Lyrics and translation Seals & Crofts - Gabriel Go on Home

Gabriel Go on Home

From the albums DOWN HOME (1970) and SEALS AND CROFTS I AND II (1974).

My mind begins to wander. Way back yonder I recall.
The day Aunt Osie stood on the porch and said to me, "Be careful of the world and all."
She knew much more than I thought, but I was young too young to know.
Now I have seen too much too soon and somewhere, and somehow, something's a-gonna blow.

Gabriel your face is red. Be careful you'll hurt your head. And wind up dead.
Like the world has lost its ears and eyes.
Is it wise to sympathize, when harmony has been kicked in the knee.
And sour notes a-singin' their sad, sad song.
Gabriel won't you go on home. Gabriel won't you go on home.

My mind begins to wonder, way out yonder I can see.
A brand new star has now been born to make things warm and bright for you and me.
Hey here, hey there, hey you, I've got some proof, it's really so.
Peace on earth, goodwill to men. And somewhere, somehow, something's a-gonna blow.

Gabriel your face is red. Be careful you'll hurt your head. And wind up dead.
Like the world has lost its ears and eyes.
Is it wise to sympathize, when harmony has been kicked in the knee.
And sour notes a-singin' their sad, sad song.
Gabriel won't you go on home. Gabriel won't you go on home.

Gabriel, rentre chez toi

Tiré des albums DOWN HOME (1970) et SEALS AND CROFTS I AND II (1974).

Mon esprit commence à vagabonder. Loin, très loin, je me souviens.
Du jour où tante Osie, sur le porche, m'a dit : "Fais attention au monde et à tout."
Elle en savait bien plus que je ne le pensais, mais j'étais jeune, trop jeune pour savoir.
Maintenant, j'en ai trop vu, trop tôt, et quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelque chose va exploser.

Gabriel, ton visage est rouge. Fais attention, tu vas te faire mal à la tête. Et finir mort.
Comme si le monde avait perdu ses oreilles et ses yeux.
Est-il sage de sympathiser, quand l'harmonie a reçu un coup de pied au genou ?
Et que des notes aigres chantent leur triste, triste chanson.
Gabriel, ne veux-tu pas rentrer chez toi ? Gabriel, ne veux-tu pas rentrer chez toi ?

Mon esprit commence à s'émerveiller, au loin, je peux voir.
Une toute nouvelle étoile est née pour rendre les choses chaleureuses et lumineuses pour toi et moi.
Hé ici, hé là, hé toi, j'en ai la preuve, c'est vraiment ainsi.
Paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes. Et quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelque chose va exploser.

Gabriel, ton visage est rouge. Fais attention, tu vas te faire mal à la tête. Et finir mort.
Comme si le monde avait perdu ses oreilles et ses yeux.
Est-il sage de sympathiser, quand l'harmonie a reçu un coup de pied au genou ?
Et que des notes aigres chantent leur triste, triste chanson.
Gabriel, ne veux-tu pas rentrer chez toi ? Gabriel, ne veux-tu pas rentrer chez toi ?