюсь признать
Что мы существуем только для того, чтобы страдать
Мне не очень верят. Тебе это кажется бессмысленным:
Я знаю, что противоречу себе, когда почти все мои тексты истекают кровью
Но это всего лишь способ бороться, когда я ломаюсь, и выпрямляться
Способ поверить, что я лучше, чем просто ходить с опущенными глазами
Потому что мы не просто живые банковские счета
Годные только для того, чтобы оплачивать счета. И изливать душу на кушетке
Погрязнуть в долгах из-за мечтаний, санитарами которых мы являемся
В каждом испытании, которое мы проходим, обязательно есть скрытый смысл
Многому нужно научиться. И каждая слеза хранит очевидное
Но часто, чтобы понять это, нужно несколько лет дистанцирования
Нужно дать ранам время. Однажды они начинают говорить
Они приходят к тебе и рассказывают твою жизнь такой, какой ты её видел
Твои шрамы - свидетели путей, по которым они тебя вели
Твои фирменные знаки, своего рода щит в этом странном мире
Это то, что я говорил ещё вчера, в ответ на слова младшего брата
Который заявил, что хочет прыгнуть с крыши здания
Я сказал ему: "Сохраняй веру, не дай себя вытеснить!"
Хотя признаюсь, что сам с трудом могу это обосновать
Здесь всё имеет смысл, однажды я пойму, но пока...
Я иду вперёд и забываюсь. Но я знаю, что всё имеет смысл
Да, всё имеет смысл, однажды я пойму
Почему мои сладкие мечты сгорели дотла?
Но я знаю, что всё имеет смысл...
Я остаюсь убежденным, что у всего есть своя причина. И даже если большую часть времени
Это правда, я должен признать, мне трудно найти правильные аргументы
В чём смысл геноцида? От тысячи холмов до крови апачей
Рационализации их убийств с помощью газовых камер?
Ты осознаёшь это? Потому что каждый из этих случаев доказывает тебе
С улыбкой на губах они каждый день убивали количество людей, равное вместимости футбольного стадиона
Как можно потеряться в такой смертельной лихорадке?
Получать столько удовольствия от причинения страданий народам по этим единственным критериям?
Допустим, что война с другой страной жизненно необходима
Но в чём смысл отрывать им гениталии?
Объясни мне! В чём смысл хоть одной из их побед?
Если человек неспособен извлечь хоть какой-то урок из истории
Какие остаются причины верить в неё? Улучшать её, если человек
Кажется годным только для того, чтобы уважать мёртвых
В чём смысл науки, если она делает нас всё более холодными?
Если за каждой эволюцией скрывается эмоция трупа?
Какой смысл изобретать вакцины и разрабатывать лекарства?
Если девять десятых планеты не могут себе этого позволить
В чём смысл пары, если идеального счастья не существует?
Смысл моей музыки, если большинство её не понимает?
Признаюсь, что часто теряюсь в наших истинных причинах существования
Я ищу свои ответы. Признаюсь, что иногда я думал о худшем
Но мне нравится верить, что однажды всё это можно будет объяснить
Я пойму смысл, даже если не в этой жизни
Здесь всё имеет смысл, однажды я пойму, но пока...
Я иду вперёд и забываюсь. Но я знаю, что всё имеет смысл
Да, всё имеет смысл, однажды я пойму
Почему мои сладкие мечты сгорели дотла?
Но я знаю, что всё имеет смысл...