Lyrics and translation Scylla - Vivre

Vivre

Est-ce que tu me vois vivre?
Est-ce que tu me vois vivre?
Réponds-moi, est-ce que tu me vois vivre?
Est-ce que tu nous vois vivre?
Est-ce que tu me vois vivre?

Parle-moi de mon enfance, redis-moi notre amour
Rappelle-moi ces moments où on était juste toi et moi
J'ai besoin de l'entendre
Parce que tous les jours, le petit Gilles disparaît un petit peu plus de ma mémoire
Donc parle-moi de lui, de ce moi de bas-âge
Des choses qui me faisaient rire
Parle-moi de nous, j'y tiens
Parce qu'au fond tu sais maman, il n'y a pas de hasard
Tu étais fan de Saint-Exupéry, tu as accouché du petit prince
Parle-moi des planètes qu'on visitait
Pour s'envoler on se prenait quelques gouttes de liqueur d'ange
Aux gens qui te disaient que j'étais dissipé
Je veux qu'ils sachent que c'est moi qui ai formé Peter Pan
Donc, parle-moi de Gilles, il meurt lentement
Ça fait quel bruit quand un petit cœur tremble?
Te reste-t-il un peu de liqueur d'ange?
Toi qui aimes tant mon fils, est-ce qu'il me ressemble?
Je meurs lentement, est-ce que mon fils me ressemble?
Où est la liqueur d'ange?

Quand je ne sais plus quoi dire, je me tais autant qu'il faut
Je me souviens à quel point deux êtres s'aiment
Ce soir fais-moi signe, j'attendrai le temps qu'il faut
Je reste là le micro tendu vers le ciel
Quand je ne sais plus quoi dire, je me tais autant qu'il faut
Je me souviens à quel point deux êtres s'aiment
Ce soir fais-moi signe, j'attendrai le temps qu'il faut
Je reste là le micro tendu vers le ciel

Donc réponds-moi, est-ce que tu me vois vivre?
Est-ce que tu me vois vivre?
Réponds-moi, est-ce que tu me vois vivre?
Est-ce que tu nous vois vivre? Est-ce que tu me vois vivre?
Comme je t'ai vu mourir

Quand je ne sais plus quoi dire, je me tais autant qu'il faut
Je me souviens à quel point deux êtres s'aiment
Ce soir, fais-moi signe, j'attendrai le temps qu'il faut
Je reste là, le micro tendu vers le ciel
Quand je ne sais plus quoi dire, je me tais autant qu'il faut
Je me souviens à quel point deux êtres s'aiment
Ce soir, fais-moi signe, j'attendrai le temps qu'il faut
Je reste là, le micro tendu vers le ciel
Donc réponds-moi, est-ce que tu me vois vivre?
Est-ce que tu me vois vivre?
Comme je t'ai vu mourir
Réponds-moi, est-ce que tu me vois vivre?
Est-ce que tu nous vois vivre? Est-ce que tu me vois vivre?
Comme je t'ai vu mourir

Жить

Видишь ли ты, как я живу?
Видишь ли ты, как я живу?
Ответь мне, видишь ли ты, как я живу?
Видишь ли ты, как мы живем?
Видишь ли ты, как я живу?

Расскажи мне о моем детстве, напомни мне о нашей любви
Напомни мне о тех моментах, когда были только ты и я
Мне нужно это услышать
Потому что каждый день маленький Жиль исчезает все больше из моей памяти
Так расскажи мне о нем, обо мне маленьком
О том, что меня смешило
Расскажи мне о нас, мне это важно
Потому что в глубине души ты знаешь, мама, нет ничего случайного
Ты была поклонницей Сент-Экзюпери, ты родила маленького принца
Расскажи мне о планетах, которые мы посещали
Чтобы взлететь, мы принимали несколько капель ангельской настойки
Тем людям, которые говорили, что я был рассеянным
Я хочу, чтобы они знали, что это я создал Питера Пэна
Так расскажи мне о Жиле, он медленно умирает
Какой звук издает маленькое трепещущее сердце?
Осталось ли у тебя немного ангельской настойки?
Ты, которая так любишь моего сына, похож ли он на меня?
Я медленно умираю, похож ли мой сын на меня?
Где ангельская настойка?

Когда я не знаю, что сказать, я молчу столько, сколько нужно
Я помню, как сильно два человека могут любить друг друга
Сегодня вечером дай мне знак, я буду ждать сколько потребуется
Я остаюсь здесь, с микрофоном, направленным в небо
Когда я не знаю, что сказать, я молчу столько, сколько нужно
Я помню, как сильно два человека могут любить друг друга
Сегодня вечером дай мне знак, я буду ждать сколько потребуется
Я остаюсь здесь, с микрофоном, направленным в небо

Так ответь мне, видишь ли ты, как я живу?
Видишь ли ты, как я живу?
Ответь мне, видишь ли ты, как я живу?
Видишь ли ты, как мы живем? Видишь ли ты, как я живу?
Как я видел твою смерть

Когда я не знаю, что сказать, я молчу столько, сколько нужно
Я помню, как сильно два человека могут любить друг друга
Сегодня вечером, дай мне знак, я буду ждать сколько потребуется
Я остаюсь здесь, с микрофоном, направленным в небо
Когда я не знаю, что сказать, я молчу столько, сколько нужно
Я помню, как сильно два человека могут любить друг друга
Сегодня вечером, дай мне знак, я буду ждать сколько потребуется
Я остаюсь здесь, с микрофоном, направленным в небо
Так ответь мне, видишь ли ты, как я живу?
Видишь ли ты, как я живу?
Как я видел твою смерть
Ответь мне, видишь ли ты, как я живу?
Видишь ли ты, как мы живем? Видишь ли ты, как я живу?
Как я видел твою смерть