Lyrics and translation Sea Wolf - Middle Distance Runner

Middle Distance Runner

Well I′m so sad tonight
And the words won't come out right
It′s been a long day on the track
And its stamina that I lack
So won't you run to me tonight?
Tonight we could pretend that we're just lovers
But I′ll only ever be a middle distance runner
Well my heart is beating hard
And I′m off with a shot at the start
And my legs tremble from strain
But by the finish line I am drained
So won't you run to me tonight?
Tonight let′s not talk about next summer
Cause I'll only ever be a middle distance runner
Well I′m so proud tonight
Of the woman you've become
And I′m just too tired to fight
So my darling, I'll succumb
But you'll have to run to me tonight
Tonight I will love you forever
But I′ll only ever be a middle distance runner

Coureur de demi-fond

Eh bien, je suis si triste ce soir
Et les mots ne sortent pas correctement
C'était une longue journée sur la piste
Et c'est de l'endurance qu'il me manque
Alors ne viendrais-tu pas courir vers moi ce soir ?
Ce soir, on pourrait prétendre qu'on est juste des amants
Mais je ne serai jamais qu'un coureur de demi-fond
Eh bien, mon cœur bat fort
Et je pars avec un coup de feu au départ
Et mes jambes tremblent d'effort
Mais à la ligne d'arrivée, je suis épuisé
Alors ne viendrais-tu pas courir vers moi ce soir ?
Ce soir, ne parlons pas de l'été prochain
Car je ne serai jamais qu'un coureur de demi-fond
Eh bien, je suis si fier ce soir
De la femme que tu es devenue
Et je suis trop fatigué pour me battre
Alors ma chérie, je succombe
Mais tu devras courir vers moi ce soir
Ce soir, je t'aimerai pour toujours
Mais je ne serai jamais qu'un coureur de demi-fond