East of Ginger Trees - Seals & Crofts translation in German

East of Ginger Trees

From the albums SUMMER BREEZE (1972), GREATEST HITS (1975), SUDAN VILLAGE (1976),
THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979) and LIFT UP YOUR VOICES AND SING, VOL. 2 (1997).

Go east of your dream and farm. Let peace and silence spin your yarn.
What harm can befall thee in yon wilderness of clove?
Go on east of ginger trees. Go soft and silent like the breeze.
With ease be off and wander in yon wilderness of clove.
Go on past the goldenrods, where fools and angels lose their odds.
And gods of our ancestors did immerse themselves in clove.
Go on toward the crimson shore, beyond this life of metaphors.
Where doors of understanding's house decorates he them with clove.

(From Baha'i scripture) "Be lions roaring in the forests of knowledge,
Whales swimming in the oceans of life."
Prepare to meet Bahá'u'llá'h in the Garden of Clove.

Note: Vahid Odin Spencer provided me with the context of the closing lyric in October of 1999 --
O Lord! Should the breath of the Holy Spirit confirm the weakest of
creatures, he would attain all to which he aspireth and would
possess anything he desireth. Indeed, Thou hast assisted
Thy servants in the past and, though they were the
weakest of Thy creatures, the lowliest of Thy servants and the most
insignificant of those who lived upon the earth, through
Thy sanction and potency they took precedence over the most
glorious of Thy people and the most noble of mankind. Whereas
formerly they were as moths, they became as royal falcons, and
whereas before they were as brooks, they became as seas, through
Thy bestowal and Thy mercy. They became, through Thy
most great favor, stars shining on the horizon of guidance,
birds singing in the rose gardens of immortality, lions
roaring in the forests of knowledge and wisdom, and whales swimming in the oceans of life.
(Abdu'l-Bahá: Tablets of the Divine Plan, Page: 107)

Östlich der Ingwerbäume

Von den Alben SUMMER BREEZE (1972), GREATEST HITS (1975), SUDAN VILLAGE (1976),
THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979) und LIFT UP YOUR VOICES AND SING, VOL. 2 (1997).

Geh östlich deines Traums und deiner Farm. Lass Frieden und Stille dein Garn spinnen.
Welches Unheil kann dir in jener Wildnis der Gewürznelken widerfahren?
Geh weiter, östlich der Ingwerbäume. Geh sanft und leise wie die Brise.
Sei mit Leichtigkeit unterwegs und wandere in jener Wildnis der Gewürznelken.
Geh weiter, vorbei an den Goldruten, wo Narren und Engel ihre Unterschiede verlieren.
Und Götter unserer Vorfahren tauchten ein in Gewürznelken.
Geh weiter zur purpurnen Küste, jenseits dieses Lebens der Metaphern.
Wo Türen des Hauses des Verstehens, er schmückt sie mit Gewürznelken.

(Aus den Bahá'í-Schriften) "Seid Löwen, die in den Wäldern der Erkenntnis brüllen,
Wale, die in den Ozeanen des Lebens schwimmen."
Bereite dich darauf vor, Bahá'u'lláh im Garten der Gewürznelken zu treffen.

Anmerkung: Vahid Odin Spencer lieferte mir den Kontext des Schlussverses im Oktober 1999 --
O Herr! Sollte der Atem des Heiligen Geistes das schwächste Geschöpf bestätigen,
würde es alles erreichen, wonach es strebt, und alles besitzen, was es begehrt.
Wahrlich, Du hast Deinen Dienern in der Vergangenheit beigestanden, und obwohl sie die
schwächsten Deiner Geschöpfe, die niedrigsten Deiner Diener und die unbedeutendsten
von denen waren, die auf Erden lebten, haben sie durch Deine Billigung und Macht
den Vorrang vor den ruhmreichsten Deines Volkes und den edelsten der Menschheit erlangt.
Waren sie früher wie Motten, wurden sie zu königlichen Falken, und
waren sie zuvor wie Bäche, wurden sie zu Meeren, durch Deine Gabe und Deine Gnade.
Sie wurden durch Deine größte Gunst zu Sternen, die am Horizont der Führung leuchten,
zu Vögeln, die in den Rosengärten der Unsterblichkeit singen, zu Löwen,
die in den Wäldern der Erkenntnis und Weisheit brüllen, und zu Walen, die in den Ozeanen des Lebens schwimmen.
Sie wurden zu Sternen, die am Horizont der Führung leuchten, zu Vögeln, die in den Rosengärten der Unsterblichkeit singen.
Zu Löwen, die in den Wäldern der Erkenntnis brüllen, und zu Walen, die in den Meeren des Lebens schwimmen.
Durch Deine große Huld.
(Abdu'l-Bahá: Tablets of the Divine Plan, Seite: 107)