Lyrics and translation Sea Girls - Closer

Closer

I was drunken and distorted
By the fashion in your eyes
And the crimson made disguises
And each time I cross the border
Where the mountain met the sea
Brought you closer back to me

Oh, I can make my feelings frantic
Well, if there's nothing left for me
Just move on, nothing to see
Oh, it's quite clear you're no romantic
But take my hand and we can run
Into every setting sun

I'll bring you closer
Closer, closer to me
Closer, closer, closer to me
To me

Is this how it starts?
With the flashing of a gun
And the beating of a drum
Is this how we part?
We'll forget it just for now
But I'll always be around

To bring you closer
Closer, closer to me
Closer, closer, closer to me
To me

Closer, closer, closer to me
I'll bring you closer
Closer, closer to me
To me

Plus près

J'étais ivre et déformé
Par la mode dans tes yeux
Et le rouge faisait des déguisements
Et chaque fois que je franchis la frontière
Où la montagne rencontrait la mer
T'a ramené plus près de moi

Oh, je peux rendre mes sentiments frénétiques
Eh bien, s'il ne reste rien pour moi
Passe à autre chose, rien à voir
Oh, il est clair que tu n'es pas un romantique
Mais prends ma main et nous pouvons courir
Dans chaque coucher de soleil

Je te rapprocherai
Plus près, plus près de moi
Plus près, plus près, plus près de moi
De moi

Est-ce ainsi que ça commence ?
Avec le flash d'un fusil
Et le battement d'un tambour
Est-ce ainsi que nous nous séparons ?
On oubliera ça pour le moment
Mais je serai toujours là

Pour te rapprocher
Plus près, plus près de moi
Plus près, plus près, plus près de moi
De moi

Plus près, plus près, plus près de moi
Je te rapprocherai
Plus près, plus près de moi
De moi