Lyrics and translation Sea Wolf - Back to the Wind

Back to the Wind

Still recall how I was all fixed up in the hall
Yet still the wind seemed to pierce
Through me again, through the veneer
Stay the same, know your name
For you are just a flame
Thought when I heard, heard the news
As gold and red flickered and blew
So I have become what I have become, what I have become
Is this all there is? Is this all there is? Is this what it is?
Oh, my mother, how I saw her cover me up in her arms again
Hold on tight, always fight
Don't let fly the white, always my creed
And there wasn't room for any more need
At least not so soon
Now that I know what I didn't know
When I held your hand, light streamed in
Opened your eyes, saw me begin
To let go of the prize
So I have become what I have become, what I have become
Is this all there is? Is this all there is? Is this what it is?
Oh, my mother, how I saw her cover me up in her arms again
Turn her back to the wind
Oh, now my father, how I wished he'd bothered
To hold me in his arms again, turn his back, back to the wind
Back to the wind
But now that I'm turning, now that I'm turning
The flame will keep burning, the flame will keep burning
But now that I'm turning, now that I'm turning
The flame will keep burning, the flame will keep burning
So I have become what I have become, what I have become
And this is all there is, this is all there is, this is what it is
So welcome to the world, welcome to the world, welcome to the world
Welcome to the world, welcome to the world, welcome to the world
Welcome to the world, welcome to the world, welcome to the world
Welcome to the world, welcome to the world, welcome to the world

Retour au Vent

Je me souviens encore de comment j'étais tout réparé dans le hall
Et pourtant le vent semblait percer
A travers moi encore, à travers le placage
Reste le même, connais ton nom
Car tu n'es qu'une flamme
J'ai pensé quand j'ai entendu, entendu la nouvelle
Alors que l'or et le rouge scintillaient et soufflaient
Alors je suis devenu ce que je suis devenu, ce que je suis devenu
Est-ce tout ce qu'il y a ? Est-ce tout ce qu'il y a ? Est-ce que c'est ça ?
Oh, ma mère, comme je l'ai vue me couvrir dans ses bras encore une fois
Tiens bon, bats-toi toujours
Ne laisse pas voler le blanc, toujours mon credo
Et il n'y avait pas de place pour plus de besoin
Au moins pas si tôt
Maintenant que je sais ce que je ne savais pas
Quand je tenais ta main, la lumière entrait
Tu as ouvert les yeux, tu m'as vu commencer
A laisser tomber le prix
Alors je suis devenu ce que je suis devenu, ce que je suis devenu
Est-ce tout ce qu'il y a ? Est-ce tout ce qu'il y a ? Est-ce que c'est ça ?
Oh, ma mère, comme je l'ai vue me couvrir dans ses bras encore une fois
Tourne le dos au vent
Oh, maintenant mon père, comme j'aurais aimé qu'il se soit donné la peine
De me tenir dans ses bras encore une fois, de tourner le dos, le dos au vent
Retour au vent
Mais maintenant que je me tourne, maintenant que je me tourne
La flamme continuera de brûler, la flamme continuera de brûler
Mais maintenant que je me tourne, maintenant que je me tourne
La flamme continuera de brûler, la flamme continuera de brûler
Alors je suis devenu ce que je suis devenu, ce que je suis devenu
Et c'est tout ce qu'il y a, c'est tout ce qu'il y a, c'est ce que c'est
Alors bienvenue au monde, bienvenue au monde, bienvenue au monde
Bienvenue au monde, bienvenue au monde, bienvenue au monde
Bienvenue au monde, bienvenue au monde, bienvenue au monde
Bienvenue au monde, bienvenue au monde, bienvenue au monde