Lyrics and translation Sea Wolf - Song Of The Magpie

Song Of The Magpie

I know you are there
In the light, in the air
I know you won't leave
The dirt, or the trees
Last night I closed my eyes
And you did come to me
You stood above my bed
Tucking in the sheets
Your hands were strong and warm
And smelled like cigarettes
The kiss upon my forehead
I would not forget
I know you are there
In your books, in your chair
I know you won't leave
The windows, or the eaves
When I was young you hit me
Said I had no gift
Tounge too small and teeth too pretty
I'd never sing or lick
And so I tried my hardest
To live up to you
If I just loved you enough
You'd come to love me too
I wonder if you hurt me in your fever dream
Did you wake in some strange room
Thinking you'd fled the scene
Empty bottle dangling like a heavy stone
Having just seen your own father
In your boyhood home
I know you are there
In my bones, in my hair
I know you won't leave
The soles of my feet
If I could sing, I'd sing an endless song for you
My lily throat would tear I'd do so long for you
Magpies would take the sounds I make into their beaks
And find you in the darkness
They're my words it speaks
I forgive you

Chanson de la Pie

Je sais que tu es là
Dans la lumière, dans l'air
Je sais que tu ne partiras pas
La terre, ou les arbres
Hier soir j'ai fermé les yeux
Et tu es venu à moi
Tu étais debout au-dessus de mon lit
En rentrant les draps
Tes mains étaient fortes et chaudes
Et sentaient la cigarette
Le baiser sur mon front
Je n'oublierai jamais
Je sais que tu es là
Dans tes livres, dans ton fauteuil
Je sais que tu ne partiras pas
Les fenêtres, ou les avant-toits
Quand j'étais jeune, tu m'as frappé
Disant que je n'avais aucun talent
Langue trop petite et dents trop jolies
Je ne chanterai jamais ni ne lécherai
Alors j'ai essayé de mon mieux
Pour te faire honneur
Si je t'aimais assez
Tu finirais par m'aimer aussi
Je me demande si tu me fais mal dans ton rêve fébrile
T'es-tu réveillé dans une pièce étrange ?
Pensant que tu avais fui la scène
Bouteille vide pendue comme une pierre lourde
Ayant vu ton propre père
Dans ta maison d'enfance
Je sais que tu es là
Dans mes os, dans mes cheveux
Je sais que tu ne partiras pas
La plante de mes pieds
Si je pouvais chanter, je chanterais une chanson sans fin pour toi
Ma gorge de lys se déchirerait, je le ferais si longtemps pour toi
Les pies prendraient les sons que je fais dans leurs becs
Et te trouveraient dans l'obscurité
Ce sont mes mots qu'ils parlent
Je te pardonne