Lyrics and translation Seals & Crofts - Cows of Gladness
From
the
albums
SEALS
AND
CROFTS
(1969)
and
SEALS
AND
CROFTS
I
AND
II
(1974).
Tiré
des
albums
SEALS
AND
CROFTS
(1969)
et
SEALS
AND
CROFTS
I
AND
II
(1974).
Milk
the
cows
of
gladness,
before
they
all
run
dry.
Trais
les
vaches
de
la
joie,
ma
chérie,
avant
qu'elles
ne
soient
taries.
Search
the
rim
of
madness,
before
you
lean
and
sigh.
Explore
le
bord
de
la
folie,
avant
de
te
pencher
et
de
soupirer.
Become
a
parch
of
dryness,
before
you
stoop
to
drink.
Deviens
une
parcelle
de
sécheresse,
avant
de
te
baisser
pour
boire.
Ascend
the
arch
of
whyness,
before
you
try
to
think.
Gravis
l'arche
du
pourquoi,
avant
d'essayer
de
penser.
Now
lay
me
down,
lay
me
down.
Maintenant
allonge-moi,
allonge-moi.
Churn
the
butter
of
happiness.
And
be
my
guest.
Baratte
le
beurre
du
bonheur.
Et
sois
mon
invitée.
Milk
the
cows
of
gladness.
Trais
les
vaches
de
la
joie.
Put
them
out,
out
to
pasture,
beneath
the
olive
trees.
Mets-les
dehors,
au
pâturage,
sous
les
oliviers.
That
line
the
hillsides
of
a
distant
gracefulness.
Qui
bordent
les
coteaux
d'une
lointaine
grâce.
So
they
might
feed
and
flourish
in
abundance.
Afin
qu'elles
puissent
se
nourrir
et
prospérer
en
abondance.
And
you
and
I
may
live.
Et
que
toi
et
moi
puissions
vivre.
Dye
the
shirt
of
wisdom,
the
colors
of
the
west.
Teins
la
chemise
de
la
sagesse,
des
couleurs
de
l'ouest.
Approach
the
skirt
of
isdom,
with
waves
that
mount
and
crest.
Approche-toi
des
jupons
de
la
sagesse,
avec
des
vagues
qui
montent
et
crêtent.
Feed
the
hay
of
havoc,
to
the
mouths
that
starve
for
such.
Donne
le
foin
du
chaos,
aux
bouches
qui
en
sont
affamées.
And
milk
the
cows
of
gladness,
with
a
firm
and
gentle
touch.
Et
trais
les
vaches
de
la
joie,
d'une
touche
ferme
et
douce.
Now
lay
me
down,
lay
me
down.
Maintenant
allonge-moi,
allonge-moi.
Churn
the
butter
of
happiness.
And
be
my
guest.
Baratte
le
beurre
du
bonheur.
Et
sois
mon
invitée.
Milk
the
cows
of
gladness.
Trais
les
vaches
de
la
joie.
Put
them
out,
out
to
pasture,
beneath
the
olive
trees.
Mets-les
dehors,
au
pâturage,
sous
les
oliviers.
That
line
the
hillsides
of
a
distant
gracefulness.
Qui
bordent
les
coteaux
d'une
lointaine
grâce.
So
they
might
feed
and
flourish
in
abundance.
Afin
qu'elles
puissent
se
nourrir
et
prospérer
en
abondance.
And
you
and
I
may
live.
Et
que
toi
et
moi
puissions
vivre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.