Lyrics and translation Seal - Violet
(Seal/sigsworth)
1991
(Seal/sigsworth)
1991
Don't
worry,
come
closer.
Ne
t'inquiète
pas,
approche-toi.
Don't
cry.
Ne
pleure
pas.
Ahh
don't
cry.
Ahh
ne
pleure
pas.
Ahh
don't
cry.
Ahh
ne
pleure
pas.
Ahh...
Ahh...
Get
moving
or
i'll
kick
your
ass...(background)
Bouge-toi
ou
je
te
botte
les
fesses...(en
arrière-plan)
Ba-da
ba-da
ba
ba-da,
Ba-da
ba-da
ba
ba-da,
Ba-da
ba
da...
Ba-da
ba
da...
(Seal's
jewelery
jingles)
(Les
bijoux
de
Seal
tintent)
Ooohh...
i
watch
you
comb
your
hair
in
different
light.
Ooohh...
je
te
regarde
te
coiffer
sous
une
lumière
différente.
You
change
the
chair
and
seem
to
think
that's
alright.
Tu
changes
de
chaise
et
tu
sembles
penser
que
c'est
normal.
I
understand,
Je
comprends,
You
need
a
change.
Tu
as
besoin
de
changement.
When
you
make
that
change,
Quand
tu
feras
ce
changement,
Don't
look
to
see...
Ne
regarde
pas
pour
voir...
I'm
alright.
Si
je
vais
bien.
(Background
voices)
(Voix
en
arrière-plan)
Now
that
i
look
at
you
in
different
light...
Maintenant
que
je
te
regarde
sous
une
lumière
différente...
Change
the
chair...
Changer
de
chaise...
A
violet
unicorn
to
me
that's
alright
Une
licorne
violette
pour
moi
c'est
normal
I
understand,
Je
comprends,
You
need
a
change...
Tu
as
besoin
de
changement...
The
world
will
elevate
you...
world.
will
elevate
you...
Le
monde
va
t'élever...
le
monde...
va
t'élever...
And
when
you
make
that
change
the
world
will
elevate
you...
Et
quand
tu
feras
ce
changement
le
monde
va
t'élever...
And
if
i
told
you
then
that
i
could
cry,
Et
si
je
te
disais
alors
que
je
pourrais
pleurer,
Would
you
take
my
tears
and
wash
the
sun
rise?
(l)
Prendrais-tu
mes
larmes
pour
laver
le
lever
du
soleil
? (l)
A
man
afraid...
has
no
shame...
Un
homme
effrayé...
n'a
pas
honte...
So
when
you
take
those
tears
don't
look
to
see
i'm
alright
Alors
quand
tu
prendras
ces
larmes
ne
cherche
pas
à
voir
si
je
vais
bien
Look
to
see
i'm
alright
Cherche
à
voir
si
je
vais
bien
(Birds
chirping)
(Chant
des
oiseaux)
When
you
take
those
tears
don't
look
to
see
i'm
alright
Quand
tu
prendras
ces
larmes
ne
cherche
pas
à
voir
si
je
vais
bien
Look
to
see
i'm
alright...
Cherche
à
voir
si
je
vais
bien...
(Seal's
jewlery)
(Les
bijoux
de
Seal)
How
can
i
tell
you?
Comment
puis-je
te
le
dire
?
How
can
i
explain?
Comment
puis-je
expliquer
?
I...
i...
Je...
je...
I
want
your
love,
i
need
a
change...
Je
veux
ton
amour,
j'ai
besoin
d'un
changement...
In
me.
En
moi.
(L)
(L)
Ba-da
ba-da
ba,
ba-da
Ba-da
ba-da
ba,
ba-da
Ba-da
ba
da...
Ba-da
ba
da...
(Background
voices)
(Voix
en
arrière-plan)
Why
should
they
come?
Pourquoi
viendraient-ils
?
They
were
supposed
to
die
back
there.
Ils
étaient
censés
mourir
là-bas.
But
i
didn't,
for
the
second
time.
Mais
je
ne
l'ai
pas
fait,
pour
la
deuxième
fois.
Don't
worry
they'll
come,
Ne
t'inquiète
pas,
ils
viendront,
They
know.
Ils
savent.
Do
what?
Quoi
?
That
i'm
not
like
anyone
else?
Que
je
ne
suis
comme
personne
d'autre
?
(Seal)
(Seal)
Suddenly,
(l)
Soudainement,
(l)
You
and
i
will
wait...
Toi
et
moi
attendrons...
In
your
dreams.
Dans
tes
rêves.
(Background
voices)
(Voix
en
arrière-plan)
Suddenly,
(l)
Soudainement,
(l)
You
and
i
will
wait...
Toi
et
moi
attendrons...
In
your
dreams
Dans
tes
rêves
Tonight...
night...
Ce
soir...
nuit...
We'll
finally
change
Nous
allons
enfin
changer
You
and
i
will
wait...
(l)
Toi
et
moi
attendrons...
(l)
And
maybe
time
will
tell...
Et
peut-être
que
le
temps
nous
le
dira...
All
over...
Partout...
All
over...
(l)
Partout...
(l)
All
over...
(l)
Partout...
(l)
All
over...
Partout...
All
over...
(l)
Partout...
(l)
You
and
i
will
need
a...
Toi
et
moi
aurons
besoin
d'un...
...you
and
i...
...toi
et
moi...
You
and
i
will
need
a...
Toi
et
moi
aurons
besoin
d'un...
...you
and
i...
...toi
et
moi...
You
and
i
will
need
a
better
place...
Toi
et
moi
aurons
besoin
d'un
meilleur
endroit...
To
start
all
over...
again...
Pour
tout
recommencer...
encore
une
fois...
Oh
babe,
Oh
bébé,
Maybe
tommorow
Peut-être
demain
...maybe
tomorrow
...peut-être
demain
Will
be
their
brighter
day?
Sera
leur
jour
meilleur
?
Be
their
brighter
day-hey...
...day-hey...
Sera
leur
jour
meilleur-hey...
...jour-hey...
All
over...
Partout...
All
over...
Partout...
All
over...
Partout...
We'll
finally
change...
(l)
Nous
allons
enfin
changer...
(l)
With
a
lesson...
Avec
une
leçon...
With
a
lesson...
(l)
Avec
une
leçon...
(l)
Oh
and...
...ohh
no.
Oh
et...
...ohh
non.
(Background
voices)
(Voix
en
arrière-plan)
Why
do
they
do
that?
Pourquoi
font-ils
ça
?
Hahahaha...
Hahahaha...
Why
do
you
want
to
do
that?
no-one
else
ever
has.
Pourquoi
veux-tu
faire
ça
? Personne
d'autre
ne
l'a
jamais
fait.
Because...
no
one
else
ever
has.
Parce
que...
personne
d'autre
ne
l'a
jamais
fait.
You've
got
no
fear
of
communists
when
they're
finished(?)
Tu
n'as
plus
peur
des
communistes
quand
ils
auront
fini(?)
They
have
only
killed
him
for
questioning.
Ils
ne
l'ont
tué
que
pour
l'avoir
interrogé.
Don't
be
too
fond
of
christians.
Ne
sois
pas
trop
friand
des
chrétiens.
Never
Jamais
Come
out.
Sors.
No,
i
want
in.
Non,
je
veux
entrer.
I'll
speak
to
her,
leave
her.
Je
vais
lui
parler,
laisse-la.
I've
got
to
go
to
the
hospital.
Je
dois
aller
à
l'hôpital.
The
guy
has
taken
me
in.
Le
gars
m'a
emmené.
Give
it
to
me...
Donne-le-moi...
Please...
let
me
quit...
S'il
te
plaît...
laisse-moi
partir...
Oh
go
on...
Oh
continue...
Just
don't
leave
me
here.
Ne
me
laisse
pas
ici.
Ahh
whether
he
thinks
this
might
be
helpful.
Ahh
s'il
pense
que
cela
pourrait
être
utile.
Can
you
go
back
when
he
was
evaluated?
Peux-tu
revenir
en
arrière
quand
il
a
été
évalué
?
Charlie
was
evaluated
in
july
Charlie
a
été
évalué
en
juillet
His
heart
valve
was
causing
him
a
problem.
Sa
valve
cardiaque
lui
causait
un
problème.
I
know,
that's
why
i
don't
understand
it
Je
sais,
c'est
pourquoi
je
ne
comprends
pas
Well,
if
one
of
them
thinks
that
it
says
symbiosis.
Eh
bien,
si
l'un
d'eux
pense
que
cela
veut
dire
symbiose.
(Very
faint
news
reporter)
(Journaliste
très
faible)
(Seal)
(Seal)
Loving
chile
there's,
Ma
douce
enfant,
il
y
a,
Always
something
new...
Toujours
quelque
chose
de
nouveau...
Always
something
new...
Toujours
quelque
chose
de
nouveau...
Always
something
new...
Toujours
quelque
chose
de
nouveau...
Always
something...
Toujours
quelque
chose...
Always
something...
Toujours
quelque
chose...
Darling...
...yeah...
...there's
something
Chérie...
...ouais...
...il
y
a
quelque
chose
Always
something...
...always
something...
Toujours
quelque
chose...
...toujours
quelque
chose...
(Background
voices)
(Voix
en
arrière-plan)
Soaking
wet
Trempé
Yeah
Ouais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.