East of Ginger Trees - Seals & Crofts translation in French

East of Ginger Trees

From the albums SUMMER BREEZE (1972), GREATEST HITS (1975), SUDAN VILLAGE (1976),
THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979) and LIFT UP YOUR VOICES AND SING, VOL. 2 (1997).

Go east of your dream and farm. Let peace and silence spin your yarn.
What harm can befall thee in yon wilderness of clove?
Go on east of ginger trees. Go soft and silent like the breeze.
With ease be off and wander in yon wilderness of clove.
Go on past the goldenrods, where fools and angels lose their odds.
And gods of our ancestors did immerse themselves in clove.
Go on toward the crimson shore, beyond this life of metaphors.
Where doors of understanding's house decorates he them with clove.

(From Baha'i scripture) "Be lions roaring in the forests of knowledge,
Whales swimming in the oceans of life."
Prepare to meet Bahá'u'llá'h in the Garden of Clove.

Note: Vahid Odin Spencer provided me with the context of the closing lyric in October of 1999 --
O Lord! Should the breath of the Holy Spirit confirm the weakest of
creatures, he would attain all to which he aspireth and would
possess anything he desireth. Indeed, Thou hast assisted
Thy servants in the past and, though they were the
weakest of Thy creatures, the lowliest of Thy servants and the most
insignificant of those who lived upon the earth, through
Thy sanction and potency they took precedence over the most
glorious of Thy people and the most noble of mankind. Whereas
formerly they were as moths, they became as royal falcons, and
whereas before they were as brooks, they became as seas, through
Thy bestowal and Thy mercy. They became, through Thy
most great favor, stars shining on the horizon of guidance,
birds singing in the rose gardens of immortality, lions
roaring in the forests of knowledge and wisdom, and whales swimming in the oceans of life.
(Abdu'l-Bahá: Tablets of the Divine Plan, Page: 107)

À l'Est des Girofliers

Tiré des albums SUMMER BREEZE (1972), GREATEST HITS (1975), SUDAN VILLAGE (1976),
THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979) et LIFT UP YOUR VOICES AND SING, VOL. 2 (1997).

Va à l'est de ton rêve, ma douce, et cultive la terre. Laisse la paix et le silence filer ton histoire.
Quel mal peut t'arriver dans cette contrée sauvage de girofle?
Va donc à l'est des girofliers. Va, douce et silencieuse comme la brise.
Avec aisance, pars et erre dans cette contrée sauvage de girofle.
Continue au-delà des verges d'or, où les fous et les anges perdent leurs chances.
Et les dieux de nos ancêtres se sont immergés dans le girofle.
Continue vers le rivage cramoisi, au-delà de cette vie de métaphores.
Où les portes de la maison de la compréhension, il les décore de girofle.

(Extrait des écrits bahá'ís) "Soyez des lions rugissants dans les forêts de la connaissance,
Des baleines nageant dans les océans de la vie."
Prépare-toi à rencontrer Bahá'u'lláh dans le Jardin de Girofle.

Note : Vahid Odin Spencer m'a fourni le contexte du dernier vers en octobre 1999 --
Ô Seigneur ! Si le souffle du Saint-Esprit confirmait la plus faible des
créatures, elle atteindrait tout ce à quoi elle aspire et
posséderait tout ce qu'elle désire. En vérité, Tu as assisté
Tes serviteurs dans le passé et, bien qu'ils fussent les plus
faibles de Tes créatures, les plus humbles de Tes serviteurs et les plus
insignifiants de ceux qui vivaient sur la terre, par
Ta sanction et Ta puissance, ils ont pris le pas sur les plus
glorieux de Ton peuple et les plus nobles de l'humanité. Alors
qu'autrefois ils étaient comme des papillons de nuit, ils sont devenus comme des faucons royaux, et
alors qu'avant ils étaient comme des ruisseaux, ils sont devenus comme des mers, par
Ta grâce et Ta miséricorde. Ils sont devenus, par
Ta très grande faveur, des étoiles brillant à l'horizon de la guidance,
des oiseaux chantant dans les roseraies de l'immortalité, des lions
rugissants dans les forêts de la connaissance et de la sagesse, et des baleines nageant dans les océans de la vie.
(`Abdu'l-Bahá : Tablettes du Plan Divin, Page : 107)